Entries

▼ 242. 【 コヴェントリー・キャロル 】  ロリーナ・マッケニット / ジョン・デンバー / ダイナ・ショア / ジョーン・バエズ / スティング / アニー・レノックス / キングストン・トリオ

The Coventry Carol  コヴェントリー・キャロル
   作詞作曲者不明


歌: Loreena McKennitt  ロリーナ・マッケニット  1995年 (38歳)  プロフィール



   歌: John Denver  ジョン・デンバー  1975年 (30歳)  プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1960年 (44歳)  プロフィール①  プロフィール②



   歌: Joan Báez  ジョーン・バエズ 1966年 (25歳)頃  プロフィール



   歌: Sting  スティング  2009年 (58歳)  プロフィール



   歌: Annie Lennox  アニー・レノックス  2010年 (55歳)  プロフィール



   歌: The Kingston Trio キングストン・トリオ  1960年  プロフィール
         ・Dave Guard デイヴ・ガード  (26歳)
         ・Bob Shane ボブ・シェイン  (26歳)
         ・Nick Reynolds ニック・レイノルズ  (27歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Coventry Carol       コヴェントリーのキャロル  (訳詞: ゆうこ)

Lully, lulla, thou little tiny Child,        ねんねんころりよ 小さな いとし子 
By, by, lully, lullay.                ねんねんころり ねんころり

O sisters too, how may we do,        ああ 姉さんたち どうやって
For to preserve this day.            この日を 忘れないようにしたらいいの
This poor youngling               あわれな この いとし子よ 
For whom we sing                歌いましょう この子のために
By, by, lully, lullay.                ねんねんころり ねんころり

Herod the king, in his raging,         ヘロデ王は 怒り狂い
Charged he hath this day.           今日 命令を 下したの
His men of might, in his own sight,     猛々しい 兵たちに 目の前で
All young children to slay.           すべての 幼な子を 殺すようにと

That woe is me, poor child for thee     ああ この つらさ いとし子よ
And ever morn and day,            朝も 昼も
For thy parting neither say nor sing,     おまえとの 別れに 言葉もなく
By, by, lully, lullay.                ねんねんころりの 歌もない


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ ヘロデ男の子を殺す


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ロリーナ・マッケニット の DVD
   ◇ Nights From the Alhambra (3pc) (W/CD) (Dig)
   ◇ No Journey's End

 ▼ ロリーナ・マッケニット の CD
   ◇ The Mask and Mirror
   ◇ Elemental
   ◇ The Visit
   ◇ Nights from the Alhambra
   ◇ Parallel Dreams
   ◇ Live in Paris and Toronto
   ◇ The Visit
   ◇ Elemental
   ◇ The Mask and Mirror
   ◇ Live in Paris and Toronto
   ◇ To Drive the Cold Winter Away
   ◇ Parallel Dreams
   ◇ Nights from the Alhambra
   ◇ To Drive the Cold Winter Away
   ◇ The Book of Secrets
   ◇ Elemental

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ スティング の DVD
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]
   ◇ Bring on the Night (Rmst Rstr Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Winter's Night: Live From Durham Cathedral (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ ブラン・ニュー・デイ・ツアー~ライヴ・フロム・ユニバーサル・アンフィシアター [DVD]
   ◇ ジャーニー&ラビリンス [DVD]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (2pc) (Ws) [DVD] [Import]
   ◇ Tna Wrestling: Sting Return of an Icon [DVD] [Import]
   ◇ All This Time [DVD] [Import]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (Ws Sub) [Blu-ray] [Import]

 ▼ スティング の CD
   ◇ ウィンターズ・ナイト(限定盤)(DVD付)
   ◇ Symphonicities
   ◇ If on a Winter's Night...
   ◇ Ten Summoner's Tales
   ◇ マイ・ファニー・ヴァレンタイン-アット・ザ・ムーヴィーズ
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ Songs from the Labyrinth
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス
   ◇ The Dream of the Blue Turtles
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]

 ▼ アニー・レノックス の DVD
   ◇ Live in Central Park
   ◇ Annie Lennox... In the Park

 ▼ アニー・レノックス の CD
   ◇ Christmas Cornucopia
   ◇ Medusa
   ◇ Annie Lennox Collection
   ◇ Diva
   ◇ Annie Lennox Collection (W/Dvd)
   ◇ Songs of Mass Destruction
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Diva
   ◇ ベスト・コレクション(3ヶ月限定)(DVD付)
   ◇ Christmas Cornucopia (Digipak)
   ◇ Live in Central Park [DVD] [Import]
   ◇ Songs of Mass Destruction (Snys)
   ◇ メドゥーサ
   ◇ ソングス・オブ・マス・ディストラクション
   ◇ 素顔
   ◇ ディーバ

 ▼ キングストン・トリオ の CD
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ The Very Best Of THE KINGSTON TRIO Original Greatest Hit
   ◇ オールデイズ全米 No.1 ヒッツ
   ◇ Essential Kingston Trio
   ◇ AX限定版ビッグ・アーティストシリーズ ザ・キングストン・トリオ
   ◇ Flashback 1963
   ◇ Capitol Years
   ◇ Essential Early Recordings
   ◇ Twice Upon a Time
   ◇ Tom Dooley-Live & in the Studio
   ◇ At Large
   ◇ Leaders of the 60's Folk Revolution
   ◇ Children of Morning
   ◇ Snapshot: Live in Concert 1965
   ◇ Last Month of the Year
   ◇ Sold Out: String Along
   ◇ Lost 1967 Album - Rarities 1
   ◇ Time to Think
   ◇ Something Special: Back in Town
   ◇ Two Classic Albums from THE KINGSTON TRIO (Close Up/College Concert)
   ◇ The Best of Kingston Trio
   ◇ The Guard Trio




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter