Entries

▼ 240. 【 上を向いて歩こう 】  坂本九 / 田辺靖雄 / デューク・エイセス / 坂本スミ子 / 中村八大 / ザ・ピーナッツ / 美空ひばり / ジュエル・エイケンス / マリーナ・ショウ / トリッシュ・トゥイ・トラン / ベン・E・キング / クレモンティーヌ / トミー・エマニュエル

上を向いて歩こう
   作詞: 永六輔  プロフィール
   作曲: 中村八大  プロフィール


歌: 坂本九 1962年(20歳) プロフィール



    歌: 坂本九 



  歌: ザ・ピーナッツ  1969年(28歳)  プロフィール



  歌: 美空ひばり  プロフィール



歌 (英語): Jewel Akens ジュエル・エイケンス 1966年(26歳)
                               プロフィール



歌 (英語): Marlena Shaw マリーナ・ショウ 1987年(45歳)
                               プロフィール



歌 (英語・日本語): Trish Thuy Trang トリッシュ・トゥイ・トラン 2004年
                               プロフィール



歌 (日本語): Ben E. King ベン・E・キング 2011年(73歳)
                               プロフィール



歌 (フランス語): Clémentine クレモンティーヌ 2011年(48歳)
                               プロフィール



ギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2008年(53歳)
                               プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

① 原詩に沿った英訳
    英訳者: 不明   ( ご存知の方は教えてください )

I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone

I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone

(whistling)

Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone

Sadness is in the shadow of the stars
Sadness is in the shadow of the moon

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone

---------------------------------------
② ジュエル・エイケンス のバージョン
   英詩: Tom Leslie & Buzz Cason   (和訳: ゆうこ)

I'll hold my head up high            頭を高く上げ
Looking up to the sky              空を見上げていよう
So they won't see                 そうすれば みんなに
all the tears that are in my eyes.        僕の目の涙を 見られなくてすむから
No one will know, I'm going through     誰も気づきはしないだろう 僕が今
My first lonely night without you.        君のいない初めての夜を迎えたことを

I know the night will hide            夜はきっと 隠してくれる
sadness I feel inside              僕の胸の悲しみを
No one will know of the smile         誰も 微笑みに気づきはしないし
and my lips won't tell them.           僕の唇も 語りはしない
I'm losing you, and going through      僕は今 君を失い
My first lonely night without you.        君のいない初めての夜を迎えている

As I walk alone                  僕が歩くと
the lonely winds seem to say          寂しい風が 語りかけてくるようだ
From this darkness on              「今後 この闇が
all your nights will be this way.        おまえの夜に つきまとうぞ」 と

So I'll go on alone                僕は ひとりで歩き続ける
pretending you're not gone           君を まだ 失っていないふりをして
But I can hide                    でも 僕は隠せる
all the moments of love we knew      二人で過ごした 愛の ひとコマ ひとコマを
Mem'ries of you as I go through       君の思い出の数々を胸に  いま僕は
My first lonely night without you        君のいない初めての夜を迎えている

As I walk alone                  僕が歩くと
the lonely winds seem to say          寂しい風が 語りかけてくるようだ
From this darkness on              「今後 この闇が
all your nights will be this way.        おまえの夜に つきまとうぞ」 と

So I'll go on alone                僕は ひとりで歩き続ける
pretending you're not gone           君を まだ 失っていないふりをして
But I can hide                    でも 僕は隠せる
all the moments of love we knew      二人で過ごした 愛の ひとコマ ひとコマを
Mem'ries of you as I go through       君の思い出の数々を胸に  いま僕は
My first lonely night without you        君のいない初めての夜を迎えている

---------------------------------------
③ マリーナ・ショウ のバージョン
   英詩: A Taste Of Honey        (和訳: ゆうこ)

It's all because of you              すべて 君のせいなんだ
I'm feeling sad and blue             ぼくが こんなに落ち込んでるのは
You went away                   君は 行ってしまった
Now my life is just a rainy day         もう 僕の人生は 雨ばかり

I love you so                    僕が どんなに愛しているか     
How much you'll never know         君に わかりはしないだろう
You've gone away                 君は 去って行った
And left me lonely                 さびしい僕を ひとり残して

Untouchable memories             触りたくない数々の思い出が
Seem to keep haunting me          僕を悩ませ つきまとう
Of love so true                   あんなにも真剣な 愛の思い出
That once turned all my gray sky blue    僕の曇り空を 青空に変えてくれていたのに

But you dissapeared               でも君は いなくなった 
Now my eyes are filled with tears       今 僕の目に 涙はあふれ
I'm wishing you were here with me      君が ここにいればと願う

Soft with love are the thoughts of you    優しい愛に充ちた 君の思い出
Now that you're gone               今 君がいなくなって
I don't know what to do              僕は どうしていいかわからない

If only you were here               君が 今 ここにいたら
You'd wash away my tears           涙なんか 洗い流してくれるのに
The sun would shine               そして 太陽は輝き
And once again you'll be mine,         君は また 僕のものに、 
all mine                        僕だけのものに なってくれるのに

But in reality                     だけど現実には
Your love will never be              君の愛は もう戻ってこない
Cause you took your love away from me  だって君は 愛を僕から取り上げたんだ

If only you were here               君が 今 ここにいたら
You'd wash away my tears           涙なんか 洗い流してくれるのに
The sun would shine               そして 太陽は輝き
And once again you'll be mine,         君は また 僕のものに、 
all mine                        僕だけのものに なってくれるのに

But in reality                     だけど現実には
Your love will never be              君の愛は もう戻ってこない
Cause you took your love away from me  だって君は 愛を僕から取り上げたんだ

Ohh, baby                      ああ ベイビー
You took your love away from me       君は 愛を僕から取り上げたんだ


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ ベン・E.キング、「上を向いて歩こう」を日本語カバー


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 坂本九 の 本
   ◇ 星空の旅人 坂本九
   ◇ 坂本九 上を向いて歩こう (人間の記録)
   ◇ 笑顔の贈り物 坂本九写真集

 ▼ 坂本九 の DVD
   ◇ 上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
   ◇ 九ちゃん刀を抜いて
   ◇ 九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
   ◇ NHK想い出倶楽部 昭和30年代の番組より (4) 夢であいましょう
   ◇ 若い季節/続・若い季節
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4 辻村ジュサブローの世界 新八犬伝
   ◇ フジ三太郎
   ◇ すべてが狂ってる
   ◇ ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

 ▼ 坂本九 の CD
   ◇ メモリアル・ベスト
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ 九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
   ◇ 上を向いて歩こう 舛田利雄meets中村八大
   ◇ 中村八大作品集~上を向いて歩こう
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ 見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
   ◇ 九ちゃんとパラキン (3)
   ◇ ポップスヒストリー Vol.5 X'mas Special
   ◇ ミュージック・ライフ 栄光のポップス・ヒッツ
   ◇ メモリアル・ボックス
   ◇ 浜口庫之助メモリアルコレクション100
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
   ◇ 青春歌年鑑 1960

 ▼ 田辺靖雄 の CD
   ◇ いっしょ

 ▼ 坂本スミ子 の DVD
   ◇ NHK想い出倶楽部~昭和30年代の番組より~(4)夢であいましょう [DVD]
   ◇ 日本脱出 [DVD]
   ◇ 楢山節考 [DVD]

 ▼ 坂本スミ子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/坂本スミ子
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ プレミアム・ツイン・ベスト ラテン・ミュージック・ベスト
   ◇ なつかしの昭和テレビ・ラジオ番組主題歌全集~あの時代に還る~
   ◇ 昭和歌謡歌合戦 昭和30年代編
   ◇ プレミアム・ツイン・ベスト こころへのうた~上を向いて歩こう
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット

 ▼ デューク・エイセス の CD
   ◇ デュークエイセス 55周年記念盤
   ◇ ベスト30
   ◇ デューク・エイセス50
   ◇ にほんのうた(1)
   ◇ にほんのうた(4)
   ◇ おさななじみ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワンダフル・タイム~デューク・エイセス狂想曲
   ◇ 小林亜星CMソング・アンソロジー
   ◇ 上を向いて歩こう 永六輔作品集
   ◇ にほんのうた(3)
   ◇ コーラス図鑑

 ▼ ジュエル・エイケンス の CD
   ◇ King of the Road
   ◇ The Birds And The Bees

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ マリーナ・ショウ の CD
   ◇ フー・イズ・ジス・ビッチ・エニウェイ
   ◇ The Spice Of Life
   ◇ フリー・ソウル/クラシック・オブ・マリーナ・ショウ
   ◇ マリーナ
   ◇ フー・イズ・ジス・ビッチ・エニウェイ
   ◇ From The Depths Of My Soul
   ◇ Sweet Beginnings
   ◇ マリーナ
   ◇ Take a Bite
   ◇ Live in Tokyo
   ◇ ライヴ・アット・モントルー
   ◇ Acting Up
   ◇ ライヴ・イン・トーキョー(紙ジャケット仕様)
   ◇ Lookin’for Love
   ◇ Out of Different Bags/the...
   ◇ Golden Classics
   ◇ Lookin for Love
   ◇ アクティング・アップ

 ▼ Trish Thuy Trang の CD
   ◇ Trish

 ▼ ベン・E・キング の CD
   ◇ Dear Japan,上を向いて歩こう
   ◇ Stand By Me: The Platinum Collection
   ◇ Very Best of Ben E King (Reis)
   ◇ Stand By Me
   ◇ Very Best of Ben E King
   ◇ Original Album Series
   ◇ The Very Best Of BEN E KING & THE DRIFTERS
   ◇ Best of Ben E. King
   ◇ Ben E・King IN CONCERT [DVD]
   ◇ Drifters/Ben E. King/Coasters
   ◇ LOVE BALLAD(ラヴ・バラード) vol1
   ◇ フィル・スペクター~アーリー・プロダクションズ
   ◇ スタンド・バイ・ミー

 ▼ クレモンティーヌ の CD
   ◇ アニメンティーヌ~Bossa Du Anime~
   ◇ 続 アニメンティーヌ
   ◇ バラエンティーヌ
   ◇ イル・エ・エル~彼らと彼女
   ◇ ドゥ・ベスト
   ◇ 30℃
   ◇ お茶の間ベスト
   ◇ アン・プリヴェ~東京の休暇
   ◇ ロン・コリエ
   ◇ カヴァメンティーヌ
   ◇ The Paris Collection
   ◇ ルミエール
   ◇ クーラー・カフェ
   ◇ レ・ヴォヤージュ
   ◇ CLE
   ◇ Early Best

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter