Entries

▼ 241. 【 16トン 】  フランキー・レイン / フランク永井 / テネシー・アーニー・フォード / B.B.キング / スティービー・ワンダー / ボビー・ダーリン / トム・ジョーンズ / マール・トラヴィス

Sixteen Tons   16トン
   作詞作曲: Merle Travis マール・トラヴィス  プロフィール


   歌: Frankie Laine  フランキー・レイン  1955年 (42歳)  プロフィール



   歌 (日本語・英語): フランク永井 1955年(23歳)  プロフィール



   歌: Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード 1956年 (37歳) 
                          プロフィール①  プロフィール②



   歌: B.B. King   B.B.キング  1956年(31歳)  プロフィール



   歌: Stevie Wonder スティービー・ワンダー  1966年 (16歳)  プロフィール



   歌: Bobby Darin  ボビー・ダーリン  1967年 (31歳)  プロフィール



   歌: Tom Jones  トム・ジョーンズ  1966年(25歳)  プロフィール



   歌: Tom Jones  トム・ジョーンズ  2003年(62歳)  プロフィール



歌: Merle Travis マール・トラヴィス 1958年(41歳) プロフィール




 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Sixteen Tons                  16トン  (訳詞: ゆうこ)

Some people say a man is made outta mud      人間は 泥でできていると 人は言う
A poor man's made outta muscle and blood      貧乏人は 筋肉と血で できている
Muscle and blood and skin and bones          筋肉と 血と 皮と 骨
A mind that's a-weak and a back that's strong      弱い頭と 頑丈な体

You load sixteen tons, what do you get        毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt        一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go   聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store          魂を 会社の売店に 質入れしてるから

I was born one mornin' when the sun didn't shine    日の照らない朝 俺は生まれ
I picked up my shovel and I walked to the mine      シャベルを持って 炭鉱に行った
I loaded sixteen tons of number nine coal         第9地区の石炭 16トンを積みこむと
And the straw boss said well a-bless my soul      職長代理が言った 「なんてこった」

You load sixteen tons, what do you get        毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt        一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go   聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store          魂を 会社の売店に 質入れしてるから

I was born one mornin', it was drizzlin' rain         小雨の降る朝 俺は生まれた
Fightin' and trouble are my middle name           喧嘩や もめごとを起こすのは 俺の性分
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion    糖黍畑で 獅子のような母親に育てられても
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line  まっとうな人間には ならなかった

You load sixteen tons, what do you get        毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt        一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go   聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store          魂を 会社の売店に 質入れしてるから

If you see me comin', better step aside          俺が来るのが見えたら 道をあけろ
A lotta men didn't, a lotta men died             何人もの奴が そうしないで 死んで行った
One fist of iron, the other of steel              片手は鉄拳 片手は はがね
If the right one don't a-get you,                右手で倒せなければ
then the left one will                      左手で倒す

You load sixteen tons, what do you get        毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt        一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go   聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store          魂を 会社の売店に 質入れしてるから


◇ この曲について
   ・ Ommo's 16トン


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ フランキー・レイン の CD
   ◇ The Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Rocks & Gravel
   ◇ Frankie Laine-40 Great Tracks
   ◇ High Noon
   ◇ I Believe
   ◇ There Must Be a Reason
   ◇ リFrankie Laine
   ◇ Mule Train: Best of Frankie Laine
   ◇ Frankie Laine

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It




2件のコメント

[C341]

ボビーダーリンが歌っているとは思いませんでした、驚きました。 でもやっぱりこの曲はTom-JonesやThe-Plattersの方があってるような気がしますw
  • 2012-01-08
  • 丸太
  • URL
  • 編集

[C345]

ボビーダーリンは、この曲に似た雰囲気の「ワークソング」や「蜜の味」なんかも歌ってますね。
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-100.html
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-180.html
わたしはボビーダーリンの歌い方の方が、社会の底辺で生きる人たちの恨みと気概がこもっているようで、気に入っています。
  • 2012-01-09
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter