Entries

▼ 239. 【 煙が目にしみる (1) 】  アーサ・キット / プラターズ / ダイナ・ワシントン / アイリーン・ダン / フレッド・アステア / ジンジャー・ロジャース / ローズマリー・スクアイアズ / ナット・キング・コール / ジュディ・ガーランド

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
        煙が目にしみる (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 煙が目にしみる (2)
        シャ・ナ・ナ/ ジョー・スタフォード / エンゲルベルト・フンパーディンク
        バーブラ・ストライサンド / ロバート・メリル / サラ・ヴォーン



1933年のブロードウェイ・ミュージカル 「ロバータ」 より
Smoke Gets In Your Eyes  煙が目にしみる (1)
   作詞: Otto Harbach  オットー・ハーバック  プロフィール
   作曲: Jerome Kern  ジェローム・カーン   プロフィール


   歌: Eartha Kitt  アーサ・キット 1958年 (31歳)
                            プロフィール①  プロフィール②



   歌: The Platters  プラターズ  1958年  プロフィール



    歌: Irene Dunne   アイリーン・ダン     (37歳)  プロフィール
 ダンス: Fred Astaire   フレッド・アステア    (36歳)  プロフィール
      Ginger Rogers  ジンジャー・ロジャース  (24歳)  プロフィール
      1935年のミュージカル映画 「ロバータ」 より



   歌: Rosemary Squires  ローズマリー・スクアイアズ  1960年 (31歳)頃?
                                         プロフィール



   歌: Nat King Cole  ナット・キング・コール  1946年 (27歳)  プロフィール



   歌: Dinah Washington  ダイナ・ワシントン  1955年 (31歳)  プロフィール



   歌: Judy Garland  ジュディ・ガーランド  1963年 (41歳)頃  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Smoke Gets In Your Eyes    煙が目にしみる  (訳詞: ゆうこ)

They asked me how I knew            みんなが わたしに 尋ねた
My true love was true                「どうして 彼の愛が本物だと わかるの」 と
I of course replied                  わたしは もちろん 言ってやった
Something here inside               「この胸に感じる 確かな感覚は
Cannot be denied                  打ち消しようがないわ」 と

They said someday you'll find          みんなは 言った 「そのうち わかるさ
All who love are blind                恋をすると 盲目になるんだ
When your heart's on fire             心が燃えてるときは
You must realize                   気をつけないとね
Smoke gets in your eyes              煙で 目が かすむんだから」 と

So I chaffed them and I gaily laughed     わたしは 軽口たたいて 笑い飛ばした 
To think they would doubt my love        「わたしの恋人を疑うなんて」 と
Yet today my love has gone away        でも今日 わたしの恋人は 去って行き
I am without my love                 わたしは 恋を失った

Now laughing friends deride           笑った友人たちは 「ほら見ろ」 という顔をし
Tears I cannot hide                  わたしは 涙を隠せなかった 
So I smile and say                   だから 微笑みながら こう言った
When a lovely flame dies              「すてきな炎が 消えるときは
Smoke gets in your eyes              その煙が 目にしみるのよ」 と


◇ この曲について
   ・ Smoke Gets In Your Eyes 煙が目にしみる
   ・ 【私の好きな歌(9)】<禁煙4周年> 煙が目にしみる ~ ジョー・スタッフォード
   ・ 「煙が目にしみる」アイリーン・ダン/ザ・プラターズ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アーサ・キット の CD
   ◇ Collection
   ◇ Best of (Import Collection)
   ◇ Essential Eartha Kitt
   ◇ She's So Good: The Best of Eartha Kitt
   ◇ Best Of: Where Is My Man
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ That Bad Eartha
   ◇ Eartha Kitt
   ◇ Just An Old
   ◇ Purrfect the E.K. Collection
   ◇ Live at the Plaza
   ◇ Mastercuts

 ▼ プラターズ の CD
   ◇ The Very Best Of THE PLATTERS Original Greatest Hit [CD] SICD-08001
   ◇ オンリー・ユー~プラターズ・ベスト・セレクション
   ◇ Magic Touch: An Anthology
   ◇ Best of
   ◇ オンリー・ユー~プラターズ・ベスト・セレクション
   ◇ Classic: Masters Collection
   ◇ Very Best of the Platters
   ◇ 41 Original Hits From The Soundtrack Of American Graffiti
   ◇ Four Platters & One Lovely Dish
   ◇ Veyr Best of the Platters
   ◇ Atomic Baby: Hollywood R&B From the Platters First
   ◇ Platters
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Platters
   ◇ Platters Christmas
   ◇ Four Platters & One Lovely Dish

 ▼ ダイナ・ワシントン の CD
   ◇ Smoke Gets in Your Eyes: B.O. Dinah Washington
   ◇ Dinah Jams
   ◇ 1943-53 Fabulous Miss D! Keynote Decca & Mercury
   ◇ After Hours With Miss D (Reis) (Dlx)
   ◇ For Those in Love
   ◇ Essential
   ◇ Back to Blues (Ain't Nothin But a Woman Cryin For)
   ◇ Mellow Mama
   ◇ What a Diff'rence a Day Makes
   ◇ What a Diff'rence a Day Makes!
   ◇ Definitive Dinah Washington
   ◇ The Birdland Broadcasts 1951-1952
   ◇ COMPLETE RECORDINGS
   ◇ ダイナ・ワシントン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ Dinah Washington Finest Hour
   ◇ Best of
   ◇ Ultimate Dinah Washington
   ◇ 100 Hits Legends-Dinah Washington
   ◇ First Issue: Dinah Washington Story
   ◇ DINAH WASHINGTON SINGS FATS WALLER

 ▼ アイリーン・ダン の CD
   ◇ Sings Kern & Other Raritie

 ▼ フレッド・アステア の DVD
   ◇ ロバータ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ フィニアンの虹 特別版
   ◇ パリの恋人
   ◇ パリの恋人 スペシャル・コレクターズ・エディション <デジタル・リマスター版>
   ◇ バンド・ワゴン
   ◇ バンド・ワゴン 特別版
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ
   ◇ 恋愛準決勝戦
   ◇ 恋愛準決勝戦 淀川長治解説映像付き
   ◇ トップ・ハット
   ◇ ブロードウェイのバークレー夫妻
   ◇ イースター・パレード 特別版
   ◇ コンチネンタル
   ◇ 踊らん哉
   ◇ スイング・ホテル
   ◇ ザッツ・エンタテインメント
   ◇ 足ながおじさん
   ◇ 絹の靴下 特別版
   ◇ 気まま時代
   ◇ 晴れて今宵は
   ◇ 青空に踊る

 ▼ フレッド・アステア の CD
   ◇ The Complete London Sessions
   ◇ Fred Astaire & Ginger Rogers at RKO
   ◇ Fred Astaire's Finest Hour
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Funny Face (1957 Film)
   ◇ Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire

 ▼ フレッド・アステア の 本
   ◇ フレッド・アステア自伝 Steps in Time

 ▼ ジンジャー・ロジャーズ の DVD
   ◇ ロバータ
   ◇ トップ・ハット
   ◇ ブロードウェイのバークレー夫妻
   ◇ 艦隊を追って
   ◇ アステア&ロジャース ダンスBOX
   ◇ 消された証人
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 恋愛手帖
   ◇ スイング・タイム(有頂天時代)
   ◇ 結婚協奏曲
   ◇ 空中レヴュー時代
   ◇ 少佐と少女
   ◇ 踊らん哉
   ◇ 気まま時代
   ◇ 恋愛手帖/恋の情報網
   ◇ コンチネンタル
   ◇ 艦隊を追って
   ◇ カッスル夫妻
   ◇ Hollywood Rhythm 2: Best of Big Bands
   ◇ That's Entertainment (Full Ws Dub Rmst Sub Ac3)

 ▼ ジンジャー・ロジャーズ の CD
   ◇ Fred Astaire & Ginger Rogers at RKO

 ▼ ジンジャー・ロジャーズ の 本
   ◇ ジンジャー・ロジャース自伝

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ローズマリー・スクアイアズ の CD
   ◇ ザ・シャイニング・シー
   ◇ Rosemary Squires/Maxine...

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter