Entries

▼ 238. 【 夢よやすらかに 】  キャロル・スローン / 旗照夫 / ダークダックス / デューク・ピアソン


Hush-a-bye  夢よやすらかに
   作詞: Jerry Seelen  ジェリー・シーレン  プロフィール
   作曲: Sammy Fain  サミー・フェイン   プロフィール


 歌: Carol Sloane キャロル・スローン 1959年 (22歳) プロフィール



歌 (日本語/英語): 旗照夫 (はた てるお) 1954年(21歳) プロフィール
            ダークダックス プロフィール
              ・パクさん  高見澤 宏 (21歳)
              ・マンガさん 佐々木 行 (22歳) 
              ・ゲタさん  喜早 哲   (24歳) 
              ・ゾウさん  遠山 一   (24歳) 



歌 (日本語/英語): 旗照夫 (はた てるお) 2013年(79歳)



チェレスタ: Duke Pearson デューク・ピアソン 1966年(34歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Hush-a-bye             子守唄  (訳詞: ゆうこ)

Lu lu lu lu lu. hush-a-bye,           るーるる るーる ねんねしな
Lu lu lu lu lu. don't you cry.           るーるる るーる 泣かないで
Lu lu lu lu lu. hush-a-bye,           るーるる るーる ねんねしな
Momma won't go away.            ママは おそばに いるからね

Sleep in my arms while you still can,    抱っこで ねんねも 今のうち
Child-hood is but a day.            赤ん坊時代は 長くない
Even when you're a great big man,     だけど 大人に なったって
Momma won't go away.            ママは おそばに いるからね

-----------------------------

Lu lu la lu lu. hush-a-bye,           るーるら るーる ねんねしな
Dream of the angels way up high.     やさしい 天使の 夢を見て
Lu lu la lu lu. don't you cry,          るーるら るーる 泣かないで
Momma won't go away.            ママは おそばに いるからね

Sleep in my arms while you still can,    抱っこで ねんねも 今のうち
Child-hood is but a day.            赤ん坊時代は 長くない
Even when you're a great big man,     だけど 大人に なったって
Momma won't go away.            ママは おそばに いるからね

Even when you're a great big man,     だけど 大人に なったって
Momma won't go away.            ママは おそばに いるからね

-----------------------------

◇ この曲について
   ・ ハッシャバイ Hush A Bye - The Jazz Singer (1952)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ キャロル・スローン の CD
   ◇ ハッシャバイ(紙ジャケット仕様)
   ◇ リトル・ガール・ブルー+1(紙ジャケット仕様)
   ◇ Songs Sinatra Sang
   ◇ Dearest Duke
   ◇ ハッシャバイ [12 inch Analog]
   ◇ コットンテイル

 ▼ 旗照夫 の CD
   ◇ 舶来流行歌 ヒット篇
   ◇ 昭和クリスマス What A Fantastic Night!

 ▼ ダークダックス の CD
   ◇ ダークダックス大全
   ◇ ザ・プレミアムベスト ダーク・ダックス
   ◇ ゴールデン☆ベスト ダーク・ダックス
   ◇ 決定版 ダーク・ダックス
   ◇ 決定版 ダーク・ダックス
   ◇ パーフェクト・コレクション
   ◇ 心のうた ダーク・タックス愛唱歌全集
   ◇ ロシア民謡 ベスト
   ◇ 遼遠・謡遥・半世紀
   ◇ 第48回 ダークダックス リサイタル "スペシャル" ~赤い鳥~ [DVD]
   ◇ ダークダックス 心のうた ベスト
   ◇ ダーク・ダックス 全曲集(KING1600シリーズ第2期)
   ◇ 決定版 ダーク・ダックス
   ◇ ボニー・ジャックス
   ◇ 抒情歌III~山の歌編
   ◇ ダークダックスの抒情歌IV




2件のコメント

[C312] はじめまして

carol sloane Hush-a-byeのUP主です。貼っていただきありがとうございます。とっても楽しいサイトですね。音楽好きにはたまりません^^これからもときおりおじゃまさせていただきたいと思っています。まずはごあいさつまで。

[C313] たかぢいさん、ようこそ ♪

すばらしい動画をアップしてくださって、ありがとうございます。
おかげで、これまで全く知らなかったャロル・スローンという歌手に
めぐりあえました。

岸洋子「ラストダンスは私と」も、たかぢいさんの動画だったのですね!
知らずに使わせていただいていましたが、これも素敵です。
  • 2011-11-03
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter