Entries

▼ 236. 【 キサス・キサス 】  イブライム・フェレール / オマーラ・ポルトゥオンド / ヘルムート・ロッティ /ナット・キング・コール /ドリス・デイ /レオ・リスパル /しばたはつみ /ザ・ピーナッツ

Perhaps Perhaps Perhaps  キサス・キサス
 作詞作曲: Osvaldo Farrés オスバルド・ファレス  プロフィール
   英語詞: Joe Davis  ジョー・デイビス


歌(西語):Ibrahim Ferrer イブライム・フェレール 2008年(81歳)頃? プロフィール
      Omara Portuondo オマーラ・ポルトゥオンド  (78歳)頃? プロフィール



歌(西語):Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 2004年(35歳)頃 プロフィール



歌(西語):Nat King Cole ナット・キング・コール 1958年(39歳) プロフィール



歌(英語):Doris Day ドリス・デイ 1964年(40歳) プロフィール① プロフィール②



歌(英語):Léo Rispal レオ・リスパル 2009年(9歳) プロフィール
      フランスのタレント発掘番組 「L'École des stars」 決勝



歌(日本語):ザ・ピーナッツ 1969年(28歳)頃? プロフィール
  作詞:音羽たかし/編曲:宮川泰



歌(英語):しばたはつみ 1992年 (40歳)頃? プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Perhaps Perhaps Perhaps   たぶん…  (訳詞: ゆうこ)

You won't admit you love me          好きだと はっきり言ってくれなくちゃ
And so how am I ever to know          わたし どう思ってたらいいの    
You always tell me                 あなたったら いつも
Perhaps perhaps perhaps           たぶん… としか言わないんだもの

A million times I've asked you         今まで 何万回 たずねたことか
And then I ask you over              そして もう一度 たずねても
Again you only answer              あなたの答えは またしても
Perhaps perhaps perhaps            たぶん… たぶん… たぶん…

If you can't make your mind up         あなたが はっきりしてくれなくちゃ
We'll never get started              いつまでたっても 先へ進めない
And I don't wanna wind up           わたし いやだからね
Being parted, broken-hearted         あなたと別れて 心が張り裂けるのなんか  

So if you really love me, say yes       好きなら好きと はっきり言ってよ
But if you don't dear, confess         好きじゃないなら そう言ってよ
And please don't tell me            そして やめてよ その言葉
Perhaps perhaps perhaps           たぶん… たぶん… たぶん…

Perhaps perhaps perhaps           たぶん… たぶん… たぶん…

f you can't make your mind up         あなたが はっきりしてくれなくちゃ
We'll never get started              いつまでたっても 先へ進めない
And I don't wanna wind up           わたし いやだからね
Being parted, broken-hearted         あなたと別れて 心が張り裂けるのなんか  

So if you really love me, say yes       好きなら好きと はっきり言ってよ
But if you don't dear, confess         好きじゃないなら そう言ってよ
And please don't tell me            そして やめてよ その言葉
Perhaps perhaps perhaps           たぶん… たぶん… たぶん…

Perhaps perhaps perhaps           たぶん… たぶん… たぶん…
Perhaps perhaps perhaps           たぶん… たぶん… たぶん…


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ もっとボーカル!ナット・キング・コール - キサス・キサス・キサス


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ イブライム・フェレール の DVD
   ◇ Demon Days Live: At Manchester Opera House [DVD] [Import]
   ◇ Buena Vista Social Club [VHS] [Import]
   ◇ ブエナ☆ビスタ☆ソシアル☆クラブ(フィルム・テレシネ・バージョン) [DVD]

 ▼ イブライム・フェレール の CD
   ◇ Buena Vista Social Club Presents Ibrahim Ferrer
   ◇ Buenos Hermanos
   ◇ Mi Sueno
   ◇ The Cuban Heroes Collection
   ◇ ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ・プレゼンツ
   ◇ 私の夢
   ◇ Buena Vista Social Club
   ◇ Cuba
   ◇ Ay Candela
   ◇ Buena Vista Social Club
   ◇ QUE BUENO ESTA
   ◇ Stars of the Buena Vista
   ◇ Buenos Hermanos
   ◇ Ay Candela
   ◇ GORILLAZ
   ◇ GORILLAZ
   ◇ すばらしき兄弟
   ◇ ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ・プレゼンツ
   ◇ Ferrer Ibrahim
   ◇ Tierra Caliente: Roots of Buena Vista
   ◇ Esto De Baila Y Se Toca

 ▼ オマーラ・ポルトゥオンド の DVD
   ◇ Fiesta Cubana: Live From Tropicana Omara Portuondo [DVD] [Import]
   ◇ Buena Vista Social Club [VHS] [Import]
   ◇ LIVE IN EUROPE [DVD] [Import]
   ◇ ブエナ☆ビスタ☆ソシアル☆クラブ(フィルム・テレシネ・バージョン) [DVD]

 ▼ オマーラ・ポルトゥオンド の CD
   ◇ Buena Vista Social Club Presents Omara Portuondo
   ◇ Gracias
   ◇ Buena Vista Legend (Cuba)
   ◇ グラシアス
   ◇ 愛の花
   ◇ オマーラ&チューチョ
   ◇ ROMPIENDO LA RUTINA. TRIBUTO A "LA EMPERATRIZ DEL DANZONETE"
   ◇ ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ・プレゼンツ
   ◇ 笑って、歌って
   ◇ Omara Portuondo E Maria Bethania
   ◇ Omara & Chucho
   ◇ Omara Portuondo & Maria Bethan
   ◇ ドンデ・エスターバス・トゥ ~スペシャルEP
   ◇ 愛の音
   ◇ Fiesta Cubana: Live From Tropicana Omara Portuondo [DVD] [Import]
   ◇ Maria Bethania & Omara Portuondo
   ◇ Omara Portuondo
   ◇ Omara Portuondo E Maria Bethania
   ◇ Maria Bethania & Omara Portuondo (Bonus Dvd)
   ◇ エル・フロリレヒオ・デ・オマーラ(オマーラ珠玉集)
   ◇ Stars of the Buena Vista
   ◇ Veinte Anos

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ しばたはつみ の CD
   ◇ しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
   ◇ シンガーレディ
   ◇ ベスト・セレクション
   ◇ 大野雄二 Best Columbia Edition
   ◇ 世良譲 50th Anniversary Concert
   ◇ ロッツ・オブ・ラブ

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter