Entries

▼ 24. 【 きよしこの夜 (前編) 】  ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ / スーザン・ボイル / ダイナ・ショア / クリフ・リチャード / キャスリーン・バトル / フウィントン・マルサリス / ケルティック・ウーマン / マへリア・ジャクソン

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      ⇒ こちらの 後編 も 併せてお楽しみください。


Silent Night   きよしこの夜 (前編)     
   作詞:  Josef Mohr  ヨゼフ・モーア
   作曲:  Franz Gruber  フランツ・グルーバー


歌: Jamia Simone Nash  ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ  2002年 (6歳) 
                             プロフィール①   プロフィール②  



 歌: Susan Boyle スーザン・ボイル  2009年 (48歳)  プロフィール



 歌: Dinah Shore  ダイナ・ショア  1960年 (44歳)  プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 2003年(63歳)頃  プロフィール



      歌: Kathleen Battle  キャスリーン・バトル  1991年(43歳)  プロフィール
トランペット: Wynton Marsalis フウィントン・マルサリス     (30歳)  プロフィール



 歌: Celtic Woman ケルティック・ウーマン 2007年 プロフィール
      Meav Ni Mhaolchatha  メイヴ・ニー・ウェルカハ  (アイルランド語/英語)    
 フィドル: Mairead Nesbitt  マレード・ネスビット   



 歌: Mahalia Jackson マヘリア・ジャクソン 1961年(50歳)頃?  プロフィール
 
   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

この歌を歌うたびに、由木康の訳詞のすばらしさに打たれます。この原詩の内容を
こんなに美しく、こんなに少ない言葉数の日本語で、過不足なく表現しつくせるとは!
どうぞ、ゆうこの直訳と比較してみてください。


Silent Night                静かな夜                讃美歌109 きよしこの夜
                        (訳詞: ゆうこ)               (訳詞: 由木康)

Silent night, Holy night,         静かな夜 聖なる夜             きよし このよる
All is calm, All is bright         何もかもが 静まりかえり 輝いている  ほしは ひかり
Round yon Virgin Mother and Child あの 聖母と御子の まわりでは     すくいの みこは
Holy infant so tender and mild    いと けがれなき 聖なる幼な子よ     みははの むねに
Sleep in heavenly peace,        天なる 安らかさの中で 眠りたまえ   ねむりたもう
Sleep in heavenly peace,        天なる 安らかさの中で 眠りたまえ   ゆめ やすく

Silent night, Holy night,         静かな夜 聖なる夜             きよし このよる
Shepherds quake at the sight    これを見て 喜びに震える 羊飼いたち  みつげ うけし
Glories stream from heaven afar  遠い 天の彼方から 瑞光が流れ     ひつじかいら は
Heavenly hosts sing Hallelujah   天使たちが 喜びの歌を 歌っている   みこの みまえに
Christ, the Saviour is born       救世主 キリストが お生まれになった  ぬかずきぬ
Christ, the Saviour is born       救世主 キリストが お生まれになった  かしこみて

Silent night, Holy night,         静かな夜 聖なる夜             きよし このよる
Son of God, love's pure light      神の御子よ 純粋な 愛の光よ      みこの えみに
Radiant beams from Thy holy face 聖なる御顔から出る 輝かしい光が    めぐみの みよの
With the dawn of redeeming grace 贖いの恵みの 夜明けを告げている   あしたの ひかり
Jesus, Lord, at Thy birth        主よ あなたの生誕で            かがやけり
Jesus, Lord, at Thy birth        主よ あなたの生誕で            ほがらかに


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の CD
   ◇ 「奇跡のシンフォニー」オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の DVD
   ◇ 奇跡のシンフォニー [DVD]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Surf's Up (Full Sen) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Polka Palace Party (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: High Flying Adventures (Full Sen) [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream: The Biography of Britain's Incredible Singing Sensation
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can come True

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ フウィントン・マルサリス の DVD
   ◇ Live From Jazz at Lincoln Center New York City [DVD] [Import]
   ◇ ラヴ・トゥ・スウィング [DVD]
   ◇ Congo Square [DVD] [Import]
   ◇ Play the Music of Ray Charles [Blu-ray] [Import]
   ◇ ラヴ・トゥ・スイング [DVD]
   ◇ Evening With Willie Nelson: Music of Ray Charl [DVD] [Import]

 ▼ フウィントン・マルサリス の CD
   ◇ Standard Time, Vol.3: The Resolution Of Romance
   ◇ Standard Time 4: Marsalis Plays Monk
   ◇ Black Codes
   ◇ ウイントン・マルサリスの肖像
   ◇ Standards & Ballads
   ◇ Live in Marciac: from Billie Holiday to Edith Piaf
   ◇ Live at the House of Tribes
   ◇ スターダスト
   ◇ Standard Time 2: Intimacy Calling
   ◇ Jump Start & Jazz
   ◇ クラシック・ウイントン~ベスト・アルバム~
   ◇ Wynton Marsalis
   ◇ Magic Hour
   ◇ He & She

 ▼ ケルティック・ウーマン の DVD 
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ Celtic Woman
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle
   ◇ クリスマス・セレブレーション~ライヴ・フロム・ダブリン
   ◇ Live From New Zealand

 ▼ ケルティック・ウーマン の CD
   ◇ Celtic Woman (CCCD)
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ A New Journey
   ◇ クリスマス・セレブレーション
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ
   ◇ Celtic Woman, Vol. 1
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ ピュア
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ Walking in the Air

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/25-e8c12b70

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter