Entries

▼ 233. 【 ラストダンスは私に (1) 】  ダリダ /ドリー・パートン / エミルー・ハリス / ヘイディ・ハウゲ /越路吹雪 / 岸洋子/ クミコ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、男性版と女性版に分けました。
      こちらの ⇒  男性版 も 併せてお楽しみください。


Save The Last Dance For Me  ラストダンスは私に (女性版)
作詞作曲: Doc Pomus   ドク・ポーマス    プロフィール
        Mort Shuman モート・シューマン プロフィール① プロフィール② 


歌(フランス語): Dalida ダリダ 1961年(28歳)頃 プロフィール



歌(英語): Dolly Parton ドリー・パートン 1984年(38歳) プロフィール



歌(英語): Emmylou Harris エミルー・ハリス 1979年(32歳) プロフィール



歌(英語): Heidi Hauge ヘイディ・ハウゲ 2002年(35歳) プロフィール



歌(日本語): 越路 吹雪 1976年(52歳) プロフィール
     訳詞: 岩谷 時子            プロフィール



歌(日本語): クミコ  2004年(50歳) プロフィール
     訳詞: 岩谷 時子          プロフィール



歌 (山形弁/仏語): 岸 洋子 1980年(45歳)頃? プロフィール
           訳詞: あらかは ひろし          プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Save The Last Dance For Me      ラストダンスは わたしに  (訳詞: ゆうこ)

You can dance every dance          踊って来ていいわよ いくらでも
with the girl who gives you the eye     あなたに色目を使ってる あのひとと。
let her hold you tight              あなたを抱きしめるのも 許してあげればいいわ

You can smile every smile           笑顔を見せてあげていいわよ いくらでも
for the girl who held your hand        青い月の光の中で あなたの手をとった
neath the pale moon light           あのひとに

But don't forget                  だけど 忘れちゃだめだからね
who's takin' you home             あなたを 家までつれて帰り
and in whose arms you're gonna be     優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね ちゃんと残しておいてよ
save the last dance for me          ラストダンスだけは わたしに

Oh I know that the music is fine       ええ わかってるわ すてきな音楽ね
like sparklin' wine                 まるで 発泡ぶどう酒みたい
Go and have your fun,              さあ 楽しんでらっしゃい 
laugh and sing,                  笑ったり 歌ったりして

But while we're apart              だけど 離れてるあいだも
Don't give your heart to anyone       心だけは 奪われないでよ
Don't forget who's takin' you home     忘れないでね 誰があなたを つれて帰って
And in whose arms you're gonna be    優しく抱きしめるのかということを
So darling,                     だから ちゃんと残しておいてね
save the last dance for me          ラストダンスだけは わたしに

Baby don't you know I love you so     わたし あなたが愛しくてたまらないの
Can't you feel it when we touch       触れあうときの感じで わかるでしょ?
I will never never let you go          絶対に あなたを離さないわ
I love you oh so much             こんなに こんなに 好きなんだもの

You can dance, go and carry on       さあ 行って 踊ってらっしゃいよ
Till the night is gone, and it's time to go   夜が明けて 帰る時間になるまで ずっとでも
If she asks if you're all alone,         だけど 彼女があなたに、連れは ないのか
Can she take you home,             家まで来ないかと たずねたら
you must tell her no               はっきり 「ノー」 って言ってよね

And don't forget                  そして 忘れないでいてね
who's takin' you home             あなたを 家までつれて帰り
and in whose arms you're gonna be    優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね ちゃんと残しておいてよ
save the last dance for me          ラストダンスだけは わたしに

And don't forget                  そして 忘れないでいてね
who's takin' you home             あなたを 家までつれて帰り
and in whose arms you're gonna be    優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね ちゃんと残しておいてよ
save the last dance for me          ラストダンスだけは わたしに

Save the last dance for me          ラストダンスは わたしに
Save the last dance for me          ラストダンスは わたしに


◇ フランス語版

Vas danser toutes les danses que tu veux
Dans les bras de celles que tu entraînes au loin
Vas sourire des sourires merveilleux
Pour les danseuses dont tu tiens la main
Mais n'oublies pas que ce sera toi
Qui me conduiras ce soir chez moi
Gardes bien la dernière danse pour moi

Il y a quelquefois des refrains
Plus forts que le vin qui vous tourne la tête
Chantes et ris mais je t'en supplie, pour une autre que moi
Ne donne pas ton cœur
Et n'oublies pas que ce sera toi
Qui me conduiras ce soir chez moi
Oh gardes bien la dernière danse pour moi

Comprends moi chéri, je t'aime trop
Et je n'ai plus qu'un désir
C'est t'empêcher un jour de partir
Notre amour est trop beau

Allez, vas danser, tu peux t'amuser
J'attendrai le jour pour notre retour
Si quelqu'un veut que tu l'accompagnes jusqu'à la maison
Dis-lui bien que non
Car n'oublies pas que ce sera toi
Qui me conduiras ce soir chez moi
Gardes bien la dernière danse pour moi

La, la, la, la, la...

Oui, n'oublies pas que c'est dans tes bras
Que ce soir tu me serreras
Gardes bien la dernière danse pour moi
Gardes bien la dernière danse pour moi
Gardes bien la dernière danse pour moi.


◇ この曲について
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ はみ出し情報 1 / ザ・ドリフターズ 「ラストダンスは私に 」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ エミルー・ハリス の CD
   ◇ Hard Bargain
   ◇ Elite Hotel
   ◇ Original Album Series
   ◇ Wrecking Ball
   ◇ Hard Bargain
   ◇ Live in Germany 2000
   ◇ Blue Kentucky Girl
   ◇ Luxury Liner
   ◇ Roses in the Snow
   ◇ Quarter Moon in a Ten Cent Town
   ◇ Pieces of the Sky
   ◇ All I Intended to Be
   ◇ Very Best of Emmylou Harris
   ◇ Anthology: The Warner - Reprise Years
   ◇ All the Roadrunning
   ◇ Angel Band
   ◇ エリート・ホテル+2
   ◇ Duets
   ◇ Red Dirt Girl
   ◇ Stumble Into Grace

 ▼ 越路吹雪 の CD
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ エッセンシャル・ベスト 越路吹雪
   ◇ 愛の生涯
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ 越路吹雪トリビュート・アルバム
   ◇ 越路吹雪~愛の賛歌~
   ◇ おとなツインベスト(1)越路吹雪
   ◇ スーパーベスト
   ◇ 明日があるさ~中村八大作品集
   ◇ うたの旅人
   ◇ ニッポン・シャンソンのすべて

 ▼ 岸洋子 の CD
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子 全曲集(KING1600シリーズ第2期)
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 希望/夜明けのうた/恋心/ケ・セラ/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン ベスト
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション2011
   ◇ 希望/夜明けのうた/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 特選・歌カラベスト3 恋心/枯葉/ケ・サラ
   ◇ 決定版 岸洋子

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter