Entries

▼ 230. 【 慕いまつる主なるイェスよ (後編) 】  エルヴィス・プレスリー / マリオン・ウィリアムズ / テネシー・アーニー・フォード / アンドリュー・カーペンター / シャーマン・アンドラス / トーマス・A・ドーシー

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  (前編) も 併せてお楽しみください。


ゴスペル
Take My Hand, Precious Lord  慕いまつる主なるイェスよ (後編)     
   作詞: Thomas A. Dorsey  トーマス・A・ドーシー
   作曲: George N. Allen ジョージ・N・アレン


   歌: Elvis Presley  エルヴィス・プレスリー 1957年 (22歳)  プロフィール  



     歌: Marion Williams マリオン・ウィリアムズ  1968年 (41歳)
                               プロフィール①  プロフィール②



   歌: Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード 1962年 (43歳) 
                          プロフィール①  プロフィール②



歌: Andrew Carpenter  アンドリュー・カーペンター 2008年 (23歳) プロフィール



歌: Sherman Andrus  シャーマン・アンドラス  2007年 (65歳)  プロフィール



歌: Thomas A. Dorsey  トーマス・A・ドーシー  1982年 (83歳)  プロフィール
       (1932年にこの歌を作詞した ”ゴスペルの父” )


 訳詞は一行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Take My Hand, Precious Lord   主よ 手をとりて  (訳詞: ゆうこ)

Precious Lord, take my hand              尊き主よ わが手をとりて
Lead me on, let me stand                導きたまえ 立たせたまえ
I am tired, I am weak, I am worn            われは疲れ 力 失せたり
Through the storm, through the night         嵐のなかを 闇のなかを   
Lead me on to the light                  光へと 導きたまえ
Take my hand, precious Lord               尊き主よ わが手をとりて
Lead me home                       ふるさとへ 導きたまえ

When my way grows drear               わが道の 衰えしとき
Precious Lord, linger near                尊き主よ 近くましませ
When my light is almost gone             わが光 消えゆくときは
Hear my cry, hear my call                聞きたまえ わが呼び声を 
Hold my hand lest I fall                  手をとりて 支えたまえ
Take my hand, precious Lord              尊き主よ わが手をとりて
Lead me home                       ふるさとへ 導きたまえ

When the darkness appears              闇の いろ 濃くなりて
And the night draws near                夜は はや 間近にせまり
And the day is past and gone              昼 すでに 去りしとき
At the river I stand                      川岸に 我は立つ 
Guide my feet, hold my hand              手をとりて 歩みを守り
Take my hand, precious Lord              尊き主よ わが手をとりて
Lead me home                       ふるさとへ 導きたまえ

Precious Lord, take my hand              尊き主よ わが手をとりて
Lead me on, let me stand                導きたまえ 立たせたまえ
I'm tired, I'm weak, I'm lone               われ疲れ 力なく よるべなし
Through the storm, through the night         嵐の中を 闇の中を
Lead me on to the light                  光へと 導きたまえ
Take my hand, precious Lord              尊き主よ わが手をとりて
Lead me home                       ふるさとへ 導きたまえ


慕いまつる主なるイェスよ  (聖歌557番)

慕いまつる 主なるイエスよ  とらえたまえ 我を
道に迷い 疲れ果てし  弱き しもべ 我を

風は つのり 夜は迫る  されど 光 見えず
み手をのべて 助けたまえ  めぐみ深き イエスよ

胸の内に 安きあらず  今や 息も絶えなん
近く まして 聞かせたまえ  愛の み声 我に

応えたまえ 主なるイエスよ  叫び祈る声に
起こしたまえ 立たせたまえ  倒れしずむ 我を


◇ この曲について
   ・ 心に響く歌
   ・ 眠られぬ夜のために
   ・ 日本語聖歌 動画


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ マリオン・ウィリアムズ の CD
   ◇ My Soul Looks Back: The Genius of Marion Williams 1962-1992
   ◇ O Holy Night
   ◇ Gospel Soul of Marion Williams
   ◇ Remember Me

 ▼ トーマス・A・ドーシー の DVD
   ◇ <エンタメ・プライス>マザー [DVD]
   ◇ マザー [DVD]
   ◇ ゴスペル・ムーヴィー・コレクション DVD-BOX

 ▼ トーマス・A・ドーシー の CD
   ◇ Complete Recorded Works In Chronological Order, Vol. 1, 1928-1930
   ◇ Precious Lord: Songs of Thomas a Dorsey
   ◇ Let It Shine

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter