Entries

▼ 226. 【 アイ・ショット・ザ・シェリフ 】  ボブ・マーリー / エリック・クラプトン / スクリーミン・ジェイ・ホーキンズ / アシャ / ケイティ・メルア / スティービー・ワンダー

I Shot the Sheriff   アイ・ショット・ザ・シェリフ
   作詞作曲: Bob Marley ボブ・マーリー  プロフィール


   歌: Bob Marley ボブ・マーリー 1973年(28歳) プロフィール



   歌: Bob Marley ボブ・マーリー 1979年(34歳) プロフィール
       (Santa Barbara County Bowl, California)



ギターと歌: Eric Clapton  エリック・クラプトン 1977年(32歳)  プロフィール



ギターと歌: Eric Clapton  エリック・クラプトン 2010年(65歳)  プロフィール



歌: Screamin' Jay Hawkins スクリーミン・ジェイ・ホーキンズ 1998年(69歳)
                                      プロフィール



 歌: Asa       アシャ  2007年(25歳)頃  プロフィール
    Katie Melua ケイティ・メルア (23歳)頃  プロフィール



 歌: Stevie Wonder スティービー・ワンダー (25歳) プロフィール
     Bob Marley   ボブ・マーリー       (30歳) プロフィール
    (1975年 ジャマイカでのライブ)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Shot the Sheriff              保安官を撃った  (訳詞: ゆうこ)

It was I who shot the sheriff             保安官を撃ったのは 俺さ
But I didn't shoot no deputy              だが 副官は 撃ってないぞ

It was I who shot the sheriff             保安官を撃ったのは 俺さ 
But I didn't shoot no deputy              だが 副官なんか 撃ってない

It goes like this ..                     話は こうなんだ

All around in my home town            俺の故郷の 街じゅうに 網を張って
They are trying to track me down         やつらは 俺を 捕まえようとしてる
They say they want to bring I in guilty       俺を 有罪にしたいって言うんだ
For the life of a deputy                副官殺しの罪でさ
For the life of a deputy now             副官殺しの罪でだぞ

But I say                          だが それは違う
If I am guilty I will pay..hey               もし俺に 罪があるなら 償うさ おう

I shot the sheriff                     俺は 保安官を撃った
But I swear it was in self defense          だが あれは 絶対 正当防衛だったんだ

It was I who shot the sheriff             保安官を撃ったのは 俺さ
And it's said it is a capital offense          そして それは 死罪にあたるらしい

Ya see ..                          わかるか?
Sheriff John Brown always hate I         ジョン・ブラウン保安官は 俺を目の敵にしてた
For what ? I don't know now            理由なんて 知らないさ
Every time I plant a seed               俺が(大麻の)種を植えると いつも
He say, kill them before they grow        「伸びる前に 絶やしてしまえ」 って言うんだ
He say, kill them before they grow now     「伸びる前に 絶やしてしまえ」 って

And so yea .. and so ..                 だからな…だから
Why why why I shot the sheriff           俺は 保安官を撃った
Lord I didn't shoot no deputy             だが 副官なんか 撃ってないんだ

It was I who shot the sheriff             保安官を撃ったのは 俺さ
But I didn't shoot no deputy              だが 副官なんか 撃ってないぞ

Freedom came my way one day now       ある日 自由が 訪れて
And I started out of town yea             俺は 街から 出ようとした
Then all of a sudden                  そしたら いきなり
I saw sheriff John Brown               ジョン・ブラウン保安官が そこにいたんだ
He was aiming to shoot I down          やつは 俺を撃ち殺そうと 銃口を向けていた
So I - oh yes I - I shot him down          だから俺は…そうさ 俺は…やつを撃ったんだ

And I say ..                         だからな
If I am guilty I will pay                  もし俺に罪があるなら 償うさ
'Cause I shot the sheriff               だって 俺は 保安官を撃ったんだから
But I swear it was in self defense          だが あれは 絶対 正当防衛だったんだ

It was I who shot the sheriff             保安官を撃ったのは 俺さ
And they say it is a capital offense         そして それは 死罪にあたるらしい

Reflexes had the better of me now        反射神経が 働いてしまったんだ
What is to be must be yea ..             起こるべきことは 起こるのさ

Every day the bucket goes to the well, I mean ほら バケツを 毎日 井戸に降ろしてると
One day the bottom will drop out          そのうち 底が抜けてしまうだろ
And I say, one day the bottom will drop out   そうなんだよ 底が抜けてしまうんだ
And so ..                           だから…


◇ この曲について
   ・ Marley Live!
   ・ おんがく日めくり


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ボブ・マーリー の 本
   ◇ ボブ・マーリー レジェンド MARLEY LEGEND
   ◇ ライオンのうた―Message through Bob Marley

 ▼ ボブ・マーリー の DVD
   ◇ ルーツ・ロック・レゲエ
   ◇ Live at the Rainbow (2pc) (Rmst Ac3 Dol Dts)
   ◇ Land of Look Behind (2pc) (Bonc Ws)
   ◇ Legend (Amaray Case) (Dol)
   ◇ Time Will Tell
   ◇ ボブ・マーリー&レゲエ・スターズ:グレイテスト・レゲエ・ヒッツ
   ◇ ボブ・マーリー フリーダム・ロード
   ◇ ボブ・マーリー:スピリチュアル・ジャーニー DVD&CD
   ◇ Catch a Fire (2pc)

 ▼ ボブ・マーリー の CD
   ◇ Uprising
   ◇ ONE LOVE ザ・ベリー・ベスト・オブ・ボブ・マーリィ
   ◇ Live!
   ◇ ライヴ・アット・ザ・ロキシー 1976〈完全版〉
   ◇ Live at the Roxy: The Complete Concert
   ◇ Catch a Fire
   ◇ ライヴ +1
   ◇ エクソダス  [12 inch Analog]
   ◇ サヴァイヴァル +1
   ◇ Legend (New Packaging)
   ◇ African Herbsman
   ◇ Survival
   ◇ バーニン +3
   ◇ Burnin'
   ◇ コンフロンテイション (紙ジャケット仕様)
   ◇ Confrontation
   ◇ Stir It Up: The Music of Bob Marley
   ◇ Catch a Fire
   ◇ キャッチ・ア・ファイアー +2
   ◇ Trenchtown Days: The Birth of a Legend
   ◇ バビロン・バイ・バス
   ◇ Exodus
   ◇ Trenchtown Rock: The Anthology 1969-78
   ◇ Rastaman Vibration
   ◇ Legend (New Packaging)
   ◇ スタジオ・レコーディングス・トゥ・マトリックス
   ◇ バース・オヴ・ア・レジェンド ~ トレンチタウン時代のボブ・マーリィ

 ▼ エリック・クラプトン の DVD
   ◇ アンプラグド~アコースティック・クラプトン
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ ライヴ・イン・ハイド・パーク
   ◇ クロスロード・ギター・フェスティヴァル 2007
   ◇ クロスロード・コンサート
   ◇ Concert for Bangladesh (2pc)
   ◇ Eric Clapton & Friends Live 1986 (Dol Dts)
   ◇ Unplugged
   ◇ Crossroads Guitar Festival (2pc)
   ◇ アームズ・コンサート ~三大ギタリスト夢の競演~
   ◇ コンサート・フォー・ジョージ
   ◇ レッド、ホワイト & ブルース
   ◇ Eric Clapton And Friends - In Concert / A Benefit For The Crossroad
   ◇ Live at Montreux 1986 (Dol Dts)
   ◇ クロス・ロード - ギター・フェスティヴァル
   ◇ One More Car: One More Rider
   ◇ ワイクリフ・ジョン・オールスター・ジャム・アット・カーネギー・ホール
   ◇ トム・ダウド いとしのレイラをミックスした男
   ◇ Sessions for Robert J (2pc) (W/CD)
   ◇ 24ナイツ
   ◇ スティーヴィー・レイ・ヴォーン・トリビュート

 ▼ エリック・クラプトン の CD
   ◇ ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ・ウィズ・エリック・クラプトン
   ◇ BEST OF
   ◇ Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ アンプラクド~アコースティック・クラプトン
   ◇ カラーブラインド(初回限定盤)
   ◇ スローハンド
   ◇ 虹の橋
   ◇ フィールズ・オブ・ゴールド~ベスト・オブ・スティング 1984-1994
   ◇ Unplugged
   ◇ E.C. Was Here
   ◇ シルヴァー・レイン
   ◇ SAD IN BOSSA
   ◇ チェンジ・ザ・ワールド
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ From the Cradle
   ◇ Crossroads 2: Live In The Seventies
   ◇ Slowhand
   ◇ ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ・ウィズ・エリック・クラプトン(スペシャル・エディション)
   ◇ セッションズ・フォー・ロバート・J
   ◇ SUPER NATURAL
   ◇ 461オーシャン・ブールヴァード
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ No Reason to Cry
   ◇ BALLADS
   ◇ Slowhand
   ◇ 安息の地を求めて
   ◇ Pilgrim
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ ノー・リーズン・トゥ・クライ
   ◇ Delaney & Bonnie On Tour With Eric Clapton
   ◇ Stages of Clapton
   ◇ Journeyman
   ◇ LEVI’S(R) BLACK PRESENTS アナザー・サイド・オブ・ミー
   ◇ The Concert for New York City
   ◇ Crossroads
   ◇ Sessions for Robert J.
   ◇ キャン・ユー・フォロー~ジャック・ブルース・アンソロジー
   ◇ Time Pieces: Best of Eric Clapton
   ◇ フロム・ザ・クレイドル
   ◇ The Cream of Clapton
   ◇ Reptile

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ アシャ の CD
   ◇ ビューティフル・インパーフェクション
   ◇ ASA[asha:アシャ]
   ◇ Asa
   ◇ Beautiful Imperfection
   ◇ BEAUTIFUL IMPERFECTION(直輸入盤)
   ◇ ライヴ・イン・パリ
   ◇ Live in Paris-Special Edition
   ◇ Beautiful Imperfection [12 inch Analog]
   ◇ 
   ◇ Beautiful Imperfection

 ▼ ケイティ・メルア の DVD
   ◇ Katie Melua With the Stuttgart Philharmonic Orch [DVD] [Import]
   ◇ バンド・デュ・ラック・ライヴ [DVD]

 ▼ ケイティ・メルア の CD
   ◇ PICTURES
   ◇ House
   ◇ Katie Melua Collec
   ◇ コール・オフ・ザ・サーチ
   ◇ Katie Melua With the Stuttgart Philharmonic Orch [DVD] [Import]
   ◇ コール・オフ・ザ・サーチ(DVD付)
   ◇ Piece By Piece
   ◇ Call Off the Search
   ◇ Live at the O2 Arena
   ◇ Pictures
   ◇ Piece By Piece
   ◇ Pictures
   ◇ Call Off the Search
   ◇ House [12 inch Analog]
   ◇ Flood [7 inch Analog]



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter