Entries

▼ 224. 【 ヴァケーション 】  シェリー・フェブレー / コニー・フランシス / 弘田三枝子 / 園まり / 中尾ミエ / 伊東ゆかり

Vacation  ヴァケーション 
   作詞作曲: Gary Weston/Connie Francis/Hank Hunter
      訳詞: 漣 健児  プロフィール


歌 (英語): Shelley Fabares シェリー・フェブレー 1962年 (18歳) プロフィール



歌 (英語): Connie Francis コニー・フランシス 1962年 (24歳)



歌 (日本語): Connie Francis  コニー・フランシス 1962年 (24歳) プロフィール



歌 (日本語): 弘田三枝子  1962年(15歳)  プロフィール



歌 (日本語・英語): 弘田三枝子  1985年 (38歳)
       0:00 - ヴァケーション ・・・・・Vacation
       2:15 - 子供じゃないの ・・・・Don't Treat Me Like A Child
       2:50 - 悲しき片思い ・・・・・・You Don't Know
       3:28 - ワン・ボーイ ・・・・・・・One Boy 
       4:00 - 渚のデート ・・・・・・・・Follow The Boys
       5:40 - ビー・マイ・ベイビー Be My Baby



  歌 (日本語): 園まり 1969年(25歳)頃  プロフィール
            中尾ミエ    (22歳)頃  プロフィール
            伊東ゆかり   (21歳)頃  プロフィール
              0:00 - ヴァケーション ・・・・・・・Vacation
              0:37 - 悲しきクラウン ・・・・・・・King Of Clowns
              1:36 - 女王蜂 ・・・・・・・・・・・・・L'ape regina
              2:35 - 夢見るシャンソン人形 ・Poupee de Cire Poupee de Son
              3:09 - ボーイハント ・・・・・・・・・Where the Boys Are
              3:52 - 電話でキッス ・・・・・・・・Kissin' On The Phone
              4:18 - 恋の売り込み ・・・・・・・・I'm Gonna Knock On Your Door
              4:32 - 可愛いベイビー ・・・・・・Pretty Little Baby
              4:53 - ハロー・メリー・ルー ・・Hello Mary Lou
              5:19 - ジョニー・エンジェル ・・Johnny Angel
              5:53 - ブーべの恋人 ・・・・・・・La ragazza di Bube
              6:26 - 渚のデイト ・・・・・・・・・・Follow The Boys
              7:09 - メロンの心 ・・・・・・・・・・Corazon de Melon
              7:26 - レモンのキッス ・・・・・・・Like I Do
              7:46 - そよ風にのって ・・・・・・Dans le même wagon 
              8:14 - 悲しき16才 ・・・・・・・・・Heartaches at Sweet Sixteen
              8:39 - ネイビー・ブルー ・・・・・Navy Blue
              8:54 - 悲しき雨音 ・・・・・・・・・Rhythm Of the Rain
              9:10 - 砂に消えた涙 ・・・・・・・Un buco nella sabbia
              9:47 - 悲しき街角 ・・・・・・・・・Runaway


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Vacation                     楽しい夏休み  (訳詞: ゆうこ)

V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun        休みだ 休み 太陽の下 
Put away the books, we're out of school       本なんか しまっちゃえ 学校がないんだから 
The weather's warm but we'll play it cool      日は暑いけど クールに行こう
We're on vacation, havin' lots of fun          さあ 夏休み 楽しいことがいっぱい
 
V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun         休みだ 休み 太陽の下        
We're gonna grab a bite at the pizza stand     屋台で ビザを ほおばって 
Write love letters in the sand               砂に ラブレターを 書きまくろう
We're on vacation and the world is ours       さあ 夏休み 世界は私たちのもの       
 
V-A-C-A-T-I-O-N under summer stars        休みだ 休み 星空の下
Yeah, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie   ぽんこつ車に飛び乗って ドライブイン・シアターへ
and never look at tha show               映画なんか そっちのけで
We're gonna hug and kiss just like this       気軽に抱き合い キスを交わそう
and I can't wait to go,go,go                ああ 早く 行きたいな
 
We're gonna mashed potato to a jukebox tune   ジュークボックスの音楽で マッシュポテトを踊る
Park your car 'neath an August moon         車は 満月の下に置けばいい 
We're on vacation till the start of the fall        さあ 秋の初めまで お休みだ
V-A-C-A-T-I-O-N, we're gonna have a ball, go !   休みだ 休み 舞踏会もやろうね
 
V-A-C-A-T-I-O-N, gonna have a ball          休みだ 休み 舞踏会もやろう
Yeah, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie   ぽんこつ車に飛び乗って ドライブイン・シアターへ
and never look at tha show               映画なんか そっちのけで
We're gonna hug and kiss just like this       気軽に抱き合い キスを交わそう
and I can't wait to go,go,go                ああ 早く 行きたいな
 
We're gonna mashed potato to a jukebox tune   ジュークボックスの音楽で マッシュポテトを踊る
Park your car 'neath an August moon         車は 満月の下に置けばいい 
We're on vacation till the start of the fall        さあ 秋の初めまで お休みだ

V-A-C-A-T-I-O-N, we're gonna have a ball, go !   休みだ 休み 舞踏会もやろうね
V-A-C-A-T-I-O-N, gonna have a ball           休みだ 休み 舞踏会もやろう


◇ この曲について
   ・ ヴァケーション/弘田三枝子
   ・ Vacationという歌詞をもう半世紀ほど聴き間違えていたのに気がついて大笑い、、、


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シェリー・フェブレー の DVD
   ◇ カリフォルニア万才 [DVD]
 
 ▼ シェリー・フェブレー の CD
   ◇ Johnny Angel
   ◇ Shelly / Things We Did Last Summer
   ◇ Shelley Fabares Meets Paul Peterson
   ◇ ティーン・タイム:サ゛・ヤンク゛・イヤース゛・オフ゛・ロックンロール/VOL.1

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ 中尾ミエ の 本
   ◇ 可愛いBaーBa(ばあば)

 ▼ 中尾ミエ の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ 日本一のゴマすり男 [DVD]
   ◇ 香港クレージー作戦 [DVD]
   ◇ 帰ってきた 東宝ゴクラク座 [DVD]
   ◇ 君も出世ができる [DVD]

 ▼ 中尾ミエ の CD 
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ ヒットソング集
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ That’s WATANABE ヒットソング・コレクション~ザ・ヒットパレード&シャボン玉ホリデー~
   ◇ 黄金のニューリズム
   ◇ 中尾ミエ ベストアルバム
   ◇ 団塊娘

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード



2件のコメント

[C338] 上をむいて歩こう

ゆうこさん
お久しぶりです
オーティス レディング大好きの港のシクロオヤジです
紅白歌合戦で松田聖子が娘と上をむいて歩こうを歌うそうです
なんでかなあ
この歌の意味するものと一致できるのかな?
興味津々
1年に2回しか一緒に住めない連れ合いと大晦日は酔いつぶれる前に紅白絶対見ますよ

[C339] シクロオヤジさん、ようこそ ♪

ほんとにお久しぶりですですね!
お連れ合いの方と年に2回しか一緒に住めないとは、お淋しいことですね。
でもきっと、その分よけい大事に過ごされるのでしょうから、充実した時間になることでしょう。
  • 2011-12-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter