Entries

▼ 223. 【 悲しき慕情 (2) 】  クロード・フランソワ / シルヴィ・ヴァルタン / ニール・セダカ / イーディ・ゴーメ / レニー・ウェルチ / ポール・ケイヴ / ミキーラ・スティード / クレイ・エイケン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        悲しき慕情 (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 悲しき慕情 (1)
        ニール・セダカ /カーペンターズ /トム・ジョーンズ
        キャンディーズ / マック・アンド・ザ・デューズ
        マーブルズ


Breaking Up Is Hard To Do  悲しき慕情 (2)
作詞作曲: Neil Sedaka      ニール・セダカ        プロフィール
       Howard Greenfield ハワード・グリーンフィールド プロフィール


歌(仏語): Claude François クロード・フランソワ 1975年(36歳) プロフィール
           曲名: Moi Je Pense Encore A Toi



歌(仏語): Sylvie Vartan シルヴィ・ヴァルタン 1994年(50歳) プロフィール
           曲名: Moi Je Pense Encore A Toi



歌(バラード版): Neil Sedaka  ニール・セダカ  1993年(54歳)頃
   


歌(バラード版):Eydie Gorme イーディ・ゴーメ 1981年(50歳) プロフィール



歌(バラード版):Lenny Welch レニー・ウェルチ プロフィール



歌(バラード版): Paul Cave   ポール・ケイヴ   プロフィール
          Mikyla Steed ミキーラ・スティード プロフィール



歌(バラード版): Clay Aiken クレイ・エイケン 2010年(32歳) プロフィール
踊り: Mark Ballas     マーク・バラス  2012年(26歳) プロフィール
    Katherine Jenkins キャサリン・ジェンキンス (32歳) プロフィール
    Derek Hough    デレク・ハフ        (27歳) プロフィール
   Maria Menounos  マリア・メノウノス     (34歳) プロフィール
   ダンスリアリティ番組 「Dancing with the Stars - season 14」より


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Breaking Up Is Hard To Do    別れるなんて  (訳詞: ゆうこ)

   (バラード版)
   You tell me that you're leavin'              君は 出て行くって言うんだね
   I can't believe it's true                   信じられないよ そんなこと 
   Girl there's just no livin' without you          君のいない暮らしなんて 考えられない

   (アップテンポ版)
   Do-do-do down doobie-do down down        しょ しょ しょ しょんぼり しょぼり
   Come-a come-a down doobie-do down down  しょぼ しょぼ しょんぼり しょぼり
   Come-a come-a down doobie-do down down  しょぼ しょぼ しょんぼり しょぼり
   Breaking up is hard to do                 別れるなんて つらすぎる

Don't take your love away from me         君の愛を 取り上げないでよ
Don't you leave my heart in misery         僕の心を 泣かせないでよ
If you go then I'll be blue               君がいないと 落ち込んじゃうよ
Cause breaking up is hard to do          別れるなんて つらすぎるよ

Remember when you held me tight        覚えてる? 僕を強く抱きしめて
And you kissed me all through the night     一晩中 キスしてくれた時のこと
Think of all that we've been through        今まで 二人で いろんなことしたよね
Breaking up is hard to do               別れるなんて つらすぎるよ

They say that breaking up is hard to do      別れは つらいと みんな言うけど
Now I know, I know that it's true           ほんとに そうだよ わかったよ
Don't say that this is the end             もう おしまいだなんて 言わないでよ
Instead of breaking up                 別れるのは やめて
I wish that we were making up again       仲直りしたいな

I beg of you, don't say goodbye           たのむよ さよならなんて言わないで
Can't we give our love another try         愛を もう一度 試してみようよ
Come on baby, let's start anew           ねえ 始めから やり直そうよ
Cause breaking up is hard to do           別れるなんて つらすぎるよ

They say that breaking up is hard to do      別れは つらいと みんな言うけど
Now I know, I know that it's true           ほんとに そうだよ わかったよ
Don't say that this is the end             もう おしまいだなんて 言わないでよ
Instead of breaking up                 別れるのは やめて
I wish that we were making up again       仲直りしたいな

I beg of you, don't say goodbye           たのむよ さよならなんて言わないで
Can't we give our love another try         愛を もう一度 試してみようよ
Come on baby, let's start anew           ねえ 始めから やり直そうよ
Cause breaking up is hard to do           別れるなんて つらすぎるよ

◇ この曲について
   ・ ’Breaking Up Is Hard To Do’ ポップスの歴史に輝く偉大な金字塔


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シルヴィ・ヴァルタン の DVD
   ◇ アイドルを探せ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ロマンス映画特集】 [DVD]
   ◇ Live Au Palais Des Congres [DVD] [Import]
   ◇ Tour De Siecle [DVD] [Import]

 ▼ シルヴィ・ヴァルタン の CD
   ◇ ベスト・オブ・シルヴィ・バルタン
   ◇ Sylvie Vartan
   ◇ あなたのとりこ~シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション
   ◇ Triple Best of
   ◇ 恋の手紙
   ◇ Sylvie Live
   ◇ Irresistiblement: Sylvie Vartan 1965-1968
   ◇ あなたのとりこ~アンソロジー
   ◇ シルヴィ・シングス・スタンダード・ソングス~RCAイヤーズ
   ◇ あなたのとりこ~60s ベスト
   ◇ Les Annees Rca
   ◇ Nouvelle Vague (Gre)
   ◇ Toutes Peines Confondues
   ◇ 哀しみのシンフォニー~70s ベスト

 ▼ ニール・セダカ の DVD
   ◇ Show Goes on (Sub Dol Dts)
   ◇ NEIL SEDAKA LIVE IN COCERT
   ◇ Prime Concerts With Edmonton Symphony

 ▼ ニール・セダカ の CD
   ◇ Laughter in the rain
   ◇ Sings His Greatest Hits
   ◇ The Very Best Of NEIL SEDAKA Original Greatest Hit
   ◇ The Hungry Years
   ◇ Steppin' Out
   ◇ 雨に微笑を~ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Tuneweaver
   ◇ ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Hungry Years
   ◇ Music of My Life
   ◇ Waking Up Is Hard to Do
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Oh Carol - the Complete
   ◇ Oh Carol: Complete Neil Sedaka 1956-1966
   ◇ Music of My Life
   ◇ Happy Birthday Sweet Sixteen: Best of
   ◇ Flashback
   ◇ Miracle of Christmas (Fan) (Snys) (Bril)
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2
   ◇ OLDIES HITS!!アメリカン・ポップス
   ◇ ディスカヴァー・ヒッツ・イン・ジャパン 1970S BEST
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ

 ▼ イーディ・ゴーメ の CD
   ◇ イーディー・ゴーメズ・デライト
   ◇ Eydie Gorme & Los Panchos
   ◇ The Best of Eydie Gorme
   ◇ I'll Take Romance
   ◇ Tesoros de Coleccion
   ◇ Sincerely Yours
   ◇ 恋はボサ・ノヴァ
   ◇ Cuatro Vidas
   ◇ Besame Mucho
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ EYDIE GORME & Love Is a Season
   ◇ Eydie Vamps the Roaring 20's
   ◇ イーディー・ゴーメズ・デライト
   ◇ Greatest Hits, Vol. 2
   ◇ I'll Take Romance
   ◇ Eydie Swings the Blues
   ◇ イーディー・イン・ラヴ
   ◇ Love Is a Season
   ◇ Don't Go To Strangers/Softly As I Leave You
   ◇ イーディー・イン・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Eydie in Dixieland
   ◇ The Best of Steve & Eydie
   ◇ Eydie Gormé




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter