Entries

▼ 221. 【 私の試練 】  ジュディス・ダーラム / ピーター・ポール&マリー / ジョーン・バエズ / メリー・ホプキン / ケリー・ファミリー / ポール・マッカートニー / ミッキー・ニューベリー

黒人霊歌
All My Trials   私の試練


歌: Judith Durham ジュディス・ダーラム 1963年 (20歳) プロフィール①  プロフィール②
演奏: The Seekers シーカーズ プロフィール①  プロフィール②



歌: Peter, Paul and Mary  ピーター・ポール&マリー  1963年  プロフィール
      ・Peter Yarrow ピーター・ヤーロウ  (25歳)
      ・Paul Stookey ポール・ストゥーキー (26歳)
      ・Mary Travers メアリー・トラヴァース (26歳)



   歌: Joan Báez  ジョーン・バエズ 1963年 (22歳)  プロフィール



   歌: Mary Hopkin  メリー・ホプキン  1969年 (19歳)  プロフィール
 


   歌: The Kelly Family ケリー・ファミリー 1984年 プロフィール
          ・父親 Dan...........(54歳)
          ・長女 Caroline...(22歳)
          ・次女 Kathy........(21歳)
          ・次男 Paul..........(20歳)
          ・三男 Johnny.....(17歳)
          ・三女 Patricia.....(14歳)
          ・四男 Jimmy.......(13歳)
          ・五男 Joey...........(11歳)
          ・四女 Barby.........(9歳)
          ・六男 Paddy........(6歳)
          ・五女 Maite..........(4歳)
          ・七男 Angelo.......(2歳)



   歌: Paul McCartney  ポール・マッカートニー  1990年 (48歳)  プロフィール



    歌: Mickey Newbury  ミッキー・ニューベリー  1988年 (48歳)  プロフィール
バイオリン: Marie Rhines  マリー・ラインズ  プロフィール
   曲名: 「An American Trilogy アメリカの祈り 」
   編曲: ミッキー・ニューベリー (以下の3つの古謡で構成)
            1) ディキシー     (南軍の軍歌)
            2) リパブリック讃歌 (北軍の軍歌)
            3) 私の試練      (黒人霊歌)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

All My Trials                   わたしの試練  (訳詞: ゆうこ)

Hush little baby, don't you cry,              しずかに 我が子よ 泣くのは おやめ
You know your mama was born to die         母ちゃんは 生まれてきたからには 死ぬんだよ 
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります

I've got a little book with pages three,         わたしが持っている 3ページだけの小さな本
And every page spells liberty.               どのページにも 解放の意味が書いてある
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります

There grows a tree in paradise,              エデンの園には 一本の樹が 生えている
And the pilgrims call it the Tree of Life.        求道者は それを 「生命の樹」 と呼ぶ
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります

River jordan is muddy and cold,             ヨルダン川は 泥んこで 冷たい
Well it chills the body but not the soul.         でも 冷えるのは 体だけ 魂は冷えない
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります

If livin' was a thing that money could buy,       命が お金で 買えるものなら
Then the rich would live and the poor would die.  金持ちは 生き、貧乏人は 死ぬ
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります

Too late, my brothers,                   遅すぎたよ 兄さんたち
Too late, but never mind,                 遅すぎた でも 気にすることはない
All my trials, Lord, soon be over.             主よ これで わたしの試練も 終わります


An American Trilogy          アメリカ三部作 (訳詞: ゆうこ)

(ディキシー)
Oh, I wish i was in the land of cotton        ああ恋しい 綿畑が広がるあの大地
Old times there are not forgotten           過ぎ去った日々が 目に浮かぶ
Look away, look away, look away, Dixieland   遥かな 遥かな ディキシーランド

Oh, I wish I was in Dixie away, away         ああ帰りたい 遥かなる ディキシーへ
In Dixieland l'll take my stand              帰ったら 誓うのだ
To llve and die in Dixie                  ディキシーで生き ディキシーで死ぬことを

Dixieland that's where I was born           ディキシーランドで 俺は生まれた
Early on one frosty morng                霜のおりた ある朝早く
Look away, look away, look away, Dixieland   遥かな 遥かな ディキシーランド

  (リパブリック讃歌)
  Glory glory, hallelujah              栄光あれ    
  Glory glory, hallelujah              栄光あれ
  Glory glory, hallelujah              栄光あれ
  His truth is march'n' on             主の真実は 進み行く

(私の試練)
So hush little baby, don't you cry           しずかに 我が子よ 泣くのは おやめ
You know your daddy's bound to die        父ちゃんは もう 死ぬんだよ
But all my trials, Lord, soon be over         だが 主よ これで試練も終わります


◇ この曲について
   ・ アメリカの祈り


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ ピーター、ポール&マリー の DVD
   ◇ キャリー・イット・オン PPMの軌跡

 ▼ ピーター、ポール&マリー の CD
   ◇ ベスト・オブ P.P&M
   ◇ Best Of Peter, Paul & Mary
   ◇ Carry It On
   ◇ In the Wind
   ◇ In Concert
   ◇ Peter, Paul And Mommy
   ◇ Around the Campfire
   ◇ Late Again
   ◇ In These Times
   ◇ A Song Will Rise
   ◇ Moving
   ◇ LifeLines
   ◇ The Peter, Paul & Mary Album
 
 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ ケリー・ファミリー の CD
   ◇ Die Schonsten Songs der Kelly Family
   ◇ Homerun

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ ミッキー・ニューベリー の CD
   ◇ American Trilogy
   ◇ An American Trilogy
   ◇ An American Trilogy
   ◇ American Trilogy
   ◇ Harlequin Melodies
   ◇ Harlequin Melodies
   ◇ Heaven Help the Child [12 inch Analog]
   ◇ Looks Like Rain [12 inch Analog]
   ◇ Better Days [12 inch Analog]
   ◇ Frisco Mabel Joy [12 inch Analog]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter