▼ 221． 【 私の試練 】 ジュディス・ダーラム ／ オデッタ ／ ハリー・ベラフォンテ ／ ピーター・ポール＆マリー ／ ブラザース・フォア ／ メリー・ホプキン ／ ポール・マッカートニー

黒人霊歌
All My Trials 　　私の試練


歌：　Judith Durham　ジュディス・ダーラム　1963年（20歳）　プロフィール
演奏：　The Seekers　シーカーズ　プロフィール



歌：　Odetta　オデッタ　1962年（31歳）　プロフィール



歌：Harry Belafonte　ハリー・ベラフォンテ　1959年（32歳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　プロフィール①　プロフィール②
　


歌：　Peter, Paul and Mary 　ピーター・ポール＆マリー　1963年　プロフィール
　　　　・Peter Yarrow　ピーター・ヤーロウ　　（25歳）
　　　　・Paul Stookey　ポール・ストゥーキー　（26歳）
　　　　・Mary Travers　メアリー・トラヴァース　（26歳）



歌：　The Brothers Four　ブラザース・フォア　プロフィール



歌：　Mary Hopkin　メリー・ホプキン　1969年（19歳）　プロフィール



歌：　Paul McCartney 　ポール・マッカートニー　1990年（48歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

All My Trials　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私の試練 　（訳詞：　ゆうこ）

Hush little baby, don't you cry,　　　　　　　　　　　坊や　良い子だ　泣かないで
You know your mama was born to die　　　　　 母ちゃんも　生まれからには 死ぬんだよ
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります

I've got a little book with pages three,　　　　　　私が持っている　３ページだけの小さな本
And every page spells liberty.　　　　　　　　　　　 どのページにも　解放 と書いてある
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります

There grows a tree in paradise, 　　　　　　　　　 エデンの園には 一本の樹が 生えている
And the pilgrims call it the Tree of Life.　　　　　巡礼者は それを 「生命の樹」 と呼ぶ
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります

River jordan is muddy and cold,　　　　　　　　　　ヨルダン川は　泥んこで 冷たい
Well it chills the body but not the soul.　　　　　 でも　冷えるのは 体だけ　魂は冷えない
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります

If livin' was a thing that money could buy,　　　　　 命が お金で 買えるなら
Then the rich would live and the poor would die.　金持ちは 生き、貧乏人は 死ぬ
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります

Too late, my brothers,　　　　　　　　　　　　　　　　遅すぎたよ　兄さんたち
Too late, but never mind,　　　　　　　　　　　　　　遅すぎた　でも いいんだよ
All my trials, Lord, soon be over.　　　　　　　　　 主よ　私の試練も　もう終わります


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ジュディス・ダーラム の ＣＤ
　　　◇　Judith Durham & Hottest Band in Town
　　　◇　Carnival of Hits

　▼ シーカーズ の ＣＤ
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
　　　◇　The Seekers Complete
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Ultimate Collection
　　　◇　This Is the Seekers
　　　◇　Night of Nights...Live!
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　Simply the Best
　　　◇　Ideal
　　　◇　A's, B's & EP's
　　　◇　The Best of the Seekers Today
　　　◇　Morningtown Ride to Christmas
　　　◇　ザ・シックスティーズ

　▼ ピーター、ポール＆マリー の ＤＶＤ
　　　◇　キャリー・イット・オン　PPMの軌跡

　▼ ピーター、ポール＆マリー の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ P.P&M
　　　◇　Best Of Peter, Paul & Mary
　　　◇　Carry It On
　　　◇　In the Wind
　　　◇　In Concert
　　　◇　Peter, Paul And Mommy
　　　◇　Around the Campfire
　　　◇　Late Again
　　　◇　In These Times
　　　◇　A Song Will Rise
　　　◇　Moving
　　　◇　LifeLines
　　　◇　The Peter, Paul & Mary Album
　
　▼ メリー・ホプキン の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ・メリー・ホプキン
　　　◇　Those Were the Days
　　　◇　Post Card
　　　◇　The Early Songs
　　　◇　懐旧の映画音楽

　▼ ビートルズ の 本
　　　◇　ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
　　　◇　ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
　　　◇　ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
　　　◇　コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
　　　◇　ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
　　　◇　ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
　　　◇　ビートルズ全詩集
　　　◇　ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
　　　◇　THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
　　　◇　ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

　▼ ビートルズ の ＤＶＤ
　　　◇　BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート･ベスト･ストーリー
　　　◇　Help (2pc) (Dig)
　　　◇　フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
　　　◇　ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
　　　◇　ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
　　　◇　Anthology (4pc)
　　　◇　Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
　　　◇　Best of the Beatles
　　　◇　ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
　　　◇　ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
　　　◇　DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

　▼ ビートルズ の ＣＤ
　　　◇　Abbey Road [12 inch Analog]
　　　◇　Abbey Road
　　　◇　アビイ・ロード
　　　◇　Revolver [FROM US] [IMPORT]
　　　◇　リボルバー
　　　◇　Rubber Soul
　　　◇　ラバー・ソウル
　　　◇　A Hard Day's Night
　　　◇　A Hard Day's Night － ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
　　　◇　With the Beatles [12 inch Analog]
　　　◇　With the Beatles
　　　◇　ウィズ・ザ・ビートルズ
　　　◇　Magical Mystery Tour
　　　◇　マジカル・ミステリー・ツアー
　　　◇　アンソロジー(1)
　　　◇　Anthology 2
　　　◇　Anthology 3
　　　◇　Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
　　　◇　Multiselection Box Set
　　　◇　Yellow Submarine Songtrack
　　　◇　イエロー・サブマリン～ソングトラック～
　　　◇　1967-1970
　　　◇　The Beatles 1967-1970
　　　◇　The Beatles
　　　◇　The Beatles (The White Album)
　　　◇　The Beatles 1　￥3,019
　　　◇　The Beatles 1　￥1,939
　　　◇　The Beatles 1 [12 inch Analog]　￥4,733
　　　◇　ザ・ビートルズ
　　　◇　Real Love
　　　◇　Compact Disc Singles Collection
　　　◇　The Beatles Box Set
　　　◇　Quote Unquote, Vol. 2
　　　◇　Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
　　　◇　サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
　　　◇　Please Please Me [12 inch Analog]
　　　◇　Please Please Me
　　　◇　プリーズ・プリーズ・ミー
　　　◇　レット・イット・ビー
　　　◇　Beatles for Sale
　　　◇　ビートルズ・フォー・セール
　　　◇　HELP! - 4人はアイドル
　　　◇　Past Masters, Vol. 1
　　　◇　Past Masters, Vol. 2
　　　◇　イマジン オリジナル・サントラ

　▼ ハリー・べラフォンテ の ＤＶＤ
　　　◇　We Are the World　-　Story Behind the Song (2pc)
　　　◇　An Evening With Harry Belafonte And Friends
　　　◇　カルメン　[スタジオ･クラシック･シリーズ]
　　　◇　カルメン

　▼ ハリー・べラフォンテ の ＣＤ
　　　◇　キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~　ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
　　　◇　ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
　　　◇　Belafonte at Carnegie Hall
　　　◇　カーネギー・ホール・コンサート
　　　◇　An Evening with Belafonte / Mouskouri
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
　　　◇　Scarlet Ribbons
　　　◇　3 Originals
　　　◇　Collection
　　　◇　Live in Concert at the Carnegie Hall
　　　◇　Calypso
　　　◇　Returns to Carnegie Hall
　　　◇　Live at Carnegie Hall
　　　◇　The Best of Harry Belafonte
　　　◇　Pure Gold
　　　◇　Classic Album Collection
　　　◇　The Midnight Special
　　　◇　Flashback
　　　◇　Calypso-Mento-Folk 1954-1957
　　　◇　The Early Years at Capitol Records
　　　◇　Songs for Christmas
　　　◇　Evening With Belafonte: Makeba
　　　◇　Island in the Sun