Entries

▼ 220. 【 ダイナ 】  ルイ・アームストロング /ビング・クロスビー / ミルス・ブラザース / ジョセフィン・ベイカー / ディーン・マーティン / エセル・ウォーターズ / 中野忠晴 / あきれたぼういず

Dinah  ダイナ
作詞:Sam Lewis サム・ルイス   プロフィール
   Joe Young ジョー・ヤング  プロフィール
作曲:Harry Akst ハリー・アクスト プロフィール
       (一説では Frank Warshauer フランク・ウォーシャワー作曲 )


歌:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1933年(32歳) プロフィール



歌:Bing Crosby  ビング・クロスビー 1932年(29歳) プロフィール
ギター:Eddie Lang  エディー・ラング    (30歳) プロフィール
     1) Dinah
     2) Please



歌:Bing Crosby  ビング・クロスビー 1975年(72歳)頃? プロフィール
歌: The Mills Brothers ミルス・ブラザース   プロフィール



歌:Joséphine Baker ジョセフィン・ベイカー 1926年(20歳) プロフィール



歌:Dean Martin  ディーン・マーティン 1955年(38歳) プロフィール



歌:Ethel Waters エセル・ウォーターズ 1972年(76歳) プロフィール
     1) Dinah
     2) Taking a Chance on Love



 歌: 中野 忠晴 なかの ただはる 1934年(35歳) プロフィール
    コロムビア・リズム・ボーイズ        プロフィール
作詞: 中野 忠晴



歌: あきれたぼういず 1947年 プロフィール
    ・益田 喜頓  ますだ きいとん (38歳) プロフィール
    ・坊屋 三郎  ぼうや さぶろう (37歳) プロフィール
    ・山茶花 究  さざんか きゅう (33歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Dinah                    ダイナ  (訳詞: ゆうこ)

  Carolina gave me Dinah;               カロライナの大地が くれた ダイナ
  I'm the proudest one beneath the Dixie sun.   おいらは 南部一の 幸せ者さ
  News is spreadin' 'bout our weddin';        結婚の 噂が 広がっていく
  I hear church bells ringin',               教会の 鐘が 聞こえるよ
  Here's the song my heart keeps singin':      心は 歌う こんな歌

Dinah,                        ダイナ
Is there anyone finer               あんな いい娘は いやしない
In the state of Carolina?             カロライナ中 探しても。
If there is and you know her,           「いや いるぞ」 と言うのなら
Show her!                      見せてみろ

Dinah,                        ダイナ
With her Dixie eyes blazin',           南部の娘 燃える目よ    
How I love to sit and gaze in          ああ いつまでも 見つめていたい
To the eyes of Dinah Lee!            ダイナ・リーの あの瞳

Yet, every night,                  だけど 夜毎
My, how I shake with fright,           おいらは ふるえる
Because my Dinah might,            心配で たまらないのさ
Change her mind about me!          ダイナが 心変わり しないかと

But if Dinah,                    でも たとえ ダイナが
Ever wandered to China,            中国まで さまよって行ったとしても
I would hop an ocean liner,           おいらは 船に飛び乗って
Just to be with Dinah Lee!           ダイナの元に かけつけるんだ


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 日本初のジャズコーラス 中野忠晴 Dinah


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ ミルス・ブラザース の DVD
   ◇ Harlem Renaissance [DVD] [Import]

 ▼ ミルス・ブラザース の CD
   ◇ 1930s Recordings
   ◇ COMPLETE RECORDINGS
   ◇ Mills Brothers
   ◇ Sing Their Great Hits
   ◇ Very B.O.
   ◇ Anthology 1931-1968

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ 中野忠晴 の CD
   ◇ コロムビア創立100周年記念 中野忠晴とコロムビア・ナカノ・リズム・ボーイズ
   ◇ 和ジャズ・ベスト100
   ◇ 青春歌年鑑<戦前編>(2)昭和9年~12年(1934~37年)
   ◇ 服部良一 1934-1954~未復刻傑作選集~
   ◇ 服部良一生誕100周年記念企画 僕の音楽人生

 ▼ あきれたぼういず の CD
   ◇ 楽しき南洋




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter