Entries

▼ 217. 【 ターン・ザ・ワールド・アラウンド 】  ハリー・べラフォンテ / バークリー音楽大学 / ヤング・ウィッツ合唱団

アフリカの神話より
Turn the World Around   ターン・ザ・ワールド・アラウンド
作詞作曲: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ プロフィール① プロフィール②
     Robert Freedman ロバート・フリードマン プロフィール


歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1978年(51歳)
                  プロフィール① プロフィール②



歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1997年(70歳)
                  プロフィール① プロフィール②



歌:Berklee College of Music バークリー音楽大学 2014年 プロフィール



歌:Young Wits Choir ヤング・ウィッツ合唱団 2015年 プロフィール



   歌: Harry Belafonte  ハリー・べラフォンテ



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Turn the World Around      世界を まわそう  (訳詞: ゆうこ)

We come from the fire              おれたちは 火から生まれ
Livin’ in the fire                  火の中で 生きている
Go back to the fire                 さあ 火に もどって
Turn the world around              世界を まわそう

(2回繰り返し)

We come from the water            おれたちは 水から生まれ
Livin’ in the water                水の中で 生きている
Go back to the water               さあ 水に もどって
Turn the world around              世界を まわそう

(3回繰り返し)

We come from the mountain          おれたちは 山から生まれ
Livin’ on the mountain              山の上で 生きている
Go back to the mountain             さあ 山に もどって
Turn the world around              世界を まわそう

(3回繰り返し)

Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 
Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 

Do you know who I am?             おまえ おれの正体を 知ってるか?
Do I know who you are?             おれは おまえの正体を 知ってるか?
See we one another clearly           しっかり 見てみよう
Do we know who we are?            おれたち 自分の正体を 知ってるか?

(2回繰り返し)

Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 
Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 

Water make the river               水は 川をつくる
River wash the mountain            川は 山を洗う
Fire make the sunlight              火は 陽光をつくる
Turn the world around              さあ 世界を まわそう

Heart is of the river                心は 川から成り
Body is the mountain              体は 山
Spirit is the sunlight               精霊は 陽光
Turn the world around              さあ 世界を まわそう

We are of the spirit               おれたちは 精霊から成る者
Truly of the spirit                 おれたちの正体は 精霊だ
Only can the spirit                精霊だからこそ できるのだ
Turn the world around             さあ 世界を まわそう

We are of the spirit               おれたちは 精霊から成る者
Truly of the spirit                 おれたちの正体は 精霊だ
Only can the spirit                精霊だからこそ できるのだ
Turn the world around             さあ 世界を まわそう

Do you know who I am?             おまえ おれの正体を 知ってるか?
Do I know who you are?             おれは おまえの正体を 知ってるか?
See we one another clearly           しっかり 見てみよう
Do we know who we are?            おれたち 自分の正体を 知ってるか?

(2回繰り返し)

Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 
Woh-ho, so is life                 うん 生命も そうだ
Ah-ha, so is life                   そう 生命も そうだ 

(数回繰り返し)


◇ この曲について
   ・  人形は生き続ける-ジム・ヘンソン


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 精霊に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter