Entries

▼ 216. 【 バナナ・ボート 】  ハリー・べラフォンテ / 浜村美智子 / オス・カリオカス / レノン・シスターズ

ジャマイカ民謡
Banana Boat Song  バナナ・ボート
   英語詞:  Irving Burgie  アービング・バーギー  プロフィール
          William Attaway ウィリアム・アタウェイ  プロフィール
     

      歌: ハリー・べラフォンテ 1978年 (51歳)
                           ①短いプロフィール   ②詳しいプロフィール



   歌: Harry Belafonte  ハリー・ベラフォンテ  1987年(60歳)  プロフィール



   歌: 浜村美智子  1979年(41歳)  プロフィール



 歌: Os cariocas オス・カリオカス 1957年 プロフィール



 歌: The Lennon Sisters  レノン・シスターズ 1965年 プロフィール
       Dianne Lennon  ダイアン・レノン  (25歳)
       Peggy Lennon   ペギー・レノン   (24歳)
       Kathy Lennon   キャシー・レノン  (22歳)
       Janet Lennon   ジャネット・レノン (19歳)
    (1) Island in The Sun
    (2) The Banana Boat Song



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Banana Boat Song           バナナ船の唄  (訳詞: ゆうこ)

Day-o, Day-o                      朝だぞー 朝だぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Day, me say day, me say day, me say day,     朝だー ほら 朝だ 朝だ
me say day, me say day-o              朝だ ほら 朝になったぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Work all night on a drink of rum           ラム酒 飲み飲み 夜通し仕事
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Stack banana till the mornin' come         朝まで バナナを 積み上げて
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Come Mister tally man, tally me banana      バナナの検数 早く 頼むよ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Come Mister tally man, tally me banana      バナナの検数 早く 頼むよ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch      6、7、8フィートの房を吊り上げろ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Six foot, seven foot, eight foot bunch        6、7、8フィートの房だぞ 
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Day, me say day-o                   朝だー ほら 朝だぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Day, me say day, me say day, me say day,    朝だー ほら 朝だ 朝だ
me say day, me say day-o              朝だ ほら 朝になったぞ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

A beautiful bunch o' ripe banana           なんて きれいな 熟したバナナ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Hide the deadly black tarantula            黒い毒蜘蛛は 隠してくれ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch      6、7、8フィートの房を吊り上げろ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Six foot, seven foot, eight foot bunch        6、7、8フィートの房だぞ 
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Day, me say day-o                   朝だー ほら 朝だぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Day, me say day, me say day, me say day,    朝だー ほら 朝だ 朝だ
me say day, me say day-o              朝だ ほら 朝になったぞ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Come Mister tally man, tally me banana      バナナの検数 早く 頼むよ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Come Mister tally man, tally me banana      バナナの検数 早く 頼むよ
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ

Day-o, Day-o                      朝だぞー 朝だぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ
Day, me say day, me say day, me say day,     朝だー ほら 朝だ 朝だ
me say day, me say day-o              朝だ ほら 朝になったぞー
Daylight come and me wan' go home       夜が明けたから 帰ろうよ


◇ この曲について
   ・ 「検数」って?
   ・ ウィキペディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ 浜村美智子 の CD
   ◇ 東京ドドンパ娘
   ◇ CALYPSO FEVER ~FROM TRINIDAD TO LONDON~

 ▼ レノン・シスターズ の CD
   ◇ Christmas With the Lennon Sisters
   ◇ Yesterday & Today
   ◇ Best Loved Melodies
   ◇ 22 Songs Of Faith & Inspiration
   ◇ Music Scape~your screen



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter