Entries

▼ 213. 【 ラ・メール 】  ダリダ / ミレイユ・マチュー / ボビー・ダーリン / ヘレン・シャピロ / スティーヴィー・ワンダー / ロッド・スチュワート

Beyond the sea  ラ・メール
   作詞作曲: Charles Trenet シャルル・トレネ プロフィール
   英語詞: Jack Lawrence ジャック・ローレンス プロフィール


歌(仏語):Dalida ダリダ 1986年(53歳) プロフィール



歌(仏語):Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1986年 (39歳) プロフィール



歌(英語):Bobby Darin ボビー・ダーリン 1973年(36歳) プロフィール



歌(英語):Helen Shapiro ヘレン・シャピロ 1962年(15歳) プロフィール



歌とハーモニカ :Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1964年(14歳)  



歌(英語):Rod Stewart ロッド・スチュワート 2010年(65歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【歌 詞 】】】】

フランス語版
La Mer                海  (訳詞: ゆうこ)

La mer                     海
Qu'on voit danser              波が踊っている
le long des golfes clairs         澄んだ入り江に沿って
A des reflets d'argent            銀色に光りながら
La mer                     海
Des reflets changeants          波の色が変わっていく
Sous la pluie                 雨の中で

La mer                     海
Au ciel d'été                  夏の空に浮かぶ
Confond ses blancs moutons     白い羊たちは まるで
Avec les anges si purs          清らかな天使のよう
La mer                     海は
bergère d'azur infinie           底知れぬ 紺碧の羊飼い
                  
Voyez                      ごらん
Près des étangs              潮溜りのそばの
Ces grands roseaux mouillés     背の高い 湿った葦の群を
Voyez                      ごらん
Ces oiseaux blancs            たくさんの 白い鳥と
Et ces maisons rouillées         古びた家々を

La mer                      海は
Les a bercés                 揺り篭のように
Le long des golfes clairs         入り江に沿った ものみなを憩わせ
Et d'une chanson d'amour        その愛の歌で
La mer                      海は
A bercé mon cœur pour la vie      わたしの心を 永遠に なごませる

------------------------------------------------------------------------
英語版
Beyond the sea           海の彼方で  (訳詞: ゆうこ)

Somewhere beyond the sea          どこか 海の彼方で
Somewhere waiting for me           きっと この僕を 待っている
My lover stands on golden sands       きらめく砂浜に立って その人は
And watches the ships that go sailing    行き交う船を 見つめている

Somewhere beyond the sea          どこか 海の彼方で
She's there watching for me          きっと 僕を 待ちかまえている
If I could fly like birds on high         鳥のように 飛べるものなら
Then straight to her arms I'd go sailing   まっすぐ その腕の中に 飛んで行きたい

It's far beyond the stars             それは 遥かな 星の彼方?
It's near beyond the moon           それとも あの月の すぐ向こう?
I know beyond a doubt              僕には はっきり わかっている
My heart will lead me there soon       まもなく そこへ たどり着けることが

We'll meet beyond the shore         岸辺の彼方で 二人は出会い
We'll kiss just as before             かつてと同じ 口づけを交わす
Happy we'll be beyond the sea        海の彼方の 幸せな暮らし
And never again I'll go sailing         僕は もう 船出することはない

I know beyond a doubt              僕には はっきり わかっている
My heart will lead me there soon       まもなく そこへ たどり着けることが

We'll meet                     二人は 出会う 
I know we'll meet beyond the shore     岸辺の彼方で 必ず 出会い
We'll kiss just as before             かつてと同じ 口づけを交わす
Happy we'll be beyond the sea        海の彼方の 幸せな暮らし
And never again I'll go sailing         僕は もう 船出することはない

No more sailing                  流浪の旅は もう おしまい
So long sailing                   さらば 漂泊人生よ
Bye bye sailing                   バイバイ 漂泊人生よ


◇ この曲について
   ・ トヨタ「エスティマ」CMソング Beyond The Sea
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ The Story Behind The Song・・・英語版の作詞者ジャック・ローレンスさんのサイト(英文)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ヘレン・シャピロ の CD
   ◇ ~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集
   ◇ ~英語ヴァージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集II
   ◇ ~英語ヴァージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集III
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ Don't Treat Me Like a Child
   ◇ Ultimate
   ◇ Helen Shapiro at Abbey Road: 1961-1967
   ◇ The Very Best of Helen Shapiro
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ Sensational! The Uncollected Helen Shapiro
   ◇ スムース・ジャズ3
   ◇ The Essential Collection
   ◇ 大人のための英語で聴くJ-POP~ラブ・ストーリー編~

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter