Entries

▼ 212. 【 GI ブルース 】  エルヴィス・プレスリー / 坂本九 / ささきいさお/ かまやつ ひろし

G.I. Blues  GI ブルース
   作詞作曲: Sid Tepper  シド・テッパー  プロフィール
           Roy C. Bennett ロイ・C・べネット  プロフィール


   歌: Elvis Presley  エルヴィス・プレスリー 1960年 (25歳)  プロフィール  
       ミュージカル・コメディ映画 「G.I.Blues」 より



      歌 (日本語): 坂本九  1961年 (19歳)   プロフィール
                ダニー飯田とパラダイスキング プロフィール



   歌: 佐々木功  (ささきいさお)  1961年 (19歳)  プロフィール



     歌: かまやつ ひろし  1961年 (22歳)  プロフィール
           ・GIブルース
           ・おおキャロル


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

G.I. Blues                      軍隊ブルース  (訳詞: ゆうこ)

They give us a room                     俺たちの 部屋からは
with a view of the beautiful Rhine            美しい ライン河が 見えるけど
They give us a room                     俺たちの 部屋からは
with a view of the beautiful Rhine            美しい ライン河が 見えるけど
Gimme a muddy old creek                恋しいのは 泥水の小川が 流れてる
in Texas any old time                    故郷テキサスさ

I've got those hup, two, three, four            ここでは いつも オイッチ、2、3、4
occupation G.I. Blues                    軍隊ブルースの 掛け声で
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes   髪型から 靴の先まで 統制さ
And if I don't go stateside soon              早く 本国に 帰してくれないと
I'm gonna blow my fuse                  脳みそが ぶっちぎれてしまいそう

We get hasenpfeffer                     食い物といえば うさぎ肉の 蒸し煮と                           
and black pumpernickel for chow            真っ黒な ドイツパン
We get hasenpfeffer                     食い物といえば うさぎ肉の 蒸し煮と                           
and black pumpernickel for chow            真っ黒な ドイツパン
I'd blow my next month's pay               来月の給料が ふっとんでもいいから
for a slice of Texas cow                   一口でも テキサス牛を 食いたいよ

We'd like to be heroes,                   英雄になりたい 俺たちだけど
but all we do here is march                やらされるのは 行進ばかり
We'd like to be heroes,                   英雄になりたい 俺たちだけど
but all we do here is march                やらされるのは 行進ばかり
And they don't give the Purple Heart           戦傷者への 勲章は
for a fallen arch                        扁平足では もらえない

I've got those hup, two, three, four            ここでは いつも オイッチ、2、3、4
occupation G.I. Blues                    軍隊ブルースの 掛け声で
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes   髪型から 靴の先まで 統制さ
And if I don't go stateside soon              早く 本国に 帰してくれないと
I'm gonna blow my fuse                  脳みそが ぶっちぎれてしまいそう

The frauleins are pretty as flowers            ドイツの お嬢さん 花のように きれい
But we can't make a pass                 だけど俺たちゃ 口説けもしない
The frauleins are pretty as flowers            ドイツの お嬢さん 花のように きれい
But we can't make a pass                 だけど 俺たちゃ 口説けもしない
Cause they're all wearin' signs saying:         みなさん 看板つけてるからね
"Keepen sie off the grass"                 「芝生 立ち入り禁止」 って

I've got those hup, two, three, four            ここでは いつも オイッチ、2、3、4
occupation G.I. Blues                    軍隊ブルースの 掛け声で
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes   髪型から 靴の先まで 統制さ
And if I don't go stateside soon              早く 本国に 帰してくれないと
I'm gonna blow my fuse                  脳みそが ぶっちぎれてしまいそう

Occupatlon G.I.Blues                    ああ 軍隊ブルースよ
Occupatlon G.I.Blues                    ああ 軍隊ブルースよ
Occupatlon G.I.Blues                    ああ 軍隊ブルースよ
Howdy                              オッス


◇ この曲について
   ・ エルヴィス・プレスリーのGI ブルー
   ・ GI ブルース


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ 坂本九 の DVD
   ◇ 上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
   ◇ 九ちゃん刀を抜いて
   ◇ 九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
   ◇ NHK想い出倶楽部 昭和30年代の番組より (4) 夢であいましょう
   ◇ 若い季節/続・若い季節
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4 辻村ジュサブローの世界 新八犬伝
   ◇ フジ三太郎
   ◇ すべてが狂ってる
   ◇ ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

 ▼ 坂本九 の CD
   ◇ メモリアル・ベスト
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ 九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
   ◇ 上を向いて歩こう 舛田利雄meets中村八大
   ◇ 中村八大作品集~上を向いて歩こう
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ 見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
   ◇ 九ちゃんとパラキン (3)
   ◇ ポップスヒストリー Vol.5 X'mas Special
   ◇ ミュージック・ライフ 栄光のポップス・ヒッツ
   ◇ メモリアル・ボックス
   ◇ 浜口庫之助メモリアルコレクション100
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
   ◇ 青春歌年鑑 1960

 ▼ 坂本九 の 本
   ◇ 星空の旅人 坂本九
   ◇ 坂本九 上を向いて歩こう (人間の記録)
   ◇ 笑顔の贈り物 坂本九写真集

 ▼ かまやつ ひろし の CD
   ◇ パイナップルの彼方へ(紙ジャケット仕様)
   ◇ スタジオ・ムッシュ
   ◇ ムッシュかまやつ 70thアニバーサリーアルバム
   ◇ Je m'appelle MONSEIUR ~我が名はムッシュ
   ◇ Rockin’with Monsieur
   ◇ ムッシュ・ファースト・ライヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ THE SPIDERS COVER’S[+3](紙ジャケット仕様)
   ◇ スタジオ・ムッシュ
   ◇ ONE NIGHT STAND BROTHERS

 ▼ かまやつ ひろし の 本
   ◇ ムッシュ!
   ◇ ムッシュ! (文春文庫)

 ▼ ささき いさお の DVD
   ◇ ~デビュー50周年記念~ ささきいさおTV主題歌全集 [DVD]

 ▼ ささき いさお の CD
   ◇ ささきいさお 45周年記念ベスト 銀河航海誌
   ◇ ISAO SASAKI SONG BOOK-Greatest Best-40th Anniversa
   ◇ 「春の日は過ぎ行く」オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ソングブック トライアル・ベスト
   ◇ スーパーヒーロー・クロニクル ウルトラマン主題歌・挿入歌大全集 III
   ◇ 風の会話
   ◇ 懐かしのアニメソング



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter