Entries

▼ 211. 【 カレンダーガール 】  ニール・セダカ / 坂本九 / ペトゥラ・クラーク / 西田ひかる

Calendar Girl   カレンダーガール
   作詞作曲: Neil Sedaka  ニール・セダカ  プロフィール
           Howard Greenfield ハワード・グリーンフィールド  プロフィール


歌: Neil Sedaka ニール・セダカ 1960年(21歳) プロフィール



歌: Neil Sedaka ニール・セダカ 1964年(25歳) プロフィール
     1) Calendar Girl
     2) Little Devil



  歌: Neil Sedaka ニール・セダカ  2006年(67歳)



「悲しき60歳/ズンタタッタ/カレンダーガール」... 投稿者 sfgk1
   歌: 坂本九 1977年(35歳)頃 プロフィール



歌:Petula Clark ペトゥラ・クラーク 1962年(30歳)頃 プロフィール① プロフィール②



歌: 西田ひかる プロフィール
   西城秀樹 プロフィール
      1) ?
      2) カレンダーガール
      3) ラブミーテンダー
      3) 恋の片道切符
      4) ダイアナ



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Calendar Girl                 カレンダー・ガール  (訳詞: ゆうこ)

I love, I love, I love my calendar girl          好き 好き 大好き カレンダー・ガール
Yeah, sweet calendar girl               僕の 素敵な カレンダー・ガール
I love, I love, I love my calendar girl          好き 好き 大好き カレンダー・ガール
Each and every day of the year            年中 毎日 大好きさ

January                           1月 正月
You start the year off fine                快調に始まる 新しい年
February                          2月 バレンタイン・デー
You're my little valentine                僕の 可愛い バレンタイン・ガール
March                            3月 結婚式の多い月
I'm gonna march you down the aisle         君と歩くぞ バージンロード
April                             4月 復活祭
You're the Easter Bunny when you smile      笑顔の君は イースターうさぎ

Yeah, yeah, my heart's in a whirl           そうさ ほんとさ 胸は わくわく
I love, I love, I love my little calendar girl       好き 好き 可愛い カレンダー・ガール
Every day, every day of the year           年中 毎日 大好きさ

May                             5月
Maybe if I ask your dad and mom          僕が頼めば きっと 君のパパとママは
June                             6月 高校のダンスパーティー「プロム」
They'll let me take you to the Junior Prom     プロムへのエスコートを 許してくれる
July                             7月 独立記念日
Like a firecracker all aglow              赤く燃える 花火のように
August                           8月 浜辺で過ごす夏休み
When you're on the beach you steal the show   ビーチの君は 注目の的

Yeah, yeah, my heart's in a whirl           そうさ ほんとさ 胸は わくわく
I love, I love, I love my little calendar girl      好き 好き 可愛い カレンダー・ガール
Every day, every day of the year           年中 毎日 大好きさ

September                        9月 誕生日
I light the candles at your Sweet Sixteen      君の16才を祝うキャンドルに 火をともす
October                          10月 ハロウィーン
Romeo and Juliet on Halloween           ロミオとジュリエットに扮する ハロウィーン  
November                         11月 感謝祭
I'll give thanks that you belong to me        君と 恋人になれたことに 感謝
December                         12月 クリスマス
You're the present 'neath my Christmas tree   君こそは ツリーの下に置かれた プレゼント

Yeah, yeah, my heart's in a whirl           そうさ ほんとさ 胸は わくわく
I love, I love, I love my little calendar girl       好き 好き 可愛い カレンダー・ガール
Every day, every day of the year           年中 毎日 大好きさ

I love, I love, I love my calendar girl          好き 好き 大好き カレンダー・ガール
Yeah, sweet calendar girl               僕の 素敵な カレンダー・ガール
I love, I love, I love my calendar girl          好き 好き 大好き カレンダー・ガール
Yeah, sweet calendar girl               僕の 素敵な カレンダー・ガール
I love, I love, I love my calendar girl          好き 好き 大好き カレンダー・ガール


◇ 日本語バージョンの歌詞は こちら にあります。

◇ この曲について
   ・ 青春歌年鑑バイブル
   ・ 「カレンダー・ガール」ニール・セダカ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください

 ▼ 坂本九 の DVD
   ◇ 上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
   ◇ 九ちゃん刀を抜いて
   ◇ 九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
   ◇ NHK想い出倶楽部 昭和30年代の番組より (4) 夢であいましょう
   ◇ 若い季節/続・若い季節
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4 辻村ジュサブローの世界 新八犬伝
   ◇ フジ三太郎
   ◇ すべてが狂ってる
   ◇ ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

 ▼ 坂本九 の CD
   ◇ メモリアル・ベスト
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ 九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
   ◇ 上を向いて歩こう 舛田利雄meets中村八大
   ◇ 中村八大作品集~上を向いて歩こう
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ 見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
   ◇ 九ちゃんとパラキン (3)
   ◇ ポップスヒストリー Vol.5 X'mas Special
   ◇ ミュージック・ライフ 栄光のポップス・ヒッツ
   ◇ メモリアル・ボックス
   ◇ 浜口庫之助メモリアルコレクション100
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
   ◇ 青春歌年鑑 1960

 ▼ 坂本九 の 本
   ◇ 星空の旅人 坂本九
   ◇ 坂本九 上を向いて歩こう (人間の記録)
   ◇ 笑顔の贈り物 坂本九写真集

 ▼ ニール・セダカ の DVD
   ◇ Show Goes on (Sub Dol Dts)
   ◇ NEIL SEDAKA LIVE IN COCERT
   ◇ Prime Concerts With Edmonton Symphony

 ▼ ニール・セダカ の CD
   ◇ Laughter in the rain
   ◇ Sings His Greatest Hits
   ◇ The Very Best Of NEIL SEDAKA Original Greatest Hit
   ◇ The Hungry Years
   ◇ Steppin' Out
   ◇ 雨に微笑を~ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Tuneweaver
   ◇ ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Hungry Years
   ◇ Music of My Life
   ◇ Waking Up Is Hard to Do
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Oh Carol - the Complete
   ◇ Oh Carol: Complete Neil Sedaka 1956-1966
   ◇ Music of My Life
   ◇ Happy Birthday Sweet Sixteen: Best of
   ◇ Flashback
   ◇ Miracle of Christmas (Fan) (Snys) (Bril)
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2
   ◇ OLDIES HITS!!アメリカン・ポップス
   ◇ ディスカヴァー・ヒッツ・イン・ジャパン 1970S BEST
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ

 ▼ ペトゥラ・クラーク の CD
   ◇ Downtown: Best of
   ◇ キス・ミー・グッドバイ~スーパー・オーディオ・ベスト
   ◇ Ultimate Petula Clark
   ◇ The Very Best Of PETULA CLARK Original Greatest Hit [CD] SICD-08018
   ◇ In London Hollywood & Paris
   ◇ Duets
   ◇ Very Best of Petula Clark
   ◇ Petula Clark (Vinyl Replica)
   ◇ Classic Collection
   ◇ Beautiful Sounds: Petula
   ◇ You Are My Lucky Star
   ◇ Just Pet / Petula 71
   ◇ Open Your Heart: A Love Song Collection
   ◇ Essential
   ◇ Petula Clark: Live at the Paris Olympia
 
 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ アルフィー の DVD
   ◇ TOKYO AUBE STADIUM ALFEE CLASSIC NIGHT [DVD]
   ◇ Tokyo One Night Dream [DVD]
   ◇ コンサート・イン・武道館2008 [DVD]
   ◇ 18th Summer A.D.1999 Millenium Carnival [DVD]
   ◇ THE ALFEE 1986 8.3 SWEAT & TEARS TOKYO BAY-AREA [DVD]
   ◇ SUNSET-SUNRISE 1987 AUG.8-9 [DVD]
   ◇ THE ALFEE in MUSIC FAIR [DVD]
   ◇ THE ALFEE 2000th LIVE CONCERT STARTING OVER
   ◇ AUBE 2006 ONE Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ 10回目の夏 -SINCE 1991- at Cosmo Oil Yokohama Bay August 11 [DVD]
   ◇ AUBE 2003 GOING MY WAY Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE ALL OVER JAPAN 4 ACCESS AREA 1988 [DVD]
   ◇ 30th anniversary 2004 Travelin’ band Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE 30th anniversary Count Down 2005 TIME AND TIDE [DVD]

 ▼ アルフィー の CD
   ◇ 和幸:ゴールデン・ヒッツ
   ◇ 有終の美 in Tokyo
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤A)(DVD付)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤B)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.V 1996-2001【SHM-CD】
   ◇ 30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION37
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.VI 2002-2008【SHM-CD】
   ◇ SINGLE HISTORY II 1983-1986
   ◇ ALFEE
   ◇ 生きよう(A)



4件のコメント

[C328] こちらにも失礼します^^;

この曲大好きです^^
動画、ファッションショーみたいに次々とカレンダーガールが出て来ましたね。
10月の歌詞、私はハロウィンの晩の自分達を、「ロミオとジュリエット」になぞらえていると解釈したのですが、いかがでしょうか?
坂本九が歌う日本語版も良かったです。

[C334] ロミオとジュリエット

詩の解釈は、人それぞれでいいと思います。わたしは「Romeo Juliet Halloween」で検索したら仮装用の衣装を紹介するサイトばかりがずらりと出てきたので、ハロウィーンではロミオとジュリエットに扮するのが一般的なんだなと思ってこのように訳しました。
  • 2011-12-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C336]

こんばんは。
ごめんなさい、約10年ほど前に聴いたラジオ番組で、「ハロウィーンでロミオとジュリエットの格好をする」って訳が紹介されていたのを思い出しました。お詫びして訂正いたしますm(_ _)m

[C337]

10年前のラジオ番組! 記憶力がいいですね。よっぽど印象深い番組だったんでしょうね。 ^^
  • 2011-12-20
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter