Entries

▼ 208. 【 一億の奇跡 】  ナンシー梅木 / レア・サロンガ

ミュージカル 「Flower Drum Song」 より
A Hundred Million Miracles  一億の奇跡
   作詞: Oscar Hammerstein II  オスカー・ハマースタイン2世  プロフィール
   作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース  プロフィール


 歌: Miyoshi Umeki  ナンシー梅木 1961年 (32歳) プロフィール① プロフィール②
     ミュージカル映画 「Flower Drum Song」の一場面



   歌: Lea Salonga  レア・サロンガ  2002年 (31歳)  プロフィール



   映像: ナンシー梅木


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

A Hundred Million Miracles      何億もの奇跡  (訳詞: ゆうこ)

My father says                       父は いつも申します
that children keep growing,              「子供は たゆみなく 成長し
Rivers keep flowing too.                川は 絶え間なく 流れゆく」
My father says                       そして父は 申します
he doesn’t know why,                 「どうしてだかは わからない
But somehow or other they do            だが とにも かくにも.そうなってる」
They do!                          「そうですとも!
some how or other they do              とにも かくにも. そうなってるんです」

A hundred million miracles,              何億もの 奇跡
A hundred million miracles,              何億もの 奇跡が
are happening every day,               毎日 毎日 起こってる

And those who say they don’t agree        奇跡など あるものか と言う人は 
Are those who do not hear or see.         ものごとを しっかり 見ない人

A hundred million miracles,              何億もの 奇跡
A hundred million miracles,              何億もの 奇跡が
are happening every day,               毎日 毎日 起こってる

Miracle of changing weather:             「天候の 移り変わりも奇跡です」

When a dark blue curtain               藍色のカーテンが
is pinned by the stars,                 星々の画鋲で
Pinned by the stars to the sky,            空に貼り付けられている時は
Every flower and tree is a treat to see,       花々も 樹々も 目を楽しませ
The air is very clean and dry.             大気は 澄んで 乾いてる

Then a wind comes                   でも そこに 風が来て 
blowing the pins all away,               画鋲を 吹き飛ばしてしまったら
Night is confused and upset             夜は戸惑い 機嫌をそこね
The sky falls down                    空は落ちる
like a clumsy clown                   不器用な ピエロのように。
The flowers and the trees get wet.         花々や 樹々は 濡れてしまう
Very wet                          ぐっしょりと 濡れてしまう

A hundred million miracles,              何億もの 奇跡
A hundred million miracles,              何億もの 奇跡が
are happening every day,               毎日 毎日 起こってる

A swallow in Tasmania                 タスマニア島では 一羽のツバメが
is sitting on her eggs,                 卵を抱いている      
And suddenly those eggs have wings       すると 突然 その卵から 羽が生え
and eyes and beaks and legs.           目と くちばしと 足ができる。
A hundred million miracles!             何億もの 奇跡!

A little girl in Chungking,                重慶に住む 幼女は
just thirty inches tall,                  身長 76センチの 赤ん坊
Decides that she will try to walk            歩いてみようと 決意したら
and nearly doesn't fall                  ほとんど 転びはしなかった。
A hundred million miracles!              何億もの 奇跡!

A hundred million miracles,              何億もの 奇跡
A hundred million miracles,              何億もの 奇跡が
are happening every day,               毎日 毎日 起こってる


◇ 関連情報
   ・ 夢かうつつかミヨシ梅木
   ・ The Courtship Of Eddie's Father ナンシー梅木が家政婦役で出ていた連続TVドラマ(動画)
   ・ FLOWER DRUM SONG 日本語記事はページの後半にあります。
   ・ asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖
   ・ 「変化するアメリカと中国人」:"Flower Drum Song"


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ ナンシー梅木 の MP3
   ◇ Miyoshi Sings
   ◇ The Other Generation (Reprise)
   ◇ I Am Going To Like It Here
   ◇ Chop Suey
   ◇ Overture
   ◇ Grant Avenue
   ◇ I Enjoy Being A Girl
   ◇ The Flower Drum Song
   ◇ Like A God
   ◇ Wedding Parade - A Hundred Million Miracles (Reprise)
   ◇ You Make Me Feel So Young
   ◇ At The Celestial Bar
   ◇ Don't Marry Me

 ▼ レア・サロンガ の DVD
   ◇ レ・ミゼラブル 25周年記念コンサート [DVD]
   ◇ Making of Miss Saigon [DVD] [Import]
   ◇ Your Songs (CD/DVD Edition)

 ▼ レア・サロンガ の CD
   ◇ Inspired (Chi)
   ◇ Cinderella International Tour Cast Album
   ◇ Les Miserables 10th Anniversary Concert
   ◇ Inspired
   ◇ Miss Saigon (Original 1989 London Cast)
   ◇ Princess Favorites
   ◇ Flower Drum Song / B.C.R.
   ◇ Les Miserables
   ◇ Cinderella: Int'l Tour Cast Album - O.S.T.
   ◇ Best Disney Album in the World Ever




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter