fc2ブログ

Entries

▼ 209. 【 ムーブ・オーバー 】  ジャニス・ジョプリン / 前野曜子/ 田中昌之/ 田村直美 / ニーナ・ハーゲン / 平原綾香

Move Over  ムーブ・オーバー
   作詞作曲:Janis Joplin  ジャニス・ジョプリン  プロフィール


歌:Janis Joplin ジャニス・ジョプリン 1970年(27歳) プロフィール



 歌: 前野曜子 (まえの ようこ) 1971年(23歳) プロフィール① プロフィール②



 歌: 田中昌之 (たなか まさゆき) プロフィール
        演奏: クリスタルキング プロフィール



 歌:田村直美 (たむら なおみ) 1988年(24歳) プロフィール
             演奏: PEARL (パール)  プロフィール



歌:Nina Hagen ニーナ・ハーゲン 1989年(34歳) プロフィール



歌: 平原綾香 (ひらはら あやか) 2013年(29歳) プロフィール
   富士山河口湖音楽祭2013


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Move Over               消えてよ  (訳詞: ゆうこ)

You say that it's over baby          もう 終わりだって 言うのね
You say that it's over now          もう 終わったって
But still you hang around          そのくせ まだ あたしに つきまとってる
Now come on                 なにさ
Won't you move over             もう どっかへ 行っちゃってよ

You know that I need a man        あたしには 男が必要なの
You know that I need a man        男が必要なのよ
But when I ask you to            でも あんたに誘いかけると     
you just tell me that maybe you can   「まあ いいけど」 なんて答えるのね

Please don’t you do it to me, babe   やめてよ そういう態度は
Please don’t you do it to me, babe   そういう仕打ちは して欲しくないの
Either take this love I offer         あたしの愛を ちゃんと 受け止められないのなら 
Or let me be                  一人にしておいてよ 

I ain't quite a ready for walking      あたし まだ 歩き出せないの
I ain't quite a ready for walking      歩く準備ができてないのよ
But whatcha gonna do with your life   でも あんたは 人生を どうする気なの?
Life all just dangling ?            そんな宙ぶらりんで 生きてくつもり?

Make up your mind             はっきりしなさいよ
You're playing with me           あたしのこと 弄んでるのね
Make up your mind             はっきりしなさいよ
You're playing with me           あたしのこと 弄んでるのね
Now either be my loving man       恋人になる気が ないのなら
I said, let me honey, let me be      一人にしておいてって 言ったはずよ
Let me be                    一人にしておいてって

Honey, you're teasing me, yeah     あたしのこと からかってるのね  
You're playing with my heart, dear    あたしの心を 弄んでる
I believe you're toying            あんたって人は あたしの愛情を
with my affections, honey.         おもちゃにしてるんだ

I can't take it no more, baby       これ以上 我慢できないわ   
And furthermore, I don't intend to.   もう 我慢する気も ないしね 
I'm just tired of hanging           いい加減 疲れちゃったわよ
from the end of a string, honey      細い紐の端に ぶら下がってるのは。
You expect me to fight            あんた あたしが はむかうと思ってるんでしょ
like a goddamned mule.          強情な ラバみたいにさ
Wah, wah, wah...               ああ ああ ああ

◇ この曲について
   ・ 茶屋金兵衛:ジャニス・ジョプリン
   ・ 第54回 ♪Move Over(ジャニスの祈り)/Janis Joplin
   ・ ジャニスの祈り

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジャニス・ジョプリン の 本
   ◇ Scars of Sweet Paradise: The Life and Times of Janis Joplin
   ◇ The Best of Janis Joplin (Guitar Tab)

 ▼ ジャニス・ジョプリン の DVD
   ◇ ジャニス
   ◇ Nine Hundred Nights (Dol Dts)

 ▼ ジャニス・ジョプリン の CD
   ◇ Pearl
   ◇ パール
   ◇ Cheap Thrills
   ◇ チープ・スリル
   ◇ 18の祈り~ベスト・オヴ・ジャニス
   ◇ コズミック・ブルースを歌う
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Janis Joplin's Greatest Hits
   ◇ Super Hits
   ◇ Essential Janis Joplin
   ◇ 白鳥の歌
   ◇ Live at Winterland '68
   ◇ Box of Pearls: The Janis Joplin Collection
   ◇ ジョプリン・イン・コンサート

 ▼ 前野曜子 の CD
   ◇ プレミアム・ベスト ペドロ&カプリシャス
   ◇ 〈ANIMEX 1200シリーズ〉(16) スペースコブラ オリジナル・サウンドトラック
   ◇ 蘇える金狼 MUSIC FILE
   ◇ コブラ ソング・コレクション
   ◇ スペースコブラ・コンプリート・サウンドトラック
   ◇ 俺たちのメロディー(4)
   ◇ みんなアニメが好きだった
   ◇ ヒット・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST ペドロ&カプリシャス
   ◇ ピカいち~70’s~
   ◇ ペドロ&カプリシャス 最新ベスト12
   ◇ 青春の歌シリーズ ペドロ&カプリシャス ツイン・ベスト
   ◇ 角川映画スペシャル




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter