Entries

▼ 21. 【 さやかに星はきらめき (1) 】  ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ / ジョン・デンバー / スーザン・ボイル / ビリー・ギルマン / トレイシー・チャップマン / シセル / アンディ・ウィリアムズ / マヘリア・ジャクソン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        さやかに星はきらめき (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ さやかに星はきらめき (2)
        ケルティック・ウーマン / ナット・キング・コール / セリーヌ・ディオン
        ゴードン・マックレー / テネシー・アーニー・フォード / ペリー・コモ
        ディオンヌ・ワーウィック / カーペンターズ


         ▼ さやかに星はきらめき (3)
        ジャッキー・イヴァンコ / キャサリン・ジェンキンス / イル・ディーヴォ
        サラ・ブライトマン / キャスリーン・バトル / キリ・テ・カナワ
        プラシド・ドミンゴ / ルチアーノ・パヴァロッティ / ジェシー・ノーマン
        フレデリカ・フォン・シュターデ



O Holy Night   さやかに星はきらめき (1)     
   作詞: Placide Cappeau プラシード・カポー
   英訳: John Sullivan Dwight ジョン・サリバン・ドワイト
   作曲: Adolphe Adam アドルフ・アダム
  

歌: Jamia Simone Nash  ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ 2011年(15歳)
                     プロフィール① プロフィール②



歌: John Denver  ジョン・デンバー 1996年(52歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Susan Boyle スーザン・ボイル 2010年(49歳) プロフィール



歌: Billy Gilman ビリー・ギルマン 2000年(12歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Tracy Chapman  トレイシー・チャップマン 1999年(35歳) プロフィール



歌(スウェーデン語):Sissel シセル 2009年(40歳) プロフィール



歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1966年(38歳)頃? プロフィール



歌: Mahalia Jackson マヘリア・ジャクソン 1968年(57歳) プロフィール


 訳詩は、日本語で歌うための意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

O Holy Night                 さやかに星はきらめき
                          讃美歌第二編第219番(訳詞:由木康)

O Holy night! the stars are brightly shining,      さやかに 星は きらめき 
It is the night of the dear Saviour's birth         みこ イエス 生まれ給う
Long lay the world in sin and error pining,       長くも 闇路を たどり 
Till He appeared and the soul felt its worth.      メシヤを 待てる民に
A thrill of hope the weary soul rejoices,         あたらしき 朝は来たり 
For yonder breaks a new and glorious morn;     さかえある 日は のぼる
Fall on your knees,                       いざ聞け
Oh, hear the angel voices!                 みつかい歌う
O night divine                          妙えなる
O night when Christ was born!              天つ みうたを
O night devine!                         めでたし
O night O night devine!                    きよし 今宵

Led by the light of faith serenely beaming,      かがやく 星を たよりに 
With glowing hearts by his cradle we stand;     旅せし 博士のごと
So led by light of a star sweetly gleaming,      信仰の 光に よりて 
Here came the wise men from Orient land.      われらも みまえに 立つ
The King of kings lay thus in lowly manger,      まぶねに ねむる みこは 
In all our trials born to be our friend;          君の君 主の主なり
He knows our need,                     われらの
To our weakness is no stranger.             重荷を にない
Behold your King, before Him lowly bend!       安きを たまうためにと
Behold your King before Him lowly bend!       来たれる 神の子なり

Truly He taught us to love one another;         たがいに 愛せよと 説き 
His law is love, and his gospel is peace;       平和の 道を おしえ
Chains shall he break,                    すべての くびきを こぼち 
for the slave is our brother,                 自由を あたえ給う
And in His name all oppression shall cease.     げに 主こそ 平和の君 
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,   たぐいなき 愛の人
Let all within us praise his holy name;         伝えよ
Christ is the Lord,                       その 福音 (おとずれ) を
Oh, praise his name forever!               ひろめよ 聖き みわざを
His pow'r and glory evermore proclaim!        たたえよ 声のかぎり
His pow'r and glory evermore proclaim.        たたえよ 声のかぎり


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の DVD
   ◇ 奇跡のシンフォニー [DVD]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Surf's Up (Full Sen) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Polka Palace Party (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: High Flying Adventures (Full Sen) [DVD] [Import]

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の CD
   ◇ 「奇跡のシンフォニー」オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream: The Biography of Britain's Incredible Singing Sensation
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can come True

 ▼ ビリー・ギルマン の CD
   ◇ Classic Christmas
   ◇ One Voice
   ◇ My Time on Earth
   ◇ Billy Gilman
   ◇ Everything and More

 ▼ トレイシー・チャップマン の CD
   ◇ Tracy Chapman
   ◇ Our Bright Future
   ◇ New Beginning
   ◇ Crossroads
   ◇ Where You Live
   ◇ Matters of the Heart
   ◇ Matters of the Heart
   ◇ テリング・ストーリーズ
   ◇ ホエア・ユー・リヴ
   ◇ Let It Rain

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954





この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/22-b7ddd713

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter