Entries

▼ 207. 【 アゲイン 】   江利チエミ / ナット・キング・コール / ドリス・デイ / メル・トーメ / 松尾和子 / ペギー・リー / ビング・クロスビー / エラ・フィッツジェラルド / クリフ・リチャード / 美空ひばり

Again  アゲイン
   作詞: Dorcas Cochran ドーカス・コクラン プロフィール
   作曲: Lionel Newman ライオネル・ニューマン プロフィール


    歌: 江利チエミ 1952年(15歳) プロフィール



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1958年(39歳) プロフィール



歌: Doris Day ドリス・デイ 1949年(25歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Mel Torme メル・トーメ 1949年(23歳) プロフィール



   歌: 松尾和子 1975年(40歳) プロフィール
サックス: 与田輝雄      (49歳) プロフィール
 ピアノ: 秋満義孝      (46歳) プロフィール
 ギター: 横内章次      (42歳) プロフィール
 ベ-ス: 池沢行生
 ドラム: 須永宏



歌: Peggy Lee ペギー・リー 1949年(29歳) プロフィール
   Bing Crosby ビング・クロスビー  (46歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1949年(32歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1965年(25歳) プロフィール



  歌: 美空ひばり 1955~66年 (18~29歳)  プロフィール
      01 愛さないなら棄てて ・・・Love Me Or Leave Me
      02 ダニー・ボーイ ・・・Danny Boy
      03 アゲイン ・・・ Again
      04 月光価千金 ・・・Get Out And Get Under The Moon
      05 エル・チョクロ ・・・El Choclo
      06 ブルーベリー・ヒル ・・・Blueberry Hill
      07 ラヴ ・・・Love
      08 虹の彼方に ・・・Over The Rainbow
      09 愛のタンゴ ・・・I Can't Tell A Waltz From A Tango
      10 慕情 ・・・Love Is A Meny-Splendored Thing
      11 夕日に赤い帆 ・・・Red Sails In The Sunset
      12 プリテンド ・・・Pretend 
      13 トゥ・ヤング ・・・Too Young  


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Again                     また いつか  (訳詞: ゆうこ)

Again                         また いつか
This couldn't happen again           またいつか なんてものは ないわ
This is that once in a lifetime          これは 一生に一度のこと
This is the thrill divine               この スリルは 神聖なものなのよ

What's more                     それに
This never happened before          今までも こんな経験は なかったわ
Though I have prayed for a lifetime      ほんとは 昔からの 念願だったの
That such as you would suddenly be mine あなたみたいな人を いつのまにか 恋人にしてることが

Mine to hold as I'm holding you now     恋人にして抱きしめたい こんな風に…ってね
And yet never so near               でも こんなに近づけたことは なかったわ

Mine to have                     恋人になってくれて 
When the now and the here disappear    「いま」 「ここ」 の感覚が 消えてしまっても
What matters, dear                 何を困ることがあるの?

For, when this doesn't happen again     だって これが 二度と起こらないとしても
We'll have this moment forever         この瞬間こそは 永遠に わたしたちのもの
But never, never again              またいつか なんて ないのよ


--------------------------------------------------------
◆ ナンシー梅木版    訳詞: 野川香文
--------------------------------------------------------
アゲイン かえり来ぬ日よ
やさしい 恋の日 乙女の日よ
ああ 憧れを秘め
ささげた祈りも すべては あなたのため

かたく 誓いを 交した時から
胸に 燃えつづけて 消えぬ 愛の焔
よろこびの日は ふたたび 帰らぬ
帰り来ぬ アゲイン

かたく 誓いを 交した時から
胸に 燃えつづけて 消えぬ 愛の焔
よろこびの日は ふたたび 帰らぬ
帰り来ぬ アゲイン

-----------------------------------------------------
◆ 美空ひばり版    訳詞: 藤浦 洸
-----------------------------------------------------
アゲイン めぐみたまえや
こよなき この幸福(さち) いま ひとたび
アゲイン こよなき この日 
いのちの よろこび 君は わが胸により 

ひたすらの愛に 身をば ゆだね
うるわしの瞳 やさしき 
この ひととき またなき 幸福(さち)か 
ふたたび求めて 甲斐なき 幸福(さち)か

Mine to hold as I'm holding you now 
And yet never so near 
Mine to have                  
When the now and the here disappear   
What matters, dear
For when. this doesn't happen again    
We'll have this moment forever       
But never, never again 


◇ この曲について
   ・ 第59回、ウゴウゴ・イナラガヤ・スペシャル


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ メル・トーメ の DVD
   ◇ Standing Room Only [DVD] [Import]
   ◇ Meet the Singers-2 魅惑のジャズヴォーカル2 オール・ザット“SwingtimeVideoJazz” [DVD]
   ◇ スタンダード音辞典 F盤~Fからはじめる名曲選~

 ▼ メル・トーメ の CD
   ◇ メル・トーメ・スウイングズ・シューバート・アレイ
   ◇ At the Crescendo
   ◇ Evening With George Shearing & Mel Torme
   ◇ Sings Sunday in New York
   ◇ Mel Tormé at the Red Hill/Live at the Maisonette
   ◇ Classic Concert Live
   ◇ A&E's Evening With Mel Torme
   ◇ Comin Home Baby
   ◇ Mel Torme
   ◇ Christmas Songs
   ◇ The Essence of
   ◇ Comin Home Baby
   ◇ In the Studio & In Concert
   ◇ Ole Torme (Special Packaging)
   ◇ THE 1956 TORME-PAICH LEGENDARY SESS
   ◇ Live at the Playboy Jazz Festival
   ◇ Mel Torme & Rob Mcconnell & Boss Brass
   ◇ Very Best of
   ◇ Mel Torme Meets the British:the London Recordings
   ◇ ブロードウェイ・ライト・ナウ

 ▼ 松尾和子 の CD
   ◇ スター・ダスト Star Dust
   ◇ ラプソディー
   ◇ RE-MASTER VOICE 松尾和子II
   ◇ Miss Vocalies, TOKYO -with her STRIKES SEXTET-
   ◇ 夜のためいき
   ◇ 松尾和子

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter