Entries

▼ 206. 【 春のごとく 】  ナンシー梅木 / アン=マーグレット / エラ・フィッツジェラルド/ ダイナ・ショア / イェヴァ・オルメローヴァ / クレオ・レーン / ローレン・ヘンダーソン

1945年のミュージカル映画 「ステート・フェア」 より
It Might As Well Be Spring  春のごとく
  作詞:Oscar HammersteinⅡ  オスカー・ハマースタイン2世 プロフィール
  作曲:Richard Rodgers リチャード・ロジャース プロフィール


歌: Miyoshi Umeki 梅木美代志 (ナンシー梅木) 1958年(29歳) プロフィール



歌:Ann-Margret アン=マーグレット 1961年(20歳) プロフィール
  ミュージカル映画『ステート・フェア』の主役のオーディション



歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1955年(38歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1945年(29歳) プロフィール



歌: Eva Olmerová イェヴァ・オルメローヴァ 1968年(34歳) プロフィール



歌:Cleo Laine クレオ・レーン 1977年(50歳) プロフィール
     0:00 It Might As Well Be Spring
     1:44 Come Back To Me



ピアノ:Glenn Zaleski グレン・ザレスキー 2015年(29歳) プロフィール
  歌:Lauren Henderson ローレン・ヘンダーソン プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

It Might As Well Be Spring     春の気分  (訳詞: ゆうこ)

    The things I used to like           今まで 好きだったものが
    I don't like anymore              好きじゃなくなってきた
    I want a lot of other things          もっと別の いろんなものが欲しいな
    I've never had before             今まで持ったことない いろんなものが

    It's just like mother says           母さんの言うとおりだわ
    I sit around and mope             何もしないで ふさぎこんでばかりいる
    Pretending I am wonderful.         わたしって凄いのよ…ってふりしてるけど
    And knowing I'm a dope           ほんとは つまんない人間なのよね

I'm as restless as a willow in a windstorm   嵐の中の柳みたいに 揺れ動いてる
I'm as jumpy as a puppet on a string      操り人形みたいに 跳ねあがってる
I'd say that I had spring fever           これはきっと 春の病ね
But I know it isn't spring               今が春じゃないことは わかってるけど

I am starry eyed and vaguely discontented  何だか 夢心地で 満たされない気分
Like a nightingale without a song to sing    まるで 歌を忘れた 夜鳴鶯
Oh why should I have spring fever        でも どうして春の病なんかに かかったの
When it isn't even spring              まだ 春になってもいないのに

I keep wishing I were somewhere else     この頃 いつも思うこと――どこか遠くの
Walking down a strange new street       知らない街を 歩いてみたい
Hearing words that I have never heard     聞いたことのない言葉を 聞いてみたい
From a man I've yet to meet            会ったことのない男の人の口から

I'm as busy as a spider spinning daydreams 白昼夢を紡ぐ蜘蛛みたいな この忙しさ 
I'm as giddy as a baby on a swing        ブランコに乗った赤ん坊みたいに目がまわる

I haven't seen a crocus or a rosebud       まだ クロッカスの花も バラのつぼみも見てないし
Or a robin on the wing                コマドリも 飛んでいない
But I feel so gay in a melancholy way      でも ぼおっとしてるけど すごく陽気な気分
That it might as well be spring           まるで 春が来たみたい
It might as well be spring              春が来たみたいだわ…


◇ この曲について
   ・ W&R : Jazzと読書の日々
   ・ Artanis Japan
   ・ State-Fair


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ アン=マーグレット の DVD
   ◇ ラスベガス万才 没後30周年メモリアル・エディション [DVD]
   ◇ 愛の狩人 [DVD]
   ◇ Hollywood Screen Tests: Take 1 [DVD] [Import]
   ◇ Hollywood Screen Tests: Take 2 [DVD] [Import]
   ◇ Tales of the Rat Fink [DVD] [Import]
   ◇ Train Robbers [DVD] [Import]
   ◇ That's Dancing [DVD] [Import]
   ◇ Blonde [DVD] [Import]
   ◇ Woman's a Helluva Thing [DVD] [Import]
   ◇ ジョン・ウェイン 大列車強盗 [DVD]
   ◇ Tcm Greatest Classic Films: Western Adventures [DVD] [Import]

 ▼ アン=マーグレット の CD
   ◇ Bachelor's Paradise/on the Way Up
   ◇ Ann-Margret Christmas Carol Collection
   ◇ Love Rush
   ◇ セックス・アンド・ザ・シックスティーズ
   ◇ God Is Love: The Gospel Sessions
   ◇ Hits & Rarities
   ◇ アルティメット・クリスマス・コレクション(DVD付)
   ◇ カリフィア~ソングス・オブ・リー・ヘイゼルウッド
   ◇ That's Dancing [DVD] [Import]
   ◇ George Burns: The TV Specials Collection Box Set [DVD] [Import]

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ クレオ・レーン の CD
   ◇ Very Best of Cleo Laine - 34 Classic Hits
   ◇ Collection
   ◇ Collection
   ◇ That Old Feeling
   ◇ Cleo's Choice
   ◇ Three Early Lp's & More
   ◇ Cleo's Choice [12 inch Analog]
   ◇ Christmas at the Stables
   ◇ Jazz
   ◇ Stormy Weather
   ◇ Collection



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter