Entries

▼ 206. 【 春のごとく 】  ナンシー梅木 / ジュリー・アンドリュース / ニーナ・シモン / ジョニー・マティス/ ダイナ・ショア / フレッド・アステア / シド・チャリシー / フランク・シナトラ / クレオ・レーン / 井上真紀

1945年のミュージカル映画 「ステート・フェア」 より
It Might As Well Be Spring  春のごとく
  作詞: Oscar HammersteinⅡ  オスカー・ハマースタイン2世 プロフィール
  作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース プロフィール


歌: Miyoshi Umeki 梅木美代志 (ナンシー梅木) 1958年(29歳)  プロフィール



歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1958年(23歳) プロフィール



歌: Nina Simone ニーナ・シモン 1959年(26歳) プロフィール



歌: Johnny Mathis ジョニー・マティス 1956年(20歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1945年(29歳) プロフィール



ダンス: Fred Astaire  フレッド・アステア 1953年(54歳) プロフィール
    Cyd Charisse シド・チャリシー     (31歳) プロフィール
 歌 : Frank Sinatra フランク・シナトラ 1964年(49歳) プロフィール
 


歌 : Cleo Laine クレオ・レーン 1977年(50歳) プロフィール
      ・ 0:00 It Might As Well Be Spring
      ・ 1:44 Come Back To Me



歌: 井上真紀 (いのうえ まき) プロフィール
      ・ 0:00 Moon River
      ・ 1:47 It Might As Well Be Spring



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

It Might As Well Be Spring     春の気分  (訳詞: ゆうこ)

    The things I used to like           今まで 好きだったものが
    I don't like anymore              好きじゃなくなってきた
    I want a lot of other things          もっと別の いろんなものが欲しいな
    I've never had before             今まで持ったことない いろんなものが

    It's just like mother says           母さんの言うとおりだわ
    I sit around and mope             何もしないで ふさぎこんでばかりいる
    Pretending I am wonderful.         わたしって凄いのよ…ってふりしてるけど
    And knowing I'm a dope           ほんとは つまんない人間なのよね

I'm as restless as a willow in a windstorm   嵐の中の柳みたいに 揺れ動いてる
I'm as jumpy as a puppet on a string      操り人形みたいに 跳ねあがってる
I'd say that I had spring fever           これはきっと 春の病ね
But I know it isn't spring               今が春じゃないことは わかってるけど

I am starry eyed and vaguely discontented  何だか 夢心地で 満たされない気分
Like a nightingale without a song to sing    まるで 歌を忘れた 夜鳴鶯
Oh why should I have spring fever        でも どうして春の病なんかに かかったの
When it isn't even spring              まだ 春になってもいないのに

I keep wishing I were somewhere else     この頃 いつも思うこと――どこか遠くの
Walking down a strange new street       知らない街を 歩いてみたい
Hearing words that I have never heard     聞いたことのない言葉を 聞いてみたい
From a man I've yet to meet            会ったことのない男の人の口から

I'm as busy as a spider spinning daydreams 白昼夢を紡ぐ蜘蛛みたいな この忙しさ 
I'm as giddy as a baby on a swing        ブランコに乗せられた赤ん坊みたいに目がまわる

I haven't seen a crocus or a rosebud       まだ クロッカスの花も バラのつぼみも見てないし
Or a robin on the wing                コマドリも 飛んでいない
But I feel so gay in a melancholy way      でも ぼおっとしてるけど すごく陽気な気分
That it might as well be spring           まるで 春が来たみたい
It might as well be spring              春が来たみたいだわ…


◇ この曲について
   ・ W&R : Jazzと読書の日々
   ・ Artanis Japan
   ・ State-Fair


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ジョニー・マティス の DVD
   ◇ Johnny Mathis Gold: A 50th Anniversary Celebration [DVD] [Import]
   ◇ Live By Request [DVD] [Import]
   ◇ Home for Christmas [DVD] [Import]
   ◇ ホーム・アローン 2
   ◇ 50th Anniversary Christmas / Yule Log [DVD] [Import]

 ▼ ジョニー・マティス の CD
   ◇ Misty: The Best of Johnny Mathis
   ◇ Open Fire Two Guitars
   ◇ Tender Is the Night / The Wonderful World of Make Believe
   ◇ Original Album Classics
   ◇ This Is Love/Ole'
   ◇ The Love Songs
   ◇ Essential Johnny Mathis
   ◇ So Nice / Johnny Mathis Sings
   ◇ Love Is Everything Plus the Unreleased Broadway Album
   ◇ Johnny Mathis: A 50th Anniversary Celebration
   ◇ Heavenly
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Rhythms & Ballads of Broadway/Complete Original Do
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Playlist: the Very Best of Johnny Mathis
   ◇ Sweetheart Tree/Shadow of Your Smile

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ フレッド・アステア の DVD
   ◇ ロバータ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ フィニアンの虹 特別版
   ◇ パリの恋人
   ◇ パリの恋人 スペシャル・コレクターズ・エディション <デジタル・リマスター版>
   ◇ バンド・ワゴン
   ◇ バンド・ワゴン 特別版
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ
   ◇ 恋愛準決勝戦
   ◇ 恋愛準決勝戦 淀川長治解説映像付き
   ◇ トップ・ハット
   ◇ ブロードウェイのバークレー夫妻
   ◇ イースター・パレード 特別版
   ◇ コンチネンタル
   ◇ 踊らん哉
   ◇ スイング・ホテル
   ◇ ザッツ・エンタテインメント
   ◇ 足ながおじさん
   ◇ 絹の靴下 特別版
   ◇ 気まま時代
   ◇ 晴れて今宵は
   ◇ 青空に踊る

 ▼ フレッド・アステア の CD
   ◇ The Complete London Sessions
   ◇ Fred Astaire & Ginger Rogers at RKO
   ◇ Fred Astaire's Finest Hour
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Funny Face (1957 Film)
   ◇ Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire

 ▼ フレッド・アステア の 本
   ◇ フレッド・アステア自伝 Steps in Time

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter