Entries

▼ 205. 【 私の船 】  ナンシー梅木 / アンディ・ウィリアムズ / ドリス・デイ / ジュリー・アンドリュース / アニタ・オデイ / ジュディ・ガーランド / ライザ・ミネリ

ブロードウェイ・ミュージカル 「 Lady in the Dark 」 より
My Ship  私の船
      作詞: Ira Gershwin アイラ・ガーシュウィン  プロフィール
      作曲: Kurt Weill  クルト・ワイル  プロフィール


歌: Miyoshi Umeki 梅木美代志 (ナンシー梅木) 1962年(33歳)  プロフィール
   アンディ・ウィリアムス ショー より



 歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1962年(34歳)頃    プロフィール



歌 : Doris Day ドリス・デイ 1961年 (37歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1968 年 (33歳) プロフィール
    ミュージカル映画 『スター!』 より



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1979 年(60歳)  プロフィール①  プロフィール②
        於: Newport Jazz Festival



歌: Judy Garland ジュディ・ガーランド 1953年 (31歳) プロフィール



歌: Liza Minnelli ライザ・ミネリ 1979年(34歳) プロフィール① プロフィール②
       (1) My Ship
       (2) The Man I Love


訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Ship                 わたしの船   (訳詞: ゆうこ)

My ship has sails that are made of silk    わたしの船は 絹の帆で
The decks are trimmed with gold       デッキは 金の縁飾り
And of jam and spice               ジャムやスパイス 積みこんだ
There's a paradise in the hold         船倉は この世のパラダイス

My ships's aglow with a million pearls    無数の真珠で 船は輝き
And rubies fill each bin              どの入れ物も ルビーでいっぱい
The sun sits high in a sapphire sky      サファイヤ色の 空高く 陽は昇り
When my ship comes in             わたしの船は やって来る

I can wait the years                何年でも 待つわ
Till it appears                    いつか 船が 姿をあらわす
One fine day one spring             ある晴れた春の その日まで

But the pearls and such             でも 真珠やなんかは
They won't mean much             どうだっていいの
If there's missing just one thing        いちばん大事なものを 乗せてなければ

I do not care if that day arrives         その日が来ても うれしくない
That dream need never be           そんな夢なんか いらないわ
If the ship I sing doesn't also bring       もし わたしの歌う その船が
My own true love to me              真の恋人を 乗せて来なければ

If the ship I sing doesn't also bring       もし わたしの歌う その船が
My own true love to me              真の恋人を乗せて来なければ


◇ 参考サイト:
   ・ My Ship:フロイト的「女心の歌」 ・・・ INTERLUDE by 寺井珠重
   ・ ジャズ歌詞の日本語訳 My Ship
  (「フロイト的・・・」の寺井珠重さんのの訳詞、あまりにもすっきりとまとまっているので、
   それを読んだら他の訳し方が思い浮かばなくなり、あちこち真似させていただきました。)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ ライザ・ミネリ の DVD
   ◇ ニューヨーク・ニューヨーク(2枚組特別編)
   ◇ キャバレー リバース・エディション
   ◇ フォッシー(ブロードウェイ・キャスト版)
   ◇ Live At The London Palladium With Liza Minnelli
   ◇ Live From Radio City Music Hall

 ▼ ライザ・ミネリ の CD
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ Liza's Back
   ◇ デンジャラス・ビューティー2 オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Cabaret: Original Soundtrack Recording (1972 Film)
   ◇ Judy Garland and Liza Minnelli: Together



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter