Entries

▼ 204. 【 ブラック・イズ・ザ・カラー 】  エスター・オファリム / クリスティ・ムーア / ニーナ・シモン / アンジェロ・ケリー / ジュディ・コリンズ / アビ・カプラン / ピーター・ホーレンズ

スコットランド民謡
Black is the Color  ブラック・イズ・ザ・カラー


歌: Esther Ofarim エスター・オファリム 1970年(29歳) プロフィール



歌: Christy Moore クリスティ・ムーア 2009年(64歳) プロフィール① プロフィール②




歌: Nina Simone ニーナ・シモン 1969年(36歳) プロフィール



歌: Angelo Kelly アンジェロ・ケリー 2008年(26歳) プロフィール



歌: Judy Collins ジュディ・コリンズ 1966年(27歳)頃? プロフィール



歌: Avi Kaplan  アビ・カプラン  2014年(25歳)  プロフィール
   Peter Hollens  ピーター・ホーレンズ (34歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Black is the Color             黒は あの娘の・・・  (訳詞: ゆうこ)

Black is the colour of my true love's hair        黒は あの娘の 髪の毛の色
Her lips are like some roses fair              薔薇の花びらのような あの唇
She has the sweetest smile and the gentlest hands  あの 愛らしい笑顔 やさしい手
And I love the ground whereon she stands       あの娘が立っている地面さえ 愛しい

I love my love and well she knows             俺の気持ちは あの娘も知っているはず
I love the ground whereon she goes            あの娘が歩く 地面さえ 愛しい
I wish the day it soon would come             ああ 早く 来ないものか
When she and I could be as one              あの娘と 一緒になれる日が

I go to the Clyde, I mourn and weep            うめいては すすり泣く クライド川の岸辺
Satisfied I never can be                    いくら泣いても 心は晴れぬ
Then I write her a letter, just a few short lines      恋文を書いてみる 二言 三言
And suffer death a thousand times             そして味わう 千回の 死の苦しみ

For black s the colour of my true love's hair       そうさ 黒は あの娘の 髪の毛の色
Her lips are like some roses fair               薔薇の花びらのような あの唇
She has the sweetest smile and the gentlest hands  あの 愛らしい笑顔 やさしい手
And I love the ground whereon she stands        あの娘が立っている地面さえ 愛しい



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エスター・オファリム の CD
   ◇ Songs of Our Life
   ◇ In New York
   ◇ Back on Stage
   ◇ Melodie einer Nacht
   ◇ Esther Ofarim [12 inch Analog]
   ◇ Esther Ofarims 1st
   ◇ Esther Ofarim in London [12 inch Analog]
   ◇ Mein Weg Zu Mir
   ◇ Live in Tel Aviv
   ◇ First Fruits/Hayu Leilot
   ◇ Esther Ofarim Live in Tel Aviv
   ◇ Esther Ofarim
   ◇ Back on Stage
   ◇ Die Ofarim Story: Welterfolge
   ◇ Esther & the Ofarim
   ◇ Ofarim Story [12 inch Analog]

 ▼ クリスティ・ムーア の CD
   ◇ Voyage
   ◇ Moore, Christy Collection
   ◇ Christy Moore
   ◇ Prosperous
   ◇ Box Set: 1964-2004
   ◇ Whatever Tickles Your Fancy/..
   ◇ Live at Vicar Street
   ◇ Time Has Come
   ◇ Ride on (Reis)
   ◇ Unfinished Revolution
   ◇ Ordinary Man
   ◇ Smoke & Strong Wiskey
   ◇ Live at the Point
   ◇ Burning Times
   ◇ This Is the Day

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ジュディ・コリンズ の DVD
   ◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
   ◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

 ▼ ジュディ・コリンズ の CD
   ◇ the very best of judy collins
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Who Knows Where the Time Goes
   ◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
   ◇ 5th Album / In My Life
   ◇ Paradise
   ◇ Colors of the Day
   ◇ Bread & Roses
   ◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
   ◇ In My Life
   ◇ Judy Sings Dylan
   ◇ Whales and Nightingales
   ◇ Amazing Grace

 ▼ アンジェロ・ケリー の CD
   ◇ Die Schonsten Songs der Kelly Family
   ◇ Homerun
   ◇ I'm Ready




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter