Entries

▼ 200. 【 ビギン・ザ・ビギン 】   ディアナ・ダービン/ ジョー・スタフォード / サミー・デイヴィスJr. / エラ・フィッツジェラルド / 越路吹雪 / トム・ジョーンズ / ディオンヌ・ワーウィック / フレッド・アステア / エレノア・パウエル

Begin The Beguine  ビギン・ザ・ビギン
作詞作曲: Cole Porter コール・ポーター プロフィール


歌: Deanna Durbin ディアナ・ダービン 1943年(22歳) プロフィール
   映画 『Hers to Hold』 の1場面



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1950年(33歳) プロフィール



歌:Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr. 1957年(31歳)、1962年(36歳)
                          プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年(39歳) プロフィール

     

歌: 越路吹雪 1970年(46歳)頃 プロフィール①   プロフィール②



 歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1966年(25歳) プロフィール



歌: Dionne Warwick ディオンヌ・ワーウィック 1993年(53歳) プロフィール



ダンス: Fred Astaire   フレッド・アステア  (41歳) プロフィール
    Eleanor Powell エレノア・パウエル (28歳) プロフィール
     映画 『踊るニュウ・ヨーク Broadway Melody of 1940ル』 の1場面


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Begin The Beguine             始めてよ ビギンの曲を  (訳詞: ゆうこ)

When they bigin the beguine              ビギンの演奏が始まると
It brings back the sound of music so tender    よみがえるのは あの優しい楽の音と
It brings back a night of tropical splendor      輝きに満ちた 南国の夜
It brings back a memory ever green          今も 色褪せぬ あの思い出

I'm with you once more under stars          星空の下 あなたと二人
And down by the shore an orchestra's playing   浜辺では オーケストラが 曲を奏で
And even the palms seem to be swaying      椰子の木も 揺れだすみたい
When they begin the beguine              ビギンの曲で そうなるの

To live it again is past all endeavor          あの日には もう帰れない
Except when that tune clutches my heart      でも  あの曲に 心をつかまれると
And there we are swearing to love forever     思い出すの 永遠の愛を誓い合い
And promising never, never to part          決して離れないと約束したことを

What moments divine, what rapture serene,    ああ あの神聖さ 湧き上がる喜び
Till clouds came along                  なのに 雨雲が やってきて
to disperse the joys we had tasted,          あの喜びを 吹き散らしてしまった
And now when I hear people              だから今 ほかの人が
curse the chance that was wasted,          チャンスを逃して嘆いていると聞くと
I know but too well what they mean;          わかりすぎるほど わかるの その気持ち

So don’t let them begin the beguine          だからお願い ビギンを弾かせないで
Let the love that was once a fire            かつて燃えた 恋の炎を 
remain an ember;                     消えたままにしておいて
Let it sleep like the dead desire            欲望の亡き骸のように そっとしておいて
I only remember                      だって 思い出してしまうから
When they begin the beguine.             ビギンの曲が流れだすと

Oh yes, let them begin the beguine,          いえいえ やっぱり 弾かせて欲しい 
make them play                       ビギンの演奏を して欲しい 
Till the stars that were there before          そうすれば きっと あの星々が
return above you,                     あなたの頭上に また戻り
Till you whisper to me once more,          あなたは もう一度 ささやいてくれる
"Darling, I love you!"                   「愛しているよ 心から」 と

And we suddenly know                  そして二人は たちまち わかる
what heaven we’re in,                  すばらしい天国を
When they begin the beguine             ビギンが もたらしてくれたことが


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ Taro's ARTANIS page
   ・ Sosui's 19th Hole
   ・ ビギンは舞踊音楽だ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ディアナ・ダービン の DVD
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン の CD
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Deanna Durbin
   ◇ With a Song in My Heart

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ 越路吹雪 の CD
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ エッセンシャル・ベスト 越路吹雪
   ◇ 愛の生涯
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ 越路吹雪トリビュート・アルバム
   ◇ 越路吹雪~愛の賛歌~
   ◇ おとなツインベスト(1)越路吹雪
   ◇ スーパーベスト
   ◇ 明日があるさ~中村八大作品集
   ◇ うたの旅人
   ◇ ニッポン・シャンソンのすべて

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
   ◇ Live (Col)
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ In Concert Classics
   ◇ In Concert/Walk on Way

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の CD
   ◇ フレンズ・イン・ラヴ
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Legends
   ◇ Greatest Hits 1979-1990
   ◇ Dionne
   ◇ The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
   ◇ Heartbreaker
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Love at First Sight
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
   ◇ ザ・デューシズ・ワイルド
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ Track of the Cat

 ▼ フレッド・アステア の DVD
   ◇ アステア&ロジャース GOLDEN BOX [DVD]
   ◇ That's Entertainment Trilogy [Blu-ray] [Import]
   ◇ That's Dancing [DVD] [Import]
   ◇ Gene Kelly: Anatomy of a Dancer [DVD] [Import]
   ◇ Fred Astaire, Paulette Goddard [DVD] [Import]
   ◇ Fred Astaire, Jane Powell [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Classics Gift Set [DVD] [Import]
   ◇ White Christmas Show [DVD] [Import]

 ▼ フレッド・アステア の CD
   ◇ Fred Astaire's Finest Hour
   ◇ The Essential Collection
   ◇ Essential Collection
   ◇ Steppin Out: Astaire Sings
   ◇ At RKO
   ◇ Three Evenings With Fred Astaire
   ◇ Great American Songbook
   ◇ Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire
   ◇ Dancing Cheek to Cheek With Fred Astaire: His 56 Finest
   ◇ Fred Astaire



5件のコメント

[C342]

是を歌ってなかったことに気がつきました。 Sinatraがすきですが、Sammy Davis Jr もやっぱり良いですね! 

[C346]

Sammy Davis Jr は最高のエンタテイナーですね。わたしは太鼓の伴奏だけで歌っている後半部分が特に好きです。
  • 2012-01-09
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C359] おー、この題名をきくと、

バブル華やかなりし頃のJulio Iglesiasを思い出します。
確か写真は右からしか撮らせないんでしたっけ?(爆)。
近年は二人の息子にバトン・タッチかな?。




  • 2012-02-03
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C382] 踊るニュウ・ヨークはスゲェ!

鳥肌もの 
  • 2012-02-28
  • ライトニングF.6
  • URL
  • 編集

[C383] Re: 踊るニュウ・ヨークはスゲェ!

フレッド・アステアは、70代半ばで引退した後も自宅でのダンスの習練を怠らず、
84歳の時には当時一世を風靡したマイケル・ジャクソンのムーンウォークに挑戦して
これをマスターしてしまったというのだから、凄いですよね。
こんな人と一緒に踊れたら、さぞかし楽しいことでしょう。
わたしも、100歳になっても軽やかに踊れるような柔らかい体を持ち続けたいものだと思います。
  • 2012-02-29
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter