Entries

▼ 201. 【 風に吹かれて (2) 】   マレーネ・ディートリッヒ / ブルース・スプリングスティーン / スティーヴィー・ワンダー / ニール・ヤング / ドリー・パートン / ジュディ・コリンズ / クミコ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、録音年順に2部に分けました。
        風に吹かれて (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 風に吹かれて (1)
        ボブ・ディラン / ジョーン・バエズ / シーカーズ / ヒット・クルー
        ピーター・ポール&マリー / ビージーズ / スティーヴィー・ワンダー


Blowing in the Wind  風に吹かれて (2)     
   作詞作曲: Bob Dylan ボブ・ディラン プロフィール


歌(英語): Marlene Dietrich  マレーネ・ディートリッヒ 1965年(63歳) プロフィール



歌(独語): Marlene Dietrich  マレーネ・ディートリッヒ 1965年(63歳) プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 1988年(39歳) プロフィール


 
歌: Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1990年代(40代)



歌: Neil Young ニール・ヤング 1991年(45歳) プロフィール


 
歌: Dolly Parton ドリー・パートン 2005年(59歳) プロフィール ① プロフィール②



歌: Judy Collins ジュディ・コリンズ 2009年(70歳) プロフィール



 歌 (日本語): クミコ  2012年(56歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Blowing in the Wind             風に吹かれて (訳詞: ゆうこ)

How many roads must a man walk down       いったい 何本の道を 歩き通せば
Before they call him a man?                人は 一人前と 認めてもらえるのか?
How many seas must a white dove sail        いったい いくつの海を 渡れば 
Before she sleeps in the sand?             白鳩は 砂の中で 眠れるのか?
And how many times must the cannon balls fly   いったい 何度 砲弾が飛び交えば
Before they're forever banned?              永久に 撃ち合いが なくなるのか?

The answer my friend, is blowin' in the wind     友よ 答えは 風の中
The answer is blowin' in the wind            風の中なのさ

How many years must a mountain exist        いったい どれだけの年月が たてば 
Before it is washed to the sea?              一つの山が すべて 海に流れこむのか?
How many years can some people exist        いったい どれだけの年月を生きれば
Before they're allowed to be free?            人々は 抑圧状態から 解放されるのか?
How many times can a man turn his head,      人は いったい 何度 顔をそむけて
And pretend that he just doesn't see?          見て見ぬふりをしていられるのか?

The answer my friend, is blowin' in the wind     友よ 答えは 風の中
The answer is blowin' in the wind            風の中なのさ

How many times must a man look up         いったい 何度 頭を上げれば
Before he can see the sky?                人は 大空が 目に入るのか?
How many ears must one man have          いったい いくつの耳があれば
Before he can hear people cry?              人々の嘆きが 聞こえるのか?
And how many deaths will it take 'til he knows    いったい どれだけの人が死ねば
That too many people have died?             その死者の多さに 気づくのか?

The answer my friend, is blowin' in the wind     友よ 答えは 風の中
The answer is blowin' in the wind            風の中なのさ


◇ ワシントン大行進に参加した ボブ・ディラン/ジョーン・バエズ 
                     ハリー・ベラフォンテ   サミー・デイヴィス Jr.
◇ この曲について:  ウィキペディア



【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ボブ・ディラン の 本
   ◇ ボブ・ディラン全詩302篇―LYRICS 1962‐1985
   ◇ ボブ・ディラン写真集 時代が変る瞬間(通常版)

 ▼ ボブ・ディラン の DVD
   ◇ ニューポート・フォーク・フェスティバル 1963~1965
   ◇ Mtv Unplugged
   ◇ ドント・ルック・バック
   ◇ MTVアンプラグド
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ クロスロード・コンサート
   ◇ Concert for Bangladesh (2pc)
   ◇ ボブ・ディラン ノー・ディレクション・ホーム
   ◇ LIVE TRANSMISSIONS (3DVD)
   ◇ Other Side of the Mirror: Live at Newport Folk Fes
   ◇ Bob Dylan: 1975-1981 - Rolling Thunder & Gospel
   ◇ In Performance (2pc)
   ◇ 30TH ANNIVERSARY CELEBRATION
   ◇ ボブ・ディランの頭の中

 ▼ ボブ・ディラン の CD
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン
   ◇ Highway 61 Revisited
   ◇ 追憶のハイウェイ61
   ◇ ブロンド・オン・ブロンド
   ◇ Blonde on Blonde
   ◇ Saved
   ◇ Real Live
   ◇ MTV アンプラグド : ボブ・ディラン
   ◇ Desire
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン VOL.2
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 6: Bob Dylan Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall
   ◇ 偉大なる復活
   ◇ フリーホイーリン・ボブ・ディラン
   ◇ Blood on the Tracks
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert"
   ◇ Before The Flood [Live With The Band, 1974]
   ◇ ロイヤル・アルバート・ホール
   ◇ The Times They Are A-Changin'
   ◇ The Freewheelin' Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ Dylan
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack
   ◇ Street Legal
   ◇ 新しい夜明け
   ◇ 激しい雨
   ◇ アイデン&ティティ
   ◇ Bootleg Series 5: Live 1975
   ◇ LOVE SICK~DYLAN ALIVE!
   ◇ 時代は変る
   ◇ Things Have Changed~DYLAN ALIVE Vol.3
   ◇ ラヴ・アンド・セフト
   ◇ 武道館
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Pat Garrett & Billy the Kid
   ◇ DYLAN THE BEST(初回生産限定盤)
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ At Budokan
   ◇ プラネット・ウェイヴス
   ◇ Slow Train Coming
   ◇ ストリート・リーガル(紙ジャケット仕様)
   ◇ スロー・トレイン・カミング
   ◇ 欲望
   ◇ Saved
   ◇ オール・シングス・マスト・パス ~ニュー・センチュリー・エディション~
   ◇ Under the Red Sky
   ◇ Postcards of the Hanging: The Grateful Dead Perform the Songs of Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ ローリング・サンダー・レヴュー (通常盤)

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の DVD
   ◇ 情婦 [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ 情婦
   ◇ モロッコ
   ◇ 砂塵
   ◇ 上海特急
   ◇ 嘆きの天使
   ◇ 鎧なき騎士
   ◇ 真実のマレーネ・ディートリッヒ

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の CD
   ◇ マレーネ・ディートリッヒの全て
   ◇ Falling in Love Again
   ◇ Der Blonde Engel-Marle
   ◇ The Essential Marlene Dietrich
   ◇ The Cosmopolitan Marlene Dietrich
   ◇ Lili Marlene Best of Marlene Dietrich
   ◇ The Very Best of Marlene Dietrich
   ◇ Falling in Love Again: The Collection
   ◇ Lili Marlene
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ Marlene Dietrich Album: Live at the Cafe de Paris
   ◇ Berlin

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ(アメリカン・ランド・エディション)(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ニール・ヤング の 本
   ◇ ニールヤング詩集

 ▼ ニール・ヤング の DVD
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ Rust Never Sleeps
   ◇ イヤー・オブ・ザ・ホース
   ◇ In Berlin
   ◇ シルヴァー&ゴールド~ライヴ

 ▼ ニール・ヤング の CD
   ◇ アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ
   ◇ After the Gold Rush
   ◇ Cinnamon Girl: Women Artists Cover Neil Young for Charity
   ◇ Decade
   ◇ Chrome Dreams II
   ◇ ハーヴェスト
   ◇ Live at Massey Hall 1971 [Analog]
   ◇ Live at Massey Hall 1971
   ◇ Dead Man
   ◇ Harvest
   ◇ Tonight's the Night [12 inch Analog]
   ◇ 今宵その夜
   ◇ Harvest Moon
   ◇ ファミリアー・トゥ・ミリオンズ
   ◇ Weld
   ◇ TWO‐From NY‐
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ カムズ・ア・タイム
   ◇ Unplugged
   ◇ Zuma
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ 渚にて
   ◇ ZUMA
   ◇ Comes a Time
   ◇ On the Beach
   ◇ Old Ways
   ◇ ライヴ・ラスト
   ◇ Live Rust
   ◇ Everybody Knows This Is Nowhere
   ◇ Living with War - "In the Beginning" [Analog]
   ◇ Living with War
   ◇ アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc)

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ ジュディ・コリンズ の DVD
   ◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
   ◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

 ▼ ジュディ・コリンズ の CD
   ◇ the very best of judy collins
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Who Knows Where the Time Goes
   ◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
   ◇ 5th Album / In My Life
   ◇ Paradise
   ◇ Colors of the Day
   ◇ Bread & Roses
   ◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
   ◇ In My Life
   ◇ Judy Sings Dylan
   ◇ Whales and Nightingales
   ◇ Amazing Grace

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~



2件のコメント

[C305] 有り難う存じます。

最近、また、英語のやりなおしを暇ができたのでやっているのですが、このサイトもとても楽しく英語が勉強できて助かっています。ありがとう存じます。更新楽しみにしております。

[C307] mayuyu2004さん、ようこそ ♪

お役に立ててうれしいです。
これからもどうぞよろしく。
  • 2011-05-04
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter