fc2ブログ

Entries

▼ 199. 【 クレイジー・リズム 】  ハインズ兄弟 / 江利チエミ / カール・ジョーンズ / ザ・ピーナッツ / パティ・ペイジ / ナット・キング・コール / エラ・フィッツジェラルド / トニー・ベネット / クレオ・レーン / ライオネル・ハンプトン楽団

Crazy Rhythm  クレイジー・リズム
 作曲:Joseph Meyer    ジョゼフ・メイヤー    プロフィール
    Roger Wolfe Kahn ロジャー・ウルフ・カーン プロフィール
 作詞:Irving Caesar    アーヴィング・シーザー  プロフィール


歌:Gregory Hines グレゴリー・ハインズ (38歳) プロフィール
   Maurice Hines モーリス・ハインズ  (41歳) プロフィール
   1984年の映画 『The Cotton Club コットンクラブ』 より



      歌: 江利チエミ 1961年(24歳) プロフィール
   Carl Jones カール・ジョーンズ (41歳) プロフィール



 1964年 シャボン玉ホリデー 「楽器で遊ぼう ピーナッツ」 より
 ・ザ・ピーナッツ (23歳) プロフィール
 ・クレイジーキャッツ    プロフィール
  ハナ肇(34歳)/植木等(37歳)/谷啓(32歳)/犬塚弘(35歳)
  安田伸(32歳)/石橋エータロー(37歳)/桜井センリ(40歳)



歌:Patti Page   パティ・ペイジ 1958年(31歳) プロフィール
 Nat King Cole ナット・キング・コール  (39歳) プロフィール



歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1970年(53歳) プロフィール



歌:Tony Bennett トニー・ベネット 1957年(31歳) プロフィール



歌:Cleo Laine クレオ・レーン 1980年(53歳)頃? プロフィール



演奏:Lionel Hampton Orchestra ライオネル・ハンプトン楽団
                  1948年 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Crazy Rhythm                 狂ったリズム  (訳詞: ゆうこ)

Crazy rhythm, here's the doorway            狂ったリズム お出口はこちら
I'll go my way, you'll go your way             勝手に行こう 自分の道を
Crazy rhythm, from now on we're through      . 狂ったリズムは さあ もう 終わり

Here is where we have a showdown           はっきりさせよう あなたとわたし
I'm too high-hat, you're too low-down          わたしは気取り屋 あなたは卑屈屋
Crazy rhythm, here's goodbye to you!         . 狂ったリズム これでお別れ

They say that when a high-brow meets a low-brow  学のある者が ない者に
Walking along Broadway                    ブロードウェイで 出会ったら
Soon the high-brow he has no brow            教養も すぐに 底をつく
Ain't it a shame? And you're to blame!          あら 恥ずかしい あなたのせいよ

What's the use of Prohibition?               禁酒法など 何になる?
You produce the same condition              同じ状況が また生まれるさ
Crazy rhythm, I've gone crazy too!             狂ったリズム わたしも クルクル

★ この訳詞には全然自信がありません。誤訳にお気づきの方はどうぞご指摘ください。


◇ この曲について
   ・ チエミ de ア・ラ・カルト


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ カール・ジョーンズ (Delta Rhythm Boys) の CD
   ◇ Radio Gimme Some Jive
   ◇ Delta Rhythm Boys
   ◇ Jump & Jive Til One O'Clock: Anthology 1947-50 2
   ◇ スウェーデンのジャズ (1940~1953) Swedish Jazz(1940~1953)
   ◇ Tall Tan & Tender [Analog]
   ◇ オー・レディ・ビー・グッド

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ クレイジーキャッツ の DVD
   ◇ クレージーキャッツ 日本一ボックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 大作戦ボックス [DVD]
   ◇ 植木等 スーダラ BOX [DVD]
   ◇ クレージーキャッツデラックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 作戦ボックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 奇想天外ボックス [DVD]
   ◇ 植木等のゴクラク映画ボックス(5枚組) [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ結成10周年記念映画 大冒険 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 怪々?!怪盗ボックス [DVD]
   ◇ クレージーメキシコ大作戦 [DVD]
   ◇ クレージー黄金作戦 [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 豪華絢爛 時代劇ボックス [DVD]

 ▼ クレイジーキャッツ の CD
   ◇ 結成50周年 クレイジーキャッツ コンプリートシングルス HONDARA盤
   ◇ 50周年記念ベスト 日本一の無責任大作戦
   ◇ 結成50周年 クレイジーキャッツ コンプリートシングルス HARAHORO盤
   ◇ クレイジー伝説
   ◇ 植木等伝説(DVD付)
   ◇ クレイジー・キャッツ・デラックス(紙ジャケット仕様)
   ◇ クレイジー・キャッツ ベストコレクション
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.2
   ◇ スーパー・デラックス
   ◇ ガチョーン伝説
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ Still Crazy For You
   ◇ 新録音盤(紙ジャケット仕様)
   ◇ クレイジー大作戦(紙ジャケット仕様)

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ クレオ・レーン の CD
   ◇ Very Best of Cleo Laine - 34 Classic Hits
   ◇ Collection
   ◇ Collection
   ◇ That Old Feeling
   ◇ Cleo's Choice
   ◇ Three Early Lp's & More
   ◇ Cleo's Choice [12 inch Analog]
   ◇ Christmas at the Stables
   ◇ Jazz
   ◇ Stormy Weather
   ◇ Collection

 ▼ ライオネル・ハンプトン の DVD
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Lionel Hampton Jazz Festival 1997 [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-1 オール・ザット“スイングタイムビデオジャズ” [DVD]
   ◇ アンフォーゲッタブル・パフォーマンス 1950-52 [DVD]
   ◇ Jazz Legend: King of the Vibes [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-4 [DVD]

 ▼ ライオネル・ハンプトン の CD
   ◇ The Lionel Hampton Story
   ◇ Lionel Hampton Quintet: Vme
   ◇ スターダスト
   ◇ Lionel Hampton & Friends
   ◇ The Essence of
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Hampton & Getz
   ◇ THE COMPLETE 1955 SESSION
   ◇ Lionel Hampton Plays Love Songs
   ◇ Lionel Hampton in Paris
   ◇ Lionel Hampton & Dizzy Gillespie
   ◇ Just Jazz All-Stars
   ◇ Cobb's Idea [Analog]
   ◇ Lionel Hampton & His Band Live at the John Anson F

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter