Entries

▼ 199. 【 クレイジー・リズム 】  ハインズ兄弟 / 江利チエミ / カール・ジョーンズ / ザ・ピーナッツ / パティ・ペイジ / ナット・キング・コール / エラ・フィッツジェラルド / ライオネル・ハンプトン楽団 / ドリス・デイ / トニー・ベネット

Crazy Rhythm  クレイジー・リズム
  作曲: Joseph Meyer   ジョゼフ・メイヤー    プロフィール
      Roger Wolfe Kahn ロジャー・ウルフ・カーン プロフィール
  作詞: Irving Caesar   アーヴィング・シーザー  プロフィール


歌: Gregory Hines グレゴリー・ハインズ (38歳) プロフィール
   Maurice Hines モーリス・ハインズ  (41歳) プロフィール
   1984年の映画 『The Cotton Club コットンクラブ』 より



歌: 江利チエミ      1961年(24歳) プロフィール
   Carl Jones カール・ジョーンズ (41歳) プロフィール



 1964年 シャボン玉ホリデー 「楽器で遊ぼう ピーナッツ」 より
 ・ザ・ピーナッツ  (23歳) プロフィール
 ・クレイジーキャッツ     プロフィール
  ハナ肇(34歳)/植木等(37歳)/谷啓(32歳)/犬塚弘(35歳)
  安田伸(32歳)/石橋エータロー(37歳)/桜井センリ(40歳)



歌: Patti Page   パティ・ペイジ 1958年(31歳) プロフィール
   Nat King Cole ナット・キング・コール  (39歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1970年(53歳) プロフィール



演奏:Lionel Hampton Orchestra ライオネル・ハンプトン楽団 1948年 プロフィール



歌: Doris Day   ドリス・デイ   (24歳) プロフィール① プロフィール②
   Gene Nelson  ジーン・ネルソン (30歳) プロフィール
   1950年のミュージカル映画 『Tea for Two 二人でお茶を』 より



歌: Tony Bennett トニー・ベネット 1957年(31歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Crazy Rhythm                 狂ったリズム  (訳詞: ゆうこ)

Crazy rhythm, here's the doorway             狂ったリズム お出口はこちら
I'll go my way, you'll go your way              勝手に行こう 自分の道を
Crazy rhythm, from now on we're through      .  狂ったリズムは さあ もう 終わり

Here is where we have a showdown          はっきりさせよう あなたとわたし
I'm too high-hat, you're too low-down          わたしは気取り屋 あなたは卑屈屋
Crazy rhythm, here's goodbye to you!         . 狂ったリズム これでお別れ

They say that when a high-brow meets a low-brow  学のある者が ない者に
Walking along Broadway                  ブロードウェイで 出会ったら
Soon the high-brow he has no brow            教養も すぐに 底をつく
Ain't it a shame? And you're to blame!          あら 恥ずかしい あなたのせいよ

What's the use of Prohibition?               禁酒法など 何になる?
You produce the same condition             同じ状況が また生まれるさ
Crazy rhythm, I've gone crazy too!             狂ったリズム わたしも クルクル

They say that when a high-brow meets a low-brow  学のある者が ない者に
Walking along Broadway                  ブロードウェイで 出会ったら
Soon the high-brow he has no brow            教養も すぐに 底をつく
Ain't it a shame? And you're to blame!          あら 恥ずかしい あなたのせいよ

What's the use of Prohibition?               禁酒法など 何になる?
You produce the same condition             同じ状況が また生まれるさ
Crazy rhythm, I've gone crazy too!             狂ったリズム わたしも クルクル

★ この訳詞には全然自信がありません。誤訳にお気づきの方はどうぞご指摘ください。


◇ この曲について
   ・ チエミ de ア・ラ・カルト


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ カール・ジョーンズ (Delta Rhythm Boys) の CD
   ◇ Radio Gimme Some Jive
   ◇ Delta Rhythm Boys
   ◇ Jump & Jive Til One O'Clock: Anthology 1947-50 2
   ◇ スウェーデンのジャズ (1940~1953) Swedish Jazz(1940~1953)
   ◇ Tall Tan & Tender [Analog]
   ◇ オー・レディ・ビー・グッド

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ クレイジーキャッツ の DVD
   ◇ クレージーキャッツ 日本一ボックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 大作戦ボックス [DVD]
   ◇ 植木等 スーダラ BOX [DVD]
   ◇ クレージーキャッツデラックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 作戦ボックス [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 奇想天外ボックス [DVD]
   ◇ 植木等のゴクラク映画ボックス(5枚組) [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ結成10周年記念映画 大冒険 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 怪々?!怪盗ボックス [DVD]
   ◇ クレージーメキシコ大作戦 [DVD]
   ◇ クレージー黄金作戦 [DVD]
   ◇ クレージーキャッツ 豪華絢爛 時代劇ボックス [DVD]

 ▼ クレイジーキャッツ の CD
   ◇ 結成50周年 クレイジーキャッツ コンプリートシングルス HONDARA盤
   ◇ 50周年記念ベスト 日本一の無責任大作戦
   ◇ 結成50周年 クレイジーキャッツ コンプリートシングルス HARAHORO盤
   ◇ クレイジー伝説
   ◇ 植木等伝説(DVD付)
   ◇ クレイジー・キャッツ・デラックス(紙ジャケット仕様)
   ◇ クレイジー・キャッツ ベストコレクション
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.2
   ◇ スーパー・デラックス
   ◇ ガチョーン伝説
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ Still Crazy For You
   ◇ 新録音盤(紙ジャケット仕様)
   ◇ クレイジー大作戦(紙ジャケット仕様)

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ライオネル・ハンプトン の DVD
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Lionel Hampton Jazz Festival 1997 [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-1 オール・ザット“スイングタイムビデオジャズ” [DVD]
   ◇ アンフォーゲッタブル・パフォーマンス 1950-52 [DVD]
   ◇ Jazz Legend: King of the Vibes [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-4 [DVD]

 ▼ ライオネル・ハンプトン の CD
   ◇ The Lionel Hampton Story
   ◇ Lionel Hampton Quintet: Vme
   ◇ スターダスト
   ◇ Lionel Hampton & Friends
   ◇ The Essence of
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Hampton & Getz
   ◇ THE COMPLETE 1955 SESSION
   ◇ Lionel Hampton Plays Love Songs
   ◇ Lionel Hampton in Paris
   ◇ Lionel Hampton & Dizzy Gillespie
   ◇ Just Jazz All-Stars
   ◇ Cobb's Idea [Analog]
   ◇ Lionel Hampton & His Band Live at the John Anson F

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter