fc2ブログ

Entries

▼ 196. 【 ディア・ハート 】  アンディ・ウィリアムズ / ザ・ピーナッツ / フランク・シナトラ / ジャック・ジョーンズ / ペギー・リー / ジョニー・ソマーズ / ジョニー・マティス

Dear Heart  ディア・ハート
 作詞:Jay Livingston  ジェイ・リヴィングストン プロフィール
     Ray Evans     レイ・エヴァンス     プロフィール
 作曲:Henry Mancini  ヘンリー・マンシーニ   プロフィール


歌:Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1965年(37歳) プロフィール
ピアノ:Henry Mancini ヘンリー・マンシーニ     (41歳) プロフィール



 歌(日本語): ザ・ピーナッツ 1975年(34歳) プロフィール



 歌(英語): ザ・ピーナッツ



歌:Frank Sinatra フランク・シナトラ 1964年(49歳) プロフィール



歌:Peggy Lee ペギー・リー  1965年(44歳) プロフィール



歌:Jack Jones ジャック・ジョーンズ 1965年(27歳) プロフィール

 

歌:Joanie Sommers ジョニー・ソマーズ  1965年(24歳) プロフィール



歌:Johnny Mathis  ジョニー・マティス 1986年(51歳) プロフィール
ピアノ:Henry Mancini ヘンリー・マンシーニ   (62歳) プロフィール
       0:00 Dear Heart
       2:15 Moon River


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Dear Heart                 愛しい人よ (訳詞: ゆうこ)

Dear heart, wish you were here       愛しい人よ 君が今 ここにいたら
To warm this night                この夜の冷たさが どんなに やわらぐか

My dear heart, seems like a year      ああ 愛しい人よ あれから もう
Since you've been out of my sight      1年も 君に会ってないんだね

A single room, a table for one        1部屋だけの 住まい 1人ぼっちの 食卓    
It's a lonesome town all right         この町は 本当に淋しいよ

But soon I'll kiss you hello           だけど もうじき わが家の玄関で
At our front door                  君に 「ただいま」のキスが できるんだ

And dear heart, I want you to know     そしてね 愛しい人よ 僕は もう
I'll leave your arms never more        2度と 君を 離さないよ

◇ この曲について
   ・ 思い入れ映画館

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ヘンリー・マンシーニ の CD
   ◇ ディア・ハート(紙ジャケット仕様)
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Best of
   ◇ Midnight Moonlight & Magic: Very Best of Henry
   ◇ ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ Essential Henry Mancini
   ◇ 「シャレード」「ムーンリヴァー」/ヘンリー・マンシーニ自作自演 with RPOポップス
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ Icons
   ◇ ザ・ベリー・ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ The Versatile Henry Mancini
   ◇ Breakfast at Tiffanys
   ◇ ひまわり
   ◇ Ost: the Complete Peter Gunn
   ◇ THE MANCINI TOUCH
   ◇ Merry Mancini Christmas
   ◇ Terribly Sophisticated Songs: a Collection of Unpopular Songs
   ◇ Birth of Hollywood Cool

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ジョニー・マティス の DVD
   ◇ Johnny Mathis Gold: A 50th Anniversary Celebration [DVD] [Import]
   ◇ Live By Request [DVD] [Import]
   ◇ Home for Christmas [DVD] [Import]
   ◇ ホーム・アローン 2
   ◇ 50th Anniversary Christmas / Yule Log [DVD] [Import]

 ▼ ジョニー・マティス の CD
   ◇ Misty: The Best of Johnny Mathis
   ◇ Open Fire Two Guitars
   ◇ Tender Is the Night / The Wonderful World of Make Believe
   ◇ Original Album Classics
   ◇ This Is Love/Ole'
   ◇ The Love Songs
   ◇ Essential Johnny Mathis
   ◇ So Nice / Johnny Mathis Sings
   ◇ Love Is Everything Plus the Unreleased Broadway Album
   ◇ Johnny Mathis: A 50th Anniversary Celebration
   ◇ Heavenly
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Rhythms & Ballads of Broadway/Complete Original Do
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Playlist: the Very Best of Johnny Mathis
   ◇ Sweetheart Tree/Shadow of Your Smile

 ▼ ナタリー・コール の DVD
   ◇ アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ
   ◇ グラミー賞グレイテスト・ヒッツ! VOL.1 [DVD]

 ▼ ローリンド・アルメイダ の CD
   ◇ ビバ・ボサノバ
   ◇ Tango
   ◇ WITH LAURINDO ALMEIDA COLLABORATION
   ◇ Brazilian Soul
   ◇ Sings & Plays
   ◇ 男と女(紙ジャケット仕様)
   ◇ Brazilliance
   ◇ Brazilliance 1
   ◇ The Music of the Brazilian Masters



1件のコメント

[C289] ありがとうございました!

ゆうこ様、さっそく翻訳いただき、ありがとうございました!素敵な和訳に感激で涙が溢れてまいりました。
この歌の心情がよくわかりました。ほかにも大好きな曲ばかりあり、参考にさせていただきました。
感謝申し上げます。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter