Entries

▼192. 【 勝利を我らに 】  ダイアナ・ロス /ピート・シーガー / ジョーン・バエズ / ブルース・スプリングスティーン / マリオン・ウィリアムズ / ルイ・アームストロング / マへリア・ジャクソン

We Shall Overcome  勝利を我らに
作詞作曲: Charles Albert Tindley チャールズ・アルバート・ティンドリー プロフィール
       Pete Seeger  ピート・シーガー プロフィール① プロフィール②
       他大勢


歌: Diana Ross ダイアナ・ロス 1996年(52歳) プロフィール
    ブダペスト・コンサート



歌: Pete Seeger ピート・シーガー 1960年(41歳)頃 プロフィール① 
                           プロフィール②



歌: Joan Báez ジョーン・バエズ 1963年(22歳) プロフィール
   人種差別撤廃を求めるデモ 「ワシントン大行進」 にて



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2008年(58歳)頃? 
                           プロフィール



歌: Marion Williams マリオン・ウィリアムズ 1950年代(20代)?
                 プロフィール①  プロフィール②



歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1970年(69歳) プロフィール



歌: Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1969年(58歳) プロフィール
     スウェーデンの教会で


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

We Shall Overcome       必ず いつか  (訳詞: ゆうこ)

We shall overcome                乗り越えられる
We shall overcome                乗り越えられる
We shall overcome some day          苦難は いつか 乗り越えられる

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると

We'll walk hand in hand             手をつなげる
We'll walk hand in hand             手をつなげる
We'll walk hand in hand some day       必ず いつか 手をつなげる

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると

We shall all be free                自由になるのだ
We shall all be free                自由になるのだ
We shall all be free some day          みんな 必ず 自由になるのだ

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると

We are not afraid                 恐れはしない
We are not afraid                 恐れはしない
We are not afraid today             わたしたちは もう 恐れはしない

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると

We are not alone                 一人じゃないぞ
We are not alone                 一人じゃないぞ
We are not alone today             わたしたちは もう 一人じゃないぞ

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると

The whole wide world around          世界が仲間に
The whole wide world around          世界が仲間に
The whole wide world around some day    世界中が 仲間になるのだ

   Oh deep in my heart                ああ 心の底から
   I do believe                      わたしは信じる
   We shall overcome some day          苦難は 必ず 乗り越えられると


-------------------------------------------------------------------
勝利をのぞみ              (賛美歌第二編164番)

We shall overcome           勝利を のぞみ
We shall overcome           勇んで 進もう
We shall overcome some day     大地 ふみしめて

   Oh deep in my heart           ああ その日を
   I do believe                 信じて
   We shall overcome some day     われらは 進もう

We are not afraid            恐れを すてて
We are not afraid            勇んで 進もう
We are not afraid today         闇に満ちた 今日も

   Oh deep in my heart           ああ その日を
   I do believe                 信じて
   We shall overcome some day     われらは 進もう

We'll walk hand in hand        手を たずさえて
We'll walk hand in hand        歩もう 共に
We'll walk hand in hand some day  勝利の ときまで

   Oh deep in my heart           ああ その日を
   I do believe                 信じて
   We shall overcome some day     われらは 進もう

We shall all be free           平和と 自由
We shall all be free           主は いつの日にか
We shall all be free some day     与えてくださる

   Oh deep in my heart           ああ その日を
   I do believe                 信じて
   We shall overcome some day     われらは 進もう


◇ この曲について
   ・ 賛美歌第二編164番・・・歌の由来など


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダイアナ・ロス の DVD
   ◇ ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
   ◇ Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ダイアナ・ロス の CD
   ◇ Diana
   ◇ Love & Life/the Very Best of
   ◇ ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
   ◇ Diana Ross and Marvin Gaye
   ◇ Boss
   ◇ ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
   ◇ Touch Me in the Morning
   ◇ Greatest Hits: Rca Years
   ◇ Blue
   ◇ Eaten Alive
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Diana: Rarities Edition (Spec)
   ◇ Everything Is Everything
   ◇ Diana (Dlx) (Dig)
   ◇ Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
   ◇ Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
   ◇ Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
   ◇ Peace [DVD] [Import]
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
   ◇ How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1
   ◇ エッセンシャル・ピート・シーガー
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ At 89
   ◇ イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
   ◇ ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
   ◇ ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63

 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ (DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ マリオン・ウィリアムズ の CD
   ◇ My Soul Looks Back: The Genius of Marion Williams 1962-1992
   ◇ O Holy Night
   ◇ Gospel Soul of Marion Williams
   ◇ Remember Me

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954



2件のコメント

[C285] すごすぎる

ピート・シーガーやジョン・バエズの歌をききながら40年ほどフラッシュ・バックしてたら強烈な歌にノックダウン
何なんですかこのマリオン・ウイリアムズという人
アレサ・フランクリンとかマライヤ・キャリーなんてふっとんでしまいました
ありがとう 
でも ゆうこさんは同世代だな 
わたしは61になりましたけど18ぐらいから全く進歩してません
同じですね

[C286] シクロオヤジさん、お久しぶり!

1週間も前にコメントいただいていたんですね。気がつかなくてすみません。
マリオン・ウイリアムズ、すごいでしょう?
彼女の歌は他にも4曲とりあげていますので、歌手名リストをご覧になってみてください。

なお、わたしはシクロオヤジさんと年齢は同じですが、音楽鑑賞歴は全然似てないと思いますよ。
若い頃はレコードやラジオで音楽を聴くという習慣が無かったので、
ここで取り上げている歌手のほとんどは、最近YouTubeで初めて知った人たちばかりなんですから。
ジョーン・バエズにしても、1昨年ぐらいまでは名前しか知らなかったし、
ピート・シーガーは、名前すら聞いたことがありませんでした。
  • 2011-01-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter