Entries

▼193. 【 パープル・ヘイズ 】  ジミ・ヘンドリックス / ジョニー・ジョーンズ & ザ・キング・カジュアルズ / トミー・エマニュエル / ナイジェル・ケネディ / クロノス・クァルテット / 中村明一

Purple Haze  パープル・ヘイズ
   作詞作曲: Jimi Hendrix  ジミ・ヘンドリックス  プロフィール


演奏: The Jimi Hendrix Experience ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス 1967年
歌とギター: Jimi Hendrix  ジミ・ヘンドリックス (24歳) プロフィール
   ベース: Noel Redding  ノエル・レディング (21歳) プロフィール
   ドラム: Mitch Mitchell  ミッチ・ミッチェル (19歳) プロフィール



歌とギター: Jimi Hendrix ジミ・ヘンドリックス 1969年(26歳) プロフィール
         於: アトランタ・ポップフェスティバル



歌とギター: Jimi Hendrix  ジミ・ヘンドリックス 1969年(26歳) プロフィール
        於: ウッドストック・フェスティバル



 歌と演奏: Johnny Jones & The King Casuals  1968年
        ジョニー・ジョーンズ & ザ・キング・カジュアルズ  プロフィール



ギター: Tommy Emmanuel  トミー・エマニュエル  2011年 (56歳)  プロフィール



バイオリン: Nigel Kennedy  ナイジェル・ケネディ 2011年(55歳)頃? プロフィール



  演奏: Kronos Quartet  クロノス・クァルテット  1988年  プロフィール
        ・David Harrington デイヴィッド・ハリントン (バイオリン)
        ・John Sherb ジョン・シャーバ (バイオリン)
        ・Hank Dutt ハンク・ダット (ビオラ)
        ・Joan Jeanrenau ジョーン・ジャンルナード (チェロ)



 尺八: 中村明一   (なかむら あきかず) プロフィール
ニ十絃: 八木美知依 (やぎ みちよ)     プロフィール
十七絃: 磯貝真紀  (いそがい まき)    プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Purple Haze               紫の もや  (訳詞: ゆうこ)

Purple haze all in my brain             脳みそに 紫のもやが かかってる
Lately things just don't seem the same     近ごろ 何もかも 前と違ってるようで
Actin' funny, but I don't know why         変なこと やってしまうんだ 何でだか
'Scuse me while I kiss the sky          あ 空にキスするんで ちょっと失礼

Purple Haze all around               まわり中に 紫のもやが 立ちこめてる
Don't know if I'm comin' up or down       ハイになってんだか 醒めてきてんだか
Am I happy or in misery?              気持ちいいんだか よくないんだか
What ever it is, that girl put a spell on me    とにかく あの娘に 魔法をかけられたんだ

Help me                         助けてよ
Help me                         助けてよ
Oh, no, no                       ああ だめだ だめだ

Purple haze all in my eyes             目の中いっぱいに 紫のもやが かかってる
Don't know if its day or night           今は 昼なんだか 夜なんだか
You got me blowin', blowin' my mind       おかげで ぶっとんじゃってるよ
Is it tomorrow, or just the end of time?      今は 明日なの?  それとも 単に 時の終わり?

Ooo help me                      ああ 助けてよ
Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah         ああ そうさ 紫のもやなんだ そうさ 
Oh, no, oh, oh, help me                ああ だめだ ああ ああ 助けてよ

Purple haze                      紫のもやだよ
Tell me, baby, tell me                どうなってんの?  ねえ、どうなってんの? 
I can't go on like this                 もう やってられないよ
Purple haze                      紫のもやだよ
You're makin' me blow my mind...mama     おかげで ぶっとんじゃってるよ・・・ 母ちゃん
Purple haze, n-no, nooo               紫のもや だめだ だめだ
Purple haze, no, its painful, baby         紫のもや ねえ、これは つらいよ 


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ JIMI HENDRIX ジミ・ヘンドリックス


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の 本
   ◇ ジミ・ヘンドリクス 鏡ばりの部屋 (P-Vine BOOks)
   ◇ Player (プレイヤー) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ YOUNG GUITAR (ヤング・ギター) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ レコード・コレクターズ増刊 オール・ユー・ニード・イズ・ライヴ 1960-1979
 
 ▼ ジミ・ヘンドリックスの DVD
   ◇ ライヴ・アット・モンタレー
   ◇ Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight
   ◇ ライヴ・アット・ウッドストック~デラックス・エディション
   ◇ Live at Woodstock (2pc) (Spec Ac3 Dol Dts)
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ ジミ・ヘンドリックス
   ◇ Jimi Plays Berkeley
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ Live at Monterey (Ac3 Dol Dts)
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント
   ◇ 炎のギタリスト/ジミ・ヘンドリックス [MGMライオン・キャンペーン]

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の CD
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ Axis: Bold as Love
   ◇ エレクトリック・レディランド
   ◇ アー・ユー・エクスペリエンスト?
   ◇ ウィンターランド・ナイト
   ◇ ファースト・レイズ・オブ・ザ・ニュー・ライジング・サン
   ◇ Electric Ladyland
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ The Last Experience
   ◇ The Jimi Hendrix Experience
   ◇ Power of Soul: A Tribute to Jimi Hendrix
   ◇ BBC Sessions
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト
   ◇ First Rays of the New Rising Sun
   ◇ SMASHHITS
   ◇ ブルーズ
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ Voodoo Child: The Jimi Hendrix Collection
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ My Fair Melodies 2
   ◇ Smash Hits
   ◇ Band Of Gypsys
   ◇ Axis: Bold as Love [12 inch Analog]
   ◇ Band of Gypsys
   ◇ ブードゥー・チャイルド:ザ・ジミ・ヘンドリックス・コレクション
   ◇ Blues
   ◇ サウス・サターン・デルタ
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]

 ▼ クロノス・クァルテット の CD
   ◇ 紫のけむり~現代の弦楽四重奏曲/クロノス・クァルテット
   ◇ Music of Bill Evans
   ◇ Reich: Different Trains, Electric Counterpoint / Kronos Quartet, Pat Metheny
   ◇ Monk Suite
   ◇ Triple Quartet
   ◇ Nuevo
   ◇ Winter Was Hard
   ◇ Floodplain
   ◇ クロノス・キャラバン
   ◇ In Formation
   ◇ Music of Central Asia Vol.8 - Rainbow: +DVD

 ▼ ナイジェル・ケネディ の DVD
   ◇ Four Seasons (W/Dvd)

 ▼ ナイジェル・ケネディ の CD
   ◇ Various: the Very Best of Nige
   ◇ Classic Kennedy
   ◇ ブルーノート・セッションズ
   ◇ チャイコフスキー:ヴァイオリン協奏曲
   ◇ ヴィヴァルディ:四季
   ◇ モーツァルト&ベートーヴェン:ヴァイオリン協奏曲



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter