Entries

▼136. 【 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (後編) 】  クリスティン・チェノウェス / サミー・デイヴィスJr / ラドカ・トネフ / スティング / バーブラ・ストライサンド/ ペリー・コモ / メリンダ・ドゥーリトル / 団しん也

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
   マイ・ファニー・ヴァレンタイン(前編)は、下記のリンク先にあります。


    ▼ マイ・ファニー・ヴァレンタイン(前編)
   トニー・ベネット / ボビー・ダーリン / 弘田三枝子 / トム・ジョーンズ
   エラ・フィッツジェラルド / ダイナ・ショア /サラ・ヴォーン / 松尾和子



ミュージカルコメディ 『 Babes in Arms 』 より
My Funny Valentine  マイ・ファニー・ヴァレンタイン(後編)
作詞: Lorenz Hart  ロレンツ・ハート  プロフィール
作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース  プロフィール


歌: Kristin Chenoweth クリスティン・チェノウェス 2001年(33歳) プロフィール



歌:Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr 1967年(41歳) プロフィール



歌: Radka Toneff ラドカ・トネフ 1981年(29歳)頃 プロフィール



     歌: Sting  スティング  2005年(54歳) プロフィール
トランペット: Chris Botti  クリス・ボッティ  (43歳) プロフィール
     注目の女性は、スティングの妻で女優の トゥルーディー・スタイラー (51歳)



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1967年(25歳) プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ 1955年(43歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Melinda Doolittle メリンダ・ドゥーリトル 2007年(29歳) プロフィール
   米国のオーディション番組 American Idol (season 6)  決勝で三位



声帯模写: 団しん也(38歳) プロフィール
        1982年12月11日放送 「今夜は最高」 より  
      ( 三遊亭圓生/Nat King Cole/Dean Martin/Louis Armstrong
        Frank Sinatra/Jerry Lewis/東八郎/橋幸夫/三船敏郎
        鶴田浩二/柳家金語楼/南伸介・・・ )
  共演: タモリ(37歳)、木の実ナナ(36歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Funny Valentine         おかしな バレンタイン君  (訳詞: ゆうこ)

   Behold the way our fine feathered friend,   ごらん われらの良き友の
   His virtue doth parade.               美徳が パレードしているよ
   Thou knowest not, my dim-witted friend,   気づかないのね ぼんくら君
   The picture thou hast made.           その かっこうが どう見えてるかを
   Thy vacant brow and thy tousled hair      まのびした額 もつれた髪では
   Conceal thy good intent.              せっかくの こころざしも 台無しよ
   Thou noble, upright, truthful, sincere,      気高く 品行方正で、正直者で 誠実で
   And slightly dopey gent...              ちょっと まぬけな 紳士君・・・

You're my funny Valentine,            へんてこりんな バレンタイン君
Sweet, comic, Valentine.             かわいくて どじな バレンタイン君
You make me smile with my heart.       見てると 思わず 笑ってしまう
Your looks are laughable,             あまりに おかしい その姿
Unphotographable.                 とても 写真には 写せない
Yet, you're my favorite work of art.        だけど わたし好みの 芸術品なの

Is your figure less than Greek?         容姿は ギリシャ彫刻に 劣るかな?
Is your mouth a little weak?            口元は ちょっと しまりがないかな?
When you open it to speak            その口を開いて 話しだすと
Are you smart?                    気の利いたことが 言えるかな?

But don't change a hair for me,          だけど 髪の毛一本 変えちゃダメよ
Not if you care for me.                もしも わたしのことを 心にかけてくれるなら
Stay, little Valentine, stay!             そのままでいてね バレンタイン君 そのままで
Each day is Valentine's Day.            毎日が わたしの バレンタイン・デー


◇ この曲について
   ・ My Funny Valentine (愛しのヴァレンタイン)
   ・ スタンダードよもやま話


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ クリスティン・チェノウェス の DVD
   ◇ Music Man (2003) [DVD] [Import]
   ◇ Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
   ◇ プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の CD
   ◇ As I Am
   ◇ Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
   ◇ Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
   ◇ Broadway Gold
   ◇ 110 in the Shade (1999 Studio Cast)
   ◇ Billion Dollar Baby (Revival Cast)
   ◇ Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ラドカ・トネフ の CD
   ◇ Fairytales
   ◇ フェアリーテイルズ
   ◇ Some Time Ago
   ◇ バタフライ

 ▼ スティング の DVD
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]
   ◇ Bring on the Night (Rmst Rstr Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Winter's Night: Live From Durham Cathedral (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ ブラン・ニュー・デイ・ツアー~ライヴ・フロム・ユニバーサル・アンフィシアター [DVD]
   ◇ ジャーニー&ラビリンス [DVD]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (2pc) (Ws) [DVD] [Import]
   ◇ Tna Wrestling: Sting Return of an Icon [DVD] [Import]
   ◇ All This Time [DVD] [Import]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (Ws Sub) [Blu-ray] [Import]

 ▼ スティング の CD
   ◇ ウィンターズ・ナイト(限定盤)(DVD付)
   ◇ Symphonicities
   ◇ If on a Winter's Night...
   ◇ Ten Summoner's Tales
   ◇ マイ・ファニー・ヴァレンタイン-アット・ザ・ムーヴィーズ
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ Songs from the Labyrinth
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス
   ◇ The Dream of the Blue Turtles
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ メリンダ・ドゥーリトル の CD
   ◇ Blue Sky




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter