Entries

▼189. 【 ハッピー・ニュー・イヤー 】  アバ / エー・ティーンズ / ターヤ・トゥルネン

Happy New Year   ハッピー・ニュー・イヤー
  作詞作曲: Benny Andersson  ベニー・アンダーソン  プロフィール
           Bjoern Ulvaeus ビョルン・ウルヴァース  プロフィール


歌: ABBA  アバ  1980年 プロフィール
     ・Agnetha Faltskog アグネッタ・フォルツコグ (30歳) プロフィール
     ・Frida Lyngstad   フリーダ・リングスタッド (35歳) プロフィール
     ・Benny Andersson ベニー・アンダーソン   (34歳) プロフィール
     ・Bjoern Ulvaeus   ビョルン・ウルヴァース  (35歳) プロフィール



   歌: A*Teens  エー・ティーンズ  1999年  プロフィール
         ・Marie Serneholt    マリー  (16歳)  プロフィール
         ・Dhani Lennevald   ダニー (15歳)  プロフィール
         ・Sara Lumholdt     サラ   (15歳)  プロフィール
         ・Amit Sebastian Paul アミット (16歳)



歌 (英語・スペイン語): Tarja Turunen  ターヤ・トゥルネン  2006年 (29歳)
                                       プロフィール



   歌: ABBA  アバ  1980年 


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Happy New Year             新しい年に幸あれ  (訳詞: ゆうこ)

   No more champagne                 シャンペンは もう おしまい
   And the fireworks are through           花火も 終わってしまったし
   Here we are, me and you              残っているのは あなたとわたし 
   Feeling lost and feeling blue            何をする気も起こらない

   It's the end of the party                パーティーが終わって 
   And the morning seems so grey          どんよりとした この朝
   So unlike yesterday                  きのうは あんなに違っていたのに…
   Now's the time for us to say..            今こそ 祈りの言葉が必要なのね

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have a vision now and then       事あるごとに わたしたち誰もが
Of a world where every neighbour is a friend   人類みな友達 という世界図を 思い描けますように

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have our hopes, our will to try      誰もが 希望と気力を 持ち続けられますように
If we don't we might as well lay down and die  さもなければ このまま死んだ方がましね
You and I                          あなたも わたしも

   Sometimes I see                    時々 わたしには見えるの
   How the brave new world arrives         『すばらしい新世界』 の到来が   
   And I see how it thrives                そして それは ますますはびこっていく
   In the ashes of our lives               わたしたちの命の 燃え殻の中から

   Oh yes, man is a fool                 そうよ 人間とは愚かなもの
   And he thinks he'll be okay              このままでいいと思ってる
   Dragging on, feet of clay               粘土の足を引きずりながら
   Never knowing he's astray              道を間違えていることも気づかずに
   Keeps on going anyway...              先へ先へと進んで行く…

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have a vision now and then       事あるごとに わたしたち誰もが
Of a world where every neighbour is a friend   人類みな友達 という世界図を 思い描けますように

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have our hopes, our will to try      誰もが 希望と気力を 持ち続けられますように 
If we don't we might as well lay down and die  さもなければ このまま死んだ方がましね
You and I                          あなたも わたしも

   Seems to me now                   今のわたしには
   That the dreams we had before          昔 抱いていた いろんな夢が
   Are all dead, nothing more              みんな命を失って
   Than confetti on the floor               ただの 紙吹雪の残骸になってる気がするの

   It's the end of a decade                70年代も 終わったのね
   In another ten years time               次の10年のあいだに
   Who can say what we'll find             何が起こるかは 誰にもわからない
   What lies waiting down the line          何が待っているのかしら
   In the end of eighty-nine...              89年の終わりには

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have a vision now and then       事あるごとに わたしたち誰もが
Of a world where every neighbour is a friend   人類みな友達 という世界図を 思い描けますように

Happy new year, happy new year          新しい年に幸あれ 新しい年に幸あれ
May we all have our hopes, our will to try      誰もが 希望と気力を 持ち続けられますように 
If we don't we might as well lay down and die  さもなければ このまま死んだ方がましね
You and I                          あなたも わたしも


◇ この曲について
   ・ アバ オリジナル・アルバム・レビュー
   ・ Brave New World すばらしい新世界



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アバ の DVD
   ◇ アバ・ザ・ムービー スペシャル・エディション
   ◇ Abba: The Movie (Rmst Rstr Ac3 Dol Dts)
   ◇ The Winner Takes It All: The Abba Story
   ◇ ナンバー・ワンズ
   ◇ Number Ones
   ◇ スーパー・トゥルーパーズ
   ◇ ABBA / Super Troupers
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・アバ
   ◇ 16 Hits
   ◇ The Visitors:Rock Milestone
   ◇ Waterloo
   ◇ Critical Review: Arrival (Dts)
   ◇ Ultimate Review (3pc) (Sub)

 ▼ アバ の CD
   ◇ アバ・ゴールド〈スペシャル・エディション・ベスト・オブ〉
   ◇ S.O.S.~ベスト・オブ・アバ
   ◇ Arrival (2002)
   ◇ Arrival (1995)
   ◇ アライヴァル + 6 & ボーナスDVD <30周年記念デラックス・エディション>(DVD付)
   ◇ ジ・アルバム+1
   ◇ Album (2001)
   ◇ The Album (2002)
   ◇ Oro: Grandes Exitos
   ◇ アバ・ゴールド(スペイン語ヴァージョン)
   ◇ ABBA
   ◇ Thank You for the Music
   ◇ ザ・ヴィジターズ+4
   ◇ The Visitors
   ◇ Super Trouper (2001)
   ◇ Super Trouper (2002)
   ◇ Music Still Goes On
   ◇ ザ・デフィニティブ・コレクション
   ◇ 恋のウォータールー+3

 ▼ エー・ティーンズ の CD
   ◇ アバ・ジェネレーション・リミックス
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Pop Til You Drop

 ▼ ターヤ・トゥルネン の CD
   ◇ What Lies Beneath
   ◇ マイ・ウィンター・ストーム
   ◇ Henkays Ikuisuudesta
   ◇ What Lies Beneath



3件のコメント

[C283] 転載させていただきました

アバのハッピーニューイヤーの和訳を調べていてたどり着きました。条件を満たせば転載OKとは大感謝であります。

どうもありがとうございました~♪
  • 2011-01-01
  • 8分の7拍子天国
  • URL
  • 編集

[C284] 8分の7拍子天国さん、ようこそ ♪

転載のお知らせありがとうございます。
喜んでいただけたことがわかって大変うれしいです。^^
  • 2011-01-01
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C469] Happy New Year/Abba

Dragging on, feet of clay
「粘土の足を引きずりながら」
⇒「弱点」≒「弱さ」では?
  • 2013-12-31
  • 三毛蘭次郎
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter