Entries

▼ 188. 【 ママがサンタにキッスした 】  ジミー・ボイド / ジャクソンファイブ / ロネッツ / テレサ・ブリュワー / ベヴァリー・シスターズ / ノラ・オノール / 真理ヨシコ

I Saw Mommy Kissing Santa Claus  ママがサンタにキッスした
   作詞作曲:Tommie Connor トミー・コナー プロフィール


歌:Jimmy Boyd ジミー・ボイド 1952年(12歳) プロフィール



歌:Jackson 5 ジャクソンファイブ 1970年 プロフィール
   ・Jackie    ジャッキー・ジャクソン (19歳) プロフィール
   ・Tito     ティト・ジャクソン    (17歳) プロフィール
   ・Jermaine  ジャーメイン・ジャクソン (16歳) プロフィール
   ・Marlon    マーロン・ジャクソン   (13歳) プロフィール
リードボーカル・Michael マイケル・ジャクソン (12歳) プロフィール



歌:Jackson 5 ジャクソンファイブ 1970年(アカペラ)



歌:The Ronettes ザ・ロネッツ  1963年  プロフィール①  プロフィール②
    ・Ronnie Spector ロニー・スペクター (20歳)
    ・Estelle Bennett エステル・ベネット (22歳)
    ・Nedra Talley   ネドラ・タリー   (17歳)



歌:Teresa Brewer テレサ・ブリュワー 1953年(22歳) プロフィール



歌:Beverley Sisters ベヴァリー・シスターズ  1953年  プロフィール
   ・Joy Beverley   ジョーイ・ベヴァリー (24歳)
   ・Teddie Beverley テディ・ベヴァリー  (21歳)
   ・Babs Beverley  バブス・ベヴァリー  (21歳)



歌:Nora Aunor ノラ・オノール 1971年(18歳) プロフィール



歌: 真理ヨシコ(まり よしこ) 1991年(53歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Saw Mommy Kissing Santa Claus     ママがサンタにキッスした  (訳詞: ゆうこ)

I saw Mommy kissing Santa Claus      ママがね サンタにキスしてたんだよ
Underneath the mistletoe last night.     ヤドリギの下で きのうの夜。
She didn't see me creep             ぼくは そおっと
Down the stairs to have a peep;        階段を降りて のぞいてみたんだ
She thought that I was tucked up       ママは ぼくが ベッドの中で
in my bedroom fast asleep.           ぐっすり眠ってると思ってたみたい 

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus   それから ママは サンタをくすぐったんだ
Underneath his beard so snowy white;    真っ白な あごひげの下を。
What a laugh it would have been        きっと 大笑いになっただろうね
If Daddy had only seen              もし パパが あれを見てたらさ
Mommy kissing Santa Claus last night.   だって ママはサンタにキスしたんだよ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング 20th アニヴァーサリー・スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ▼ ザ・ロネッツ の CD
   ◇ PHIL SPECTOR DEFINITIVE COLLECTION
   ◇ Silhouettes
   ◇ Featuring Veronica
   ◇ OLDIES HITS!!女性シンガー
   ◇ Ultimate Collection




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter