Entries

▼ 187. 【 ああベツレヘムよ 】  コニー・タルボット / ヘルムート・ロッティ / ダイナ・ショア / アンディ・ウィリアムズ / バーブラ・ストライサンド / ナット・キング・コール / マへリア・ジャクソン  

O Little Town Of Bethlehem  ああベツレヘムよ
   作詞: Phillips Brooks  フィリップス・ブルックス  プロフィール
   作曲: Lewis Redner ルイス・レドナ  プロフィール


歌: Connie Talbot コニー・タルボット 2008年 (7歳)  プロフィール  公式サイト



  歌: Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 2006年 (37歳) 頃  プロフィール



  歌: Dinah Shore ダイナ・ショア  1945年 (29歳)?  プロフィール



 歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1963年 (35歳) 頃? プロフィール



歌: Barbra Streisand  バーブラ・ストライサンド 1970年 (28歳) 頃? プロフィール



   歌: Nat King Cole  ナット・キング・コール  1957年 (38歳) プロフィール



   歌: Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1955年 (44歳)
                                プロフィール① プロフィール②


【【【【 歌 詞 】】】】

 賛美歌や聖歌として公認されている訳詩が数種類あるらしいので、
   ここにはその内2種類を こちら のサイトから転載させていただきます。

◇ 個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


O Little Town Of Bethlehem  ああベツレヘムよ 賛美歌訳

                             (賛美歌21 267)        (賛美歌 115)
O little town of Bethlehem           ああ ベツレヘムよ.        ああ ベツレヘムよ
How still we see thee lie;            小さな町              などか ひとり
Above thy deep and dreamless sleep    静かな夜空に          星のみ 匂いて
The silent stars go by;              またたく星             ふかく眠る
Yet in thy dark streets shineth         恐れに満ちた          知らずや 今宵
The everlasting light.               闇の中に             くらき空に
The hopes and fears of all the years    希望の光は            常世の光の
Are met in thee tonight.             今日 輝く             照りわたるを

For Christ is born of Mary,           マリアを母とし          人みな 眠りて
And gathered all above,             生まれた み子          知らぬまにぞ
While mortals sleep the angels keep    星々 かがやけ          み子なる キリスト
Their watch of wond'ring love         語り告げよ            生れたもう.
O morning stars, together           みつかい 歌え          あしたの星よ
Proclaim the holy birth!             この喜び              歌いまつれ
And praises sing to God the King,      「神には みさかえ        「神には み栄え
And peace to men on earth!          地に平和」と           地に平和」と

How silently, how silently,           人は みな眠り          静かに 夜露の
The wondrous Gift is given;          気づかぬまに          降るごとく
So God imparts to human hearts       めぐみの賜物          恵みの賜物
The blessings of His heaven.         天より来る            世に望みぬ
No ear may hear His coming,         心低くし              罪ふかき世に
But in this world of sin,             主を迎えよ            かかる恵み
Where meek souls will receive Him still,  罪ある世界の          天より来べしと
The dear Christ enters in.            救い主を             誰かは知る

                             (賛美歌訳なし)         (ゆうこ訳)
Where children pure and happy                          無心な子らが
Pray To the blessèd Child,                             主を仰ぎ
Where misery cries out to Thee,                          苦悩の人が
Son of the mother mild;                                祈るとき
Where charity stands watching                           天の扉は
And faith holds wide the door,                           開かれて
The dark night wakes, the glory breaks,                     クリスマスは いつも
And Christmas comes once more.                        そこにある

O holy Child of Bethlehem,           ああ ベツレヘムの        ああ ベツレヘムの
Descend to us, we pray;            きよい み子よ           きよき み子よ
Cast out our sin, and enter in,        今こそ われらは         今しも われらに
Be born in us today.               心ひらく              降りたまえ
We hear the Christmas angels        すべての罪を          心をきよめ
The great glad tidings tell;           とりのぞく主           宮となして
O come to us, abide with us,         共に宿る神            今より ときわに
Our Lord Emmanuel!              インマヌエルよ          住まいたまえ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ コニー・タルボット の CD 
   ◇ OVER THE RAINBOW (NEW VERSION)
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Connie Talbot's Christmas Album

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand
   ◇ Guilty
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter