Entries

▼ 186. 【 きよしこの夜 (後編)】  アンディ・ウィリアムズ / クロディーヌ・ロンジェ / ミレイユ・マチュー / ディアナ・ダービン /シセル / ジェシー・ノーマン / ヘルムート・ロッティ / サラ・ブライトマン / リッカルド・コッチャンテ / プラシド・ドミンゴ / ケリー・ファミリー

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      ⇒ こちらの 前編 も 併せてお楽しみください。


Silent Night   きよしこの夜 (後編)     
   作詞:  Josef Mohr  ヨゼフ・モーア
   作曲:  Franz Gruber  フランツ・グルーバー


歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1965年 (38歳) 頃  プロフィール
   Claudine Longet クロディーヌ・ロンジェ (23歳) 頃  プロフィール



   歌(フランス語): Mireille Mathieu   ミレイユ・マチュー  2003年 (57歳)
                          プロフィール①  プロフィール②


歌: Deanna Durbin  ディアナ・ダービン  (23歳)  プロフィール①  プロフィール②
        1945年の映画 『Lady on a Train』 より



   歌: Sissel  シセル  2005年 (36歳) 頃  プロフィール



   歌: Jessye Norman  ジェシー・ノーマン  1988年 (43歳)  プロフィール



歌 (フランス語): Helmut Lotti  ヘルムート・ロッティ 1998年 (29歳) プロフィール
  ( 英 語 )  : Sarah Brightman  サラ・ブライトマン (38歳)  プロフィール
  (イタリア語): Riccardo Cocciante  リッカルド・コッチャンテ (52歳) プロフィール
  (スペイン語): Placido Domingo プラシド・ドミンゴ  (57歳)  プロフィール
   全員合唱: ドイツ語



歌 (独・英・西語): The Kelly Family ケリー・ファミリー 1982年 プロフィール
       01.Jingle Bells
       02.Silent Night (Stille Nacht)
       03.O,Tannenbaum
       04.Angels We Have Heard On High
       05.Es Ist Ein Ros´ Entsprungen
       06.Still,Still,Still
       07.Kommet Ihr Hirten
       08.Ave Maria
       09.Kling Glöckchen
       10.O, Holy Night
       11.Süßer Die Glocken die Klingen
       12.Tochter Zion
       13.Adeste Fideles
       14.O, Du Fröhliche
       15.Oh, Little Town of Bethlehem


【【【【 諸国語の歌詞 】】】】

   各国語とも、こちらのサイト から、1番の歌詞だけを転載させていただきました。
   元のサイトには2番と3番も掲載されています。


----------------------------------------
◇ French フランス語
----------------------------------------
Douce nuit, sainte nuit,
Tout s'endort au dehors,
Le saint couple seul veille
Sur l'enfant qui someille.
Au ciel l'astre reluit

----------------------------------------
◇ English 英語
----------------------------------------
Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

----------------------------------------
◇ Italian イタリア語
----------------------------------------
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!

----------------------------------------
◇ Spanish スペイン語
----------------------------------------
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz

----------------------------------------
◇ German ドイツ語
----------------------------------------
Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!

----------------------------------------
◇ Swedish スウェーデン語
----------------------------------------
Stilla natt, heliga natt!
Allt är frid. Stjärnan blid
skiner på barnet i stallets strå
och de vakande fromma två.
Kristus till Jorden är kommen,
oss är en frälsare född.

----------------------------------------
◇ Norwegian ノルウェー語
----------------------------------------
Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blandt oss de går

----------------------------------------
◇ Irish アイルランド語
----------------------------------------
Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé,
Cách na suan go héiri an lae.
Dís is dílse ag faire le spéis.
Glór binn aingeal le clos insan aer.
Críost ag teacht ar an saol.
Críost ag teacht ar an saol.

----------------------------------------
◇ Hawaiian ハワイ語
----------------------------------------
Po la`i e, po kamaha`o,
Maluhia, malamalama
Ka makuahine aloha e
Me ke keiki hemolele e
Moe me ka maluhia lani
Moe me ka maluhia lani

----------------------------------------
◇ Afrikaans アフリカーンス語
----------------------------------------
Stille nag, heilige nag,
Alles rus, eensaam wag
Slegs Maria, geseënde vrou
By haar Kindjie, met Josef so trou
Soete Hemelse rus!
Soete Hemelse rus!

----------------------------------------
◇ 日本語 (訳詞: 由木康)
----------------------------------------
きよし この夜
星は光り
救いの御子は 
御母の胸に
眠りたもう 
夢やすく


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ケリー・ファミリー の CD
   ◇ Die Schonsten Songs der Kelly Family
   ◇ Homerun

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ミレイユ・マチュー の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ ディアナ・ダービン の DVD
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン の CD
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Deanna Durbin
   ◇ With a Song in My Heart

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler

 ▼ サラ・ブライトマン の DVD
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]
   ◇ ハレム・デザート・ファンタジー [DVD]
   ◇ La Luna Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Symphony: Live in Vienna (2pc) (W/CD) (Amar) [DVD] [Import]

 ▼ サラ・ブライトマン の CD
   ◇ Gala Christmas in Vienna
   ◇ アマルフィ~サラ・ブライトマン・ラヴ・ソングス~
   ◇ 輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ アヴェ・マリア~サラ・ブライトマン・クラシックス~
   ◇ 神々のシンフォニー
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]

 ▼ プラシド・ドミンゴ の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ Gala Christmas in Vienna
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ Gala Christmas in Vienna
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ リッカルド・コッチャンテ の DVD
   ◇ Notre Dame De Paris [DVD] [Import]

 ▼ リッカルド・コッチャンテ の CD
   ◇ Gala Christmas in Vienna
   ◇ Il Vero Amore: Collezione
   ◇ Mu
   ◇ Mu
   ◇ Best of Collection
   ◇ Notre Dame De Paris
   ◇ Riccardo Songs
   ◇ Sincerita'
   ◇ Innamorato
   ◇ Quando Si Vuole Be



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter