Entries

▼ 185. 【 私のお父さん 】  本田美奈子 / ルシーア・ガルシア / アイノア・アルテータ / ジャッキー・エヴァンコ / パトリツィア・ヤネチコウァ / アミーラ・ヴィレハーヘン / シセル / キャスリーン・バトル / キリ・テ・カナワ

歌劇 『ジャンニ・スキッキ』 より
O mio babbino caro  私のお父さん
   作詞: Giovacchino Forzano ジョヴァッキーノ・フォルツァーノ プロフィール
   作曲: Giacomo Puccini ジャコモ・プッチーニ プロフィール


歌: 本田美奈子 (ほんだ みなこ) 2003年(35歳) プロフィール
日本語詞: 岩谷時子 (いわたに ときこ)   (87歳) プロフィール



歌: Lucía García  ルシーア・ガルシア 2010年5月(7歳) プロフィール
   Ainhoa Arteta アイノア・アルテータ     (45歳) プロフィール
   スペインの子供のど自慢大会 『Quiero cantar』
   憧れの人アイノアが突然現れたので、ルシーアはパニックに。



ピアノ:David Foster デイヴィッド・フォスター 2011年(62歳) プロフィール
 歌:Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ    (11歳) プロフィール
    『America's Got Talent』 から1年。息のコントロールが上達した。 



歌:Patricia Janečková パトリツィア・ヤネチコウァ 2010年10月(12歳) プロフィール
   チェコ共和国のオーディション番組 『Talent mania』 予選
   この落ち着きとルックス! とても12歳とは思えない。



歌:Amira Willighagen アミーラ・ヴィレハーヘン 2014年(10歳) プロフィール
  2013年秋のオーディション番組 『Holand Got Talent』で優勝。
  歌を習ったことはなく、YouTube を見て一人で覚えたのだそうです。



歌: Sissel シセル 2001年(32歳) プロフィール



歌: Kathleen Battle キャスリーン・バトル 1994年(46歳) プロフィール



歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 2010年(66歳)頃? プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

O mio babbino caro

(イタリア語)
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi invano,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!


英訳: Wikipedia
Oh dear daddy           父さま おねがい (和訳: ゆうこ)

Oh dear daddy                  ああ 父さま
I love him, he is so handsome         わたし 愛してるの 美しいあの人を
I want to go to Porta Rossa          行きたいの ポルタロッサへ
To buy the ring                  指輪を買いに

Yes, yes, I want to go there          どうしても どうしても 行きたいの
And if my love were in vain           もし この恋が 実らなかったら
I would go to Ponte Vecchio          ヴェッキオ橋に行って
And throw myself in the Arno         アルノ川へ 身を投げてしまうわ

I fret and suffer torments            苦しくて 苦しくて たまらない
Oh God, I would rather die           もう 死んだ方が ましだわ
Daddy, have pity                 ああ 父さま わたしの身になってみて
Have pity                      わたしの身になってみて


◇ この曲について
   ・ 世界一詳しい(?)ジャンニ・スキッキのあらすじ
   ・ オペラ「ジャンニ・スキッキ」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 本田美奈子 の DVD
   ◇ ダンディーと私 [DVD] HMD-001
   ◇ ダンディーとわたし [DVD]
   ◇ ハート DVD-BOX
   ◇ 実録・鯨道4 [DVD]

 ▼ 本田美奈子 の CD
   ◇ 本田美奈子.クラシカル・ベスト~天に響く歌~(DVD付)
   ◇ LIFE~本田美奈子プレミアムベスト~(通常盤)
   ◇ 本田美奈子.コンプリート・クラシカル・イヤーズ(DVD付)
   ◇ アメイジング・グレイス (DVD付)
   ◇ 心を込めて...
   ◇ ラスト・コンサート
   ◇ AVE MARIA
   ◇ CD&DVD THE BEST 本田美奈子(DVD付)
   ◇ I LOVE YOU
   ◇ 

 ▼ アイノア・アルテータ の DVD
   ◇ Puccini: La Rondine


 ▼ アイノア・アルテータ の CD
   ◇ The First Placido Domingo International Voice Competition


 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream

 ▼ アミーラ・ヴィレハーヘン の CD
   ◇ Amira =intl. Edition=


 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter