Entries

▼194. 【 人知れぬ涙 】  イジー / アル・バーノ / ナナ・ムスクーリ / 山路芳久 / 志摩大喜 / ルチアーノ・パヴァロッティ

オペラ 「L'elisir d'amore 愛の妙薬」 より
Una Furtiva Lagrima  人知れぬ涙
   作詞: Felice Romani  フェリーチェ・ロマーニ  プロフィール
   作曲: Gaetano Donizetti ガエターノ・ドニゼッティ  プロフィール
   

 歌: Izzy イジー 2003年 プロフィール① プロフィール②



 歌: Albano Carrisi アル・バーノ 1997年(54歳) プロフィール
 


  歌: Nana Mouskouri ナナ・ムスクーリ プロフィール



 歌: 山路芳久 (やまじ よしひさ) 1986年(36歳) プロフィール



 歌: 志摩大喜 (しま たいき) 2009年 プロフィール



歌: Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ 1981年(46歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

 和訳は英訳版からの意訳です。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


(原詞: イタリア語)
Una Furtiva Lagrima

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!

I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.

Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor


(英訳: Wikipedia)                  (和訳: ゆうこ)

One furtive secret tear                人知れぬ涙が
from her eyes did spring:              あの人の目に浮かんだ
as if those youths who can be playful      気軽にふざけあえる娘たちを
she seemed to be envious of.           うらやむかのように

What more searching do I want?          これ以上 何がいるものか
What more searching do I want?          これ以上 何がいるものか
She loves me! Yes, she loves me          あの人は 俺を愛してる 愛してるんだ
I see it. I see it.                      俺は見たんだ わかるんだ

Just for an instant the beats            一瞬でもいい あの うるわしい心臓の
of her beautiful heart if I could feel!        鼓動を感じられたら
My sighs if they were mingled            このため息が あの人のため息と
for a while with her sighs!              一瞬でも 混じり合ったら

The beats,                         あの鼓動を
the beats of her heart if I could feel,        あの人の心臓の鼓動を感じ
to fuse my sighs with hers....            二人の ため息を 融け合わせたら
Heavens! Yes, I could die!              天よ もう死んでもいい
I ask for nothing more, nothing.          それ以上 何も求めない

Oh, heavens!                       ああ 天よ
Yes, I could, I could die!                死んでもいい 死んでもいいぞ
I ask for nothing more, nothing.          それ以上 何も求めない
Yes, I could die! Yes, I could die of love.     そうとも 死んでもいいぞ 愛のためには


◇ この曲について
   ・ 人知れぬ涙
   ・ ウィキペディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ イジー の CD
   ◇ New Dawn
   ◇ Ascolta
   ◇ In Awe of You
   ◇ ベスト・リラクシング・クラシック100

 ▼ アル・バーノ の CD
   ◇ Platinum Collection

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ
   ◇ クラシカル・ビューティー

 ▼ 山路芳久 の CD
   ◇ ウィーンによろしく 山路&ホリデイ メモリアル・コンサート
   ◇ NHK名曲アルバム 誰も寝てはならぬ~世界の愛唱歌 名曲30選

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert




2件のコメント

[C300] 人知れぬ涙

はじめまして いつも楽しく拝見しています。今回の人知れぬ涙の山路さんのを懐かしく見ました。1990年前後だったと思いますが、お亡くなりになられ、残念だったことを思い出します。軽やかな歌声で、この歌を歌わせると日本人では山路さん以外では考えられないほどの定番中の定番でした。VHSでは持っていましたが、今はUチューブでみれるのですね。

[C301] Nanaさん、ようこそ ♪

オペラ・ファンでいらっしゃるんですね。 わたしはオペラには全く不案内で、山路さんの歌に接するのも
この動画が初めてです。本当にすばらしい歌声ですね。
こんなに若々しく元気そうなのに、このわずか2年後に亡くなってしまわれたとは…。
  • 2011-04-11
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter