Entries

▼ 183. 【 朝日のあたる家 (3) 】  浜田真理子 / ジョーン・バエズ / ボブ・ディラン / ミリアム・マケバ / ニーナ・シモン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
        朝日のあたる家 (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 朝日のあたる家 (1)
        アニマルズ / ドリー・パートン/ トレイシー・チャップマン
        ザ・ピーナッツ / 浅川マキ / ちあきなおみ / 本田路津子


         ▼ 朝日のあたる家 (2)
        メリー・ホプキン / ピート・シーガー / ジュディ・コリンズ
        ロニー・ギルバート / デイヴ・ヴァン・ロンク / トミー・エマニュエル



アメリカ古謡
The House Of The Rising Sun  朝日のあたる家 (朝日楼)  (3)


歌: 浜田真理子  2004年(40歳)  プロフィール
訳詩: 浅川マキ   1971年(29歳)  プロフィール



歌: Joan Baez ジョーン・バエズ  1960年(19歳) プロフィール



歌: Bob Dylan ボブ・ディラン 1962 年(21歳) プロフィール



歌:  Miriam Makeba ミリアム・マケバ  1960年(28歳) プロフィール



歌: Nina Simone ニーナ・シモン  1968年(35歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The House Of The Rising Sun   朝日楼   (訳詞: ゆうこ)
------------------------------------
◇ アニマルズのバージョン
------------------------------------
There is a house in New Orleans            ニューオーリンズにある 一戸の館
They call the Rising Sun                 朝日楼という名の その館で
And it's been the ruin                   大勢の 貧しい若者が
of many a young poor boy                身を持ち崩した
And, God, I know I'm one                 そうさ おいらもその一人

My mother was a tailor                  仕立て屋だった お袋は
Sewed my new blue jeans                新しい ブルージーンズを 作ってくれた
My father was a gamblin' man              親父はと言えば
Down in New Orleans                   ニューオーリンズの ばくち打ち

Now the only thing a gambler needs         ばくち打ちに 必要な物は
Is a suitcase and a trunk                 ただ スーツケースとトランクが 一つずつ
And the only time he's satisfied             ばくち打ちが 機嫌がいいのは
Is when he's on a drunk                  酔っぱらっている時だけさ

Oh, Mother, tell your children              ああ母さん、あんたの子供らに言ってくれ
Not to do what I have done                けっして 馬鹿な おいらのように
Spend your lives in sin and misery           堕落と破滅の人生を
In the House of the Rising Sun             朝日楼で 送るなと

I got one foot on the platform              片足をプラットホームに
And the other foot on the train              もう一方の足を汽車に乗せ
I'm going back to New Orleans             おいらは ニューオーリンズに戻ろうとしてる
To wear that ball and chain                あの足枷に また縛られるために

Well there is a house in New Orleans         ニューオーリンズにある 一戸の館
They call the Rising Sun                 朝日楼という名の その館で
And it's been the ruin                   大勢の 貧しい若者が
of many a young poor boy                身を持ち崩した
And, God, I know I'm one                 そうさ おいらもその一人

------------------------------------------
◇ ドリー・パートンのバージョン
------------------------------------------
There is a house in New Orleans           その館があるのは ニューオーリンズの
Down in the Vieux Carre                ヴュー・カレの街
A house they call the Rising Sun           朝日楼という名の その館では
Where love and money are made          春を売る 商いをしてる

My daddy he was a gambler              あたしの父さんは ばくち打ち
Mama died when I was young             母さんは あたしがまだ子供の頃亡くなって
And I've worked since then               そのときから あたしは 働いてきた
To please the men                    男たちを 歓ばすために
At the house of the Rising Sun            あの朝日楼で

There is a house in New Orleans           ニューオーリンズにある 一戸の館
They call the Rising Sun                朝日楼という名の その館で
It's been the ruin of many a poor girl        大勢の 哀れな娘たちが ボロボロになった
And lord, you know I'm one              そうさ あたしもその一人

So mothers, you go tell all your daughters     世の中の母さんたち、自分の娘に教えてよ
Not to do what I have done               けっして あたしのように
To spend a life of sin, shame and strife       汚れと 辱めと 争いに まみれた 人生を
At the house of the Rising Sun             朝日楼で 送らせないで

There is a house in New Orleans           ニューオーリンズにある 一戸の館
They call the Rising Sun                朝日楼という名の その館で
It's been the ruin of many a good girl        大勢の 無垢な娘たちが ボロボロになった
And lord, you know I'm one              そうさ あたしもその一人
Oh lord, you know I'm one               そうさ あたしもその一人.


◇ Wikipedia によると、この歌の主人公と Rising Sun という建物については
  諸説があるようです。
   (1) 主人公は娼婦。建物は娼館
   (2) 主人公は娼婦。建物は、梅毒にかかった娼婦が治療を受けるあいだ拘留された所
   (3) 主人公は女囚 (ばくち打ちで呑んだくれの父親を殺した娘)。建物は刑務所
   (4) 主人公は、父親と同様ばくち打ち。建物は賭博場

   上記の歌詞の場合、アニマルズ版は (4)、ドリー・パートン版は (1)、
   と考えれば つじつまが合いそうですね。


◇ この曲について
   ・ 朝日のあたる家 (ウィキペディア)
   ・ 朝日のあたる家 (二木紘三のうた物語)
   ・ ボブ・ディランの「朝日のあたる家」を聴いたことがありますか


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 浜田真理子 の CD
   ◇ あなたへ
   ◇ うたかた
   ◇ MARIKO
   ◇ 夜も昼も
   ◇ Love song
   ◇ mariko live~こころうた~2003.11.21 at GLORIA CHAPEL
   ◇ mariko live~romance~
   ◇ mariko live~四十雀~ [DVD]
   ◇ Mariko Live~月の記憶~ 2002.11.9 at Bunkamura Theatre COCOON
   ◇ 純愛

 ▼ ミリアム・マケバ の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート
   ◇ Graceland: The African Concert

 ▼ ミリアム・マケバ の CD
   ◇ Evening With Miriam Makeba / Magic of Miriam
   ◇ Her Essential Recordings: The Empress of African Song
   ◇ Live from Paris and Conakry
   ◇ Miriam Makeba / World of Miriam Makeba
   ◇ Sing Me a Song
   ◇ Welela
   ◇ Homeland
   ◇ Keep Me in Mind
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Mama Africa: The Very Best of
   ◇ In Concert Pata Pata Makeba
   ◇ South Africa's Skylark: Classics & Rarities
   ◇ Africa
   ◇ Sangoma
   ◇ Mama Afrika 1932-2008
   ◇ アフリカン・ビューティフル・ソング [日本語帯付輸入盤]
   ◇ Only the Best of
   ◇ Mother Africa
   ◇ Best of
   ◇ Sounds of South Africa
   ◇ Legend (Dig)
   ◇ Forever
   ◇ Pata Pata
   ◇ Best of the Early Years
   ◇ A Promise

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ Joan Baez
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63

 ▼ ボブ・ディラン の 本
   ◇ ボブ・ディラン自伝
   ◇ みうらじゅんマガジン〈vol.01〉
   ◇ 大人のロック!2008年秋号【Vol.16】
   ◇ ドント・ルック・バック―ボブ・ディラン1964‐65年
   ◇ ライク・ア・ローリング・ストーン
   ◇ ボブ・ディラン全詩集 1962-2001
   ◇ ボブ・ディラン全詩302篇―LYRICS 1962‐1985
   ◇ 映画は音楽だ!ポップ・ミュージック篇
   ◇ ボブ・ディラン写真集 時代が変る瞬間(通常版)

 ▼ ボブ・ディラン の DVD
   ◇ ニューポート・フォーク・フェスティバル 1963~1965
   ◇ Mtv Unplugged
   ◇ ドント・ルック・バック
   ◇ MTVアンプラグド
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ クロスロード・コンサート
   ◇ Concert for Bangladesh (2pc)
   ◇ ボブ・ディラン ノー・ディレクション・ホーム
   ◇ LIVE TRANSMISSIONS (3DVD)
   ◇ Other Side of the Mirror: Live at Newport Folk Fes
   ◇ Bob Dylan: 1975-1981 - Rolling Thunder & Gospel
   ◇ In Performance (2pc)
   ◇ 30TH ANNIVERSARY CELEBRATION
   ◇ ボブ・ディランの頭の中

 ▼ ボブ・ディラン の CD
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン
   ◇ Highway 61 Revisited
   ◇ 追憶のハイウェイ61
   ◇ ブロンド・オン・ブロンド
   ◇ Blonde on Blonde
   ◇ Saved
   ◇ Real Live
   ◇ MTV アンプラグド : ボブ・ディラン
   ◇ Desire
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン VOL.2
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 6: Bob Dylan Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall
   ◇ 偉大なる復活
   ◇ フリーホイーリン・ボブ・ディラン
   ◇ Blood on the Tracks
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert"
   ◇ Before The Flood [Live With The Band, 1974]
   ◇ ロイヤル・アルバート・ホール
   ◇ The Times They Are A-Changin'
   ◇ The Freewheelin' Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ Dylan
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack
   ◇ Street Legal
   ◇ 新しい夜明け
   ◇ 激しい雨
   ◇ アイデン&ティティ
   ◇ Bootleg Series 5: Live 1975
   ◇ LOVE SICK~DYLAN ALIVE!
   ◇ 時代は変る
   ◇ Things Have Changed~DYLAN ALIVE Vol.3
   ◇ ラヴ・アンド・セフト
   ◇ 武道館
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Pat Garrett & Billy the Kid
   ◇ DYLAN THE BEST(初回生産限定盤)
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ At Budokan
   ◇ プラネット・ウェイヴス
   ◇ Slow Train Coming
   ◇ ストリート・リーガル(紙ジャケット仕様)
   ◇ スロー・トレイン・カミング
   ◇ 欲望
   ◇ Saved
   ◇ オール・シングス・マスト・パス ~ニュー・センチュリー・エディション~
   ◇ Under the Red Sky
   ◇ Postcards of the Hanging: The Grateful Dead Perform the Songs of Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ ローリング・サンダー・レヴュー (通常盤)

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter