▼ 181． 【 ターン・ターン・ターン （2）】 シーカーズ ／ ジュディ・コリンズ ／ジョン・デンバー ／ ニーナ・シモン ／ ピート・シーガー

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、２部に分けました。
　　　　　　　　ターン・ターン・ターン (1) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ ターン・ターン・ターン (1)
　　　　　　　　メリー・ホプキン ／ バーズ ／ ドリー・パートン ／ ロジャー・マッギン
　　　　　　　　ブルース・スプリングスティーン ／ マレーネ・ディートリッヒ

Turn! Turn! Turn!　　ターン・ターン・ターン　（2）
　　　詞：旧約聖書 『伝道の書』 より
　　作曲： Pete Seeger　ピート・シーガー　プロフィール①　プロフィール②
　　　

歌：The Seekers　シーカーズ　1967年 　プロフィール①　　プロフィール②
　　　・Judith Durham　ジュディス・ダーラム　（24歳） … リード・ヴォーカル
　　　・Athol Guy　　　アソール・ガイ　　　　（27歳）　
　　　・Keith Potger　　 キース・ポトガー　　 （26歳）　
　　　・Bruce Woodley　ブルース・ウッドリー　（25歳）　
映像：ぶどうの収穫 （トラクターに山積みしているのはぶどうです）



歌：Judy Collins 　ジュディ・コリンズ　1966年（27歳）　プロフィール



歌：John Denver　ジョン・デンバー　1967年（22歳）　プロフィール



歌：Nina Simone 　ニーナ・シモン　　1968年（35歳）　プロフィール



歌：Pete Seeger　ピート・シーガー　2010年（91歳）　プロフィール①　プロフィール②



　　90歳を過ぎても毎日のように薪割りをし、環境問題に取り組み、
　　音楽活動も続けているピート・シーガー


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Turn! Turn! Turn!　　　　　　　　　　まわれよ　まわれ　（訳詞：ゆうこ）

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ　まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ　まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to be born, a time to die,　　　　　　　　　生まれるべき時　死ぬべき時　
A time to plant, a time to reap,　　　　　　　　　　植えるべき時　刈り入れるべき時
A time to kill, a time to heal,　　　　　　　　　　　　殺すべき時　癒すべき時
A time to laugh, a time to weep.　　　　　　　　　笑うべき時　泣くべき時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ　まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ　まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to build up, a time to break down,　　　作り上げるべき時　壊すべき時
A time to dance, a time to mourn,　　　　　　　 踊るべき時　悼むべき時
A time to cast away stones,　　　　　　　　　　　 石を投げ捨てるべき時
A time to gather stones together.　　　　　　　 石を寄せ集めるべき時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ　まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ　まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time of love, a time of hate,　　　　　　　　　　愛するべき時　憎むべき時
A time of war, a time of peace,　　　　　　　　　戦うべき時　和を結ぶべき時
A time you may embrace,　　　　　　　　　　　　 抱き合うべき時　
A time to refrain from embracing.　　　　　　　 抱き合ってはいけない時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ　まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ　まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to gain, a time to lose,　　　　　　　　　　得るべき時　失うべき時
A time to rend, a time to sew,　　　　　　　　　　引き裂くべき時　縫い合わすべき時
A time to love, a time to hate,　　　　　　　　　　愛するべき時　憎むべき時
A time for peace ― 　　　　　　　　　　　　　　　　 平和を迎えるべき時 ―
I swear it's not too late!　　　　　　　　　　　　　　そうだとも　今からでも遅くはないぞ！

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ　まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ　まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ジュディス・ダーラム の ＣＤ
　　　◇　Judith Durham & Hottest Band in Town
　　　◇　Carnival of Hits

　▼ シーカーズ の ＣＤ
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
　　　◇　The Seekers Complete
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Ultimate Collection
　　　◇　This Is the Seekers
　　　◇　Night of Nights...Live!
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　Simply the Best
　　　◇　Ideal
　　　◇　A's, B's & EP's
　　　◇　The Best of the Seekers Today
　　　◇　Morningtown Ride to Christmas
　　　◇　ザ・シックスティーズ

　▼ ジュディ・コリンズ の ＤＶＤ
　　　◇　Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
　　　◇　Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

　▼ ジュディ・コリンズ の ＣＤ
　　　◇　the very best of judy collins
　　　◇　5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
　　　◇　Who Knows Where the Time Goes
　　　◇　Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
　　　◇　5th Album / In My Life
　　　◇　Paradise
　　　◇　Colors of the Day
　　　◇　Bread & Roses
　　　◇　Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
　　　◇　In My Life
　　　◇　Judy Sings Dylan
　　　◇　Whales and Nightingales
　　　◇　Amazing Grace

　▼ ジョン・デンバー の ＤＶＤ
　　　◇　A Songs Best Friend
　　　◇　ワイルドライフ・コンサート
　　　◇　別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
　　　◇　Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
　　　◇　Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

　▼ ジョン・デンバー の ＣＤ
　　　◇　ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
　　　◇　A Song's Best Friend
　　　◇　ベスト・オブ・ジョン・デンバー
　　　◇　The Best of John Denver
　　　◇　エッセンシャル・ジョン・デンバー
　　　◇　The Essential John Denver
　　　◇　イッツ・アバウト・タイム
　　　◇　It's About Time
　　　◇　詩と祈りと誓い
　　　◇　Poems, Prayers & Promises
　　　◇　ロッキー・マウンテン・ハイ
　　　◇　Rocky Mountain High
　　　◇　ライムズ・アンド・リーズンズ
　　　◇　バック・ホーム・アゲイン
　　　◇　ジョン・デンバー・ライヴ
　　　◇　風の詩
　　　◇　故郷の詩
　　　◇　An Evening with John Denver
　　　◇　Annie's Song
　　　◇　Country Roads:　The Very Best of John Denver
　　　◇　Farewell Andromeda
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Love Songs
　　　◇　Rocky Mountain Christmas
　　　◇　Spirit
　　　◇　The Unplugged Collection
　　　◇　The Wildlife Concert

　▼ ニーナ・シモン の ＤＶＤ
　　　◇　Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
　　　◇　Live at Ronnie Scott's

　▼ ニーナ・シモン の ＣＤ
　　　◇　ニーナとピアノ+4
　　　◇　Nina Simone and Piano!
　　　◇　ファイネスト・アワー
　　　◇　Nina Simone's Finest Hour
　　　◇　Quiet Now: Night Song
　　　◇　Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
　　　◇　Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
　　　◇　Little Girl Blue
　　　◇　Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
　　　◇　Anthology
　　　◇　ヒア・カムズ・ザ・サン
　　　◇　Here Comes the Sun
　　　◇　ベスト・オブ・ニーナ・シモン
　　　◇　Nina: The Essential Nina Simone
　　　◇　Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
　　　◇　The Best of Nina Simone
　　　◇　To Love Somebody/Here Comes the Sun
　　　◇　トゥ・ラヴ・サムバディ
　　　◇　Nina Simone - The Essential Collection
　　　◇　The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
　　　◇　シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
　　　◇　キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
　　　◇　キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
　　　◇　マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
　　　◇　トーマス・クラウン・アフェア

　▼ ピート・シーガー の ＤＶＤ
　　　◇　ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
　　　◇　Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
　　　◇　Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
　　　◇　Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
　　　◇　Peace [DVD] [Import]
　　　◇　Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
　　　◇　How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

　▼ ピート・シーガー の ＣＤ
　　　◇　花はどこへ行った ～ ソングス・オブ・ピート・シーガー
　　　◇　Clearwater Classics
　　　◇　Pete Seeger's Greatest Hits
　　　◇　Stories and Songs for Little Children
　　　◇　American Favorite Ballads 1
　　　◇　エッセンシャル・ピート・シーガー
　　　◇　Children's Concert at Town Hall
　　　◇　At 89
　　　◇　イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
　　　◇　ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
　　　◇　ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63