Entries

▼ 181. 【 ターン・ターン・ターン (2)】  シーカーズ / ジュディ・コリンズ /ジョン・デンバー / ニーナ・シモン / ピート・シーガー

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        ターン・ターン・ターン (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ ターン・ターン・ターン (1)
        メリー・ホプキン / バーズ / ドリー・パートン / ロジャー・マッギン
        ブルース・スプリングスティーン / マレーネ・ディートリッヒ



Turn! Turn! Turn!  ターン・ターン・ターン (2)
   詞: 旧約聖書 『伝道の書』 より
   作曲:  Pete Seeger ピート・シーガー  プロフィール① プロフィール②
   

歌: The Seekers シーカーズ 1967年  プロフィール①  プロフィール②
       ・Judith Durham ジュディス・ダーラム (24歳) ・・・ リード・ヴォーカル
       ・Athol Guy アソール・ガイ (27歳) 
       ・Keith Potger キース・ポトガー (26歳) 
       ・Bruce Woodley ブルース・ウッドリー (25歳) 
映像: ぶどうの収穫 (トラクターに山積みしているのはぶどうです。)



歌: Judy Collins  ジュディ・コリンズ  1966年(27歳) プロフィール



歌: John Denver ジョン・デンバー  1967年(22歳) プロフィール



歌: Nina Simone  ニーナ・シモン  1968年(35歳) プロフィール



歌: Pete Seeger ピート・シーガー 2010年(91歳) プロフィール① プロフィール②



  90歳を過ぎても毎日のように薪割りをし、環境問題に取り組み、
  音楽活動も続けているピート・シーガー


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Turn! Turn! Turn!          まわれよ まわれ (訳詞: ゆうこ)

  To everything (Turn, turn, turn)           どんなことにも (まわれよ まわれ)
  There is a season (Turn, turn, turn)        時期がある (まわれよ まわれ)
  And a time to every purpose under heaven   この世の あらゆる事には それぞれの時が

A time to be born, a time to die,         生まれるべき時 死ぬべき時 
A time to plant, a time to reap,          植えるべき時 刈り入れるべき時
A time to kill, a time to heal,            殺すべき時 癒すべき時
A time to laugh, a time to weep.         笑うべき時 泣くべき時

  To everything (Turn, turn, turn)           どんなことにも (まわれよ まわれ)
  There is a season (Turn, turn, turn)        時期がある (まわれよ まわれ)
  And a time to every purpose under heaven   この世の あらゆる事には それぞれの時が

A time to build up, a time to break down,   作り上げるべき時 壊すべき時
A time to dance, a time to mourn,        踊るべき時 悼むべき時
A time to cast away stones,            石を投げ捨てるべき時
A time to gather stones together.        石を寄せ集めるべき時

  To everything (Turn, turn, turn)           どんなことにも (まわれよ まわれ)
  There is a season (Turn, turn, turn)        時期がある (まわれよ まわれ)
  And a time to every purpose under heaven   この世の あらゆる事には それぞれの時が

A time of love, a time of hate,          愛するべき時 憎むべき時
A time of war, a time of peace,         戦うべき時 和を結ぶべき時
A time you may embrace,             抱き合うべき時 
A time to refrain from embracing.        抱き合ってはいけない時

  To everything (Turn, turn, turn)           どんなことにも (まわれよ まわれ)
  There is a season (Turn, turn, turn)        時期がある (まわれよ まわれ)
  And a time to every purpose under heaven   この世の あらゆる事には それぞれの時が

A time to gain, a time to lose,          得るべき時 失うべき時
A time to rend, a time to sew,          引き裂くべき時 縫い合わすべき時
A time to love, a time to hate,          愛するべき時 憎むべき時
A time for peace ―                  平和を迎えるべき時 ―
I swear it's not too late!              そうだとも 今からでも遅くはないぞ!

  To everything (Turn, turn, turn)           どんなことにも (まわれよ まわれ)
  There is a season (Turn, turn, turn)        時期がある (まわれよ まわれ)
  And a time to every purpose under heaven   この世の あらゆる事には それぞれの時が


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ ジュディ・コリンズ の DVD
   ◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
   ◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

 ▼ ジュディ・コリンズ の CD
   ◇ the very best of judy collins
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Who Knows Where the Time Goes
   ◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
   ◇ 5th Album / In My Life
   ◇ Paradise
   ◇ Colors of the Day
   ◇ Bread & Roses
   ◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
   ◇ In My Life
   ◇ Judy Sings Dylan
   ◇ Whales and Nightingales
   ◇ Amazing Grace

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
   ◇ Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
   ◇ Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
   ◇ Peace [DVD] [Import]
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
   ◇ How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1
   ◇ エッセンシャル・ピート・シーガー
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ At 89
   ◇ イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
   ◇ ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
   ◇ ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter