Entries

▼ 179. 【 虹の彼方に (3) 】  バーブラ・ストライサンド / キャスリーン・バトル / スーザン・ボイル / イズラエル・カマカヴィヴォオレ / クリフ・リチャード / サミー・デイヴィスJr.

  ★ このページにあるのは 「虹の彼方に」 (3)です。
    (1)と(2)は、下記のリンク先にあります。

      ☆ 「虹の彼方に」 (1)
        ドリス・デイ / コニー・タルボット / レイマ・マーヴェン
        ケルティック・ウーマン/ シセル / エヴァ・キャシディ
 

      ☆ 「虹の彼方に」 (2)
        ジュディ・ガーランド / エラ・フィッツジェラルド / スタンリー・ジョーダン
        トニー・ベネット / サラ・ヴォーン / レイ・チャールズ / トミー・エマニュエル


ミュージカル映画 「The Wizard of Oz オズの魔法使い」 より
Over the Rainbow  虹の彼方に (3)
   作詞: Edgar Yip Harburg  エドガー・イップ・ハーバーグ
   作曲: Harold Arlen      ハロルド・アーレン


歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1986年(44歳) プロフィール



歌: Kathleen Battle  キャスリーン・バトル 1995年(47歳) プロフィール



歌: Susan Boyle スーザン・ボイル  2012年(51歳) プロフィール



歌: Israel Kamakawiwo'ole イズラエル・カマカヴィヴォオレ プロフィール
                     1993年(34歳)



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 2009年 (68歳) プロフィール



歌: Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr. 1973年(47歳) プロフィール
      ・(00:00 - 01:48) Mr. Bojangles ミスター・ボージャングルス
      ・(03:50 - 06:13) Get It On 黒い炎 
      ・(06:45 - 10:30) Over the Rainbow 虹の彼方に


【【【【 歌 詞 】】】】

Over the Rainbow          虹の彼方に  (訳詞: ゆうこ)

   When all the world is a hopeless jumble    ある日 世界が ごちゃごちゃになって
   And the raindrops tumble all around      雨粒が そこら中を叩きつけているとき
   Heaven opens a magic land           天は 魔法の国の 扉をひらく

   When all the clouds darken up the skyway  空の道は 雲で真っ暗に 覆われているけれど
   There’s a rainbow highway to be found    そこに 虹のハイウェイが見つかるの

   Leading from your window pane        その虹の道は あなたの部屋の窓から
   To a place behind the sun            太陽の後ろの国まで 続いていて
   Just a step beyond the rain            雨の すぐ向こう側にあるのよ

Somewhere over the rainbow          虹を渡った どこか
Way up high                     ずっと高いところに
There's a land that I heard of          ひとつの国がある と
Once in a lullaby                   子守歌で 聞いたことがある

Somewhere over the rainbow           虹の向こうの その国では
Skies are blue                     空は どこまでも青く
And the dreams that you dare to dream    そこでは どんな夢も
Really do come true                  きっと かなえられる

Some day I'll wish upon a star          いつの日か 星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far     目をさますと 雲は みんな
Behind me                      遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops     悩みごとも レモンドロップのように とけてしまう
Away above the chimney tops           家々の煙突の はるか上空にある
That's where you'll find me             そんな国に わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow          虹の向こうの どこかでは
Bluebirds fly                     青い鳥たちが 飛んでいる
Birds fly over the rainbow             鳥たちは 虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I?              じゃあ わたしだって いつか きっと

If happy little bluebirds fly             しあわせの 青い小鳥たちが
Beyond the rainbow                 虹をこえて 飛べるのなら
Why, oh why can't I?                 わたしだって きっと きっと


◇ この曲について
   ・ Over The Rainbow 「虹の彼方に」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の DVD 
   ◇ Island Music Island Hearts
   ◇ Hot Hawaiian Nights

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の CD 
   ◇ Alone in Iz World
   ◇ Facing Future
   ◇ E Ala E
   ◇ Ka 'Ano'i
   ◇ Iz in Concert
   ◇ Wonderful World
   ◇ In Dis Life
   ◇ アイランダー~ジャワイアン・ブリーズ~
   ◇ 天国から雷

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter