Entries

▼ 178. 【 虹の彼方に (2) 】  ジュディ・ガーランド / エラ・フィッツジェラルド / トニー・ベネット / サラ・ヴォーン / レイ・チャールズ / トミー・エマニュエル / スタンリー・ジョーダン

  ★ このページにあるのは 「虹の彼方に」(2)です。
    (1)と(3)は、下記のリンク先にあります。

      ☆ 「虹の彼方に」(1)
        ドリス・デイ / コニー・タルボット / レイマ・マーヴェン
        ケルティック・ウーマン/ シセル / エヴァ・キャシディ
 

      ☆ 「虹の彼方に」(3)
        バーブラ・ストライサンド / キャスリーン・バトル / スーザン・ボイル
        イズラエル・カマカヴィヴォオレ / クリフ・リチャード / サミー・デイヴィスJr.


ミュージカル映画 「The Wizard of Oz オズの魔法使い」 より
Over the Rainbow  虹の彼方に (2)
   作詞: Edgar Yip Harburg  エドガー・イップ・ハーバーグ
   作曲: Harold Arlen      ハロルド・アーレン


歌: Judy Garland ジュディ・ガーランド 1939年(16歳) プロフィール
映画 『オズの魔法使』 より 



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1961年(44歳) プロフィール



歌: Tony Bennett トニー・ベネット 1999年(73歳) プロフィール



歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン 1958年(34歳) プロフィール



歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1963年(33歳) プロフィール



ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2005年(50歳)頃? プロフィール



ギター: Stanley Jordan スタンリー・ジョーダン 2013年(54歳)
                      プロフィール① プロフィール②


【【【【 歌 詞 】】】】

Over the Rainbow          虹の彼方に  (訳詞: ゆうこ)

   When all the world is a hopeless jumble   ある日 世界が ごちゃごちゃになって
   And the raindrops tumble all around      雨粒が そこら中を叩きつけているとき
   Heaven opens a magic land           天は 魔法の国の 扉をひらく

   When all the clouds darken up the skyway  空の道は 雲で真っ暗に 覆われているけれど
   There’s a rainbow highway to be found    そこに 虹のハイウェイが見つかるの

   Leading from your window pane         その虹の道は あなたの部屋の窓から
   To a place behind the sun             太陽の後ろの国まで 続いていて
   Just a step beyond the rain             雨の すぐ向こう側にあるのよ

Somewhere over the rainbow          虹を渡った どこか
Way up high                      ずっと高いところに
There's a land that I heard of          ひとつの国がある と
Once in a lullaby                    子守歌で 聞いたことがある

Somewhere over the rainbow           虹の向こうの その国では
Skies are blue                     空は どこまでも青く
And the dreams that you dare to dream    そこでは どんな夢も
Really do come true                  きっと かなえられる

Some day I'll wish upon a star          いつの日か 星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far     目をさますと 雲は みんな
Behind me                       遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops     悩みごとも レモンドロップのように とけてしまう
Away above the chimney tops           家々の煙突の はるか上空にある
That's where you'll find me             そんな国に わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow          虹の向こうの どこかでは
Bluebirds fly                      青い鳥たちが 飛んでいる
Birds fly over the rainbow             鳥たちは 虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I?              じゃあ わたしだって いつか きっと

If happy little bluebirds fly             しあわせの 青い小鳥たちが
Beyond the rainbow                 虹をこえて 飛べるのなら
Why, oh why can't I?                 わたしだって きっと きっと


◇ この曲について
   ・ Over The Rainbow 「虹の彼方に」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ スタンリー・ジョーダン の DVD
   ◇ Live in Montreal
   ◇ Paris Concert (Ac3 Dol)
   ◇ パリ・コンサート
   ◇ Dragon Country

 ▼ スタンリー・ジョーダンの CD
   ◇ The Best of Stanley Jordan
   ◇ State of Nature
   ◇ Live in New York
   ◇ ジャズ・ギター・タイム
   ◇ Stolen Moments
   ◇ Stolen Moments

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter