▼ 180． 【 ターン・ターン・ターン （1） 】 メリー・ホプキン ／ バーズ ／ ドリー・パートン ／ ロジャー・マッギン ／ ブルース・スプリングスティーン ／ マレーネ・ディートリッヒ

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
　　　　　　　　ターン・ターン・ターン (2) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ ターン・ターン・ターン (2)
　　　　　　　　シーカーズ ／ ジュディ・コリンズ ／ジョン・デンバー
　　　　　　　　ニーナ・シモン ／ ピート・シーガー

Turn! Turn! Turn!　　ターン・ターン・ターン　（1）
　　　詞：旧約聖書 『伝道の書』 より
　　作曲： Pete Seeger　ピート・シーガー　プロフィール①　プロフィール②
　　　

歌（英語）：Mary Hopkin　メリー・ホプキン　1968年（18歳）　プロフィール



歌（ウェールズ語）：Mary Hopki　メリー・ホプキン　1968年（18歳）



歌：Byrds　バーズ　1965年　プロフィール



歌：Dolly Parton　ドリー・パートン　2005年（59歳）頃　プロフィール



歌：Roger McGuinn 　　 ロジャー・マッギン　　2008年（66歳）　プロフィール
　　Bruce Springsteen　ブルース・スプリングスティーン（58歳）　プロフィール



歌（独語）：Marlene Dietrich　マレーネ・ディートリッヒ　1964年（62歳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Turn! Turn! Turn!　　　　　　　　　　まわれよ　まわれ　（訳詞：ゆうこ）

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to be born, a time to die,　　　　　　　　　生まれるべき時　死ぬべき時　
A time to plant, a time to reap,　　　　　　　　　　植えるべき時　刈り入れるべき時
A time to kill, a time to heal,　　　　　　　　　　　　殺すべき時　癒すべき時
A time to laugh, a time to weep.　　　　　　　　　笑うべき時　泣くべき時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to build up, a time to break down,　　　作り上げるべき時　壊すべき時
A time to dance, a time to mourn,　　　　　　　 踊るべき時　悼むべき時
A time to cast away stones,　　　　　　　　　　　 石を投げ捨てるべき時
A time to gather stones together.　　　　　　　 石を寄せ集めるべき時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time of love, a time of hate,　　　　　　　　　　愛するべき時　憎むべき時
A time of war, a time of peace,　　　　　　　　　戦うべき時　和を結ぶべき時
A time you may embrace,　　　　　　　　　　　　 抱き合うべき時　
A time to refrain from embracing.　　　　　　　 抱き合ってはいけない時

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が

A time to gain, a time to lose,　　　　　　　　　　得るべき時　失うべき時
A time to rend, a time to sew,　　　　　　　　　　引き裂くべき時　縫い合わすべき時
A time to love, a time to hate,　　　　　　　　　　愛するべき時　憎むべき時
A time for peace ― 　　　　　　　　　　　　　　　　 平和を迎えるべき時 ―
I swear it's not too late!　　　　　　　　　　　　　　そうだとも　今からでも遅くはないぞ！

　　To everything (Turn, turn, turn)　　　　　　　　　　　どんなことにも　（まわれよ まわれ）
　　There is a season (Turn, turn, turn)　　　　　　　 時期がある　（まわれよ まわれ）
　　And a time to every purpose under heaven　　　この世の あらゆる事には　それぞれの時が


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ メリー・ホプキン の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ・メリー・ホプキン
　　　◇　Those Were the Days
　　　◇　Post Card
　　　◇　The Early Songs
　　　◇　懐旧の映画音楽

　▼ バーズ の ＤＶＤ
　　　◇　UNDER REVIEW [DVD]
　　　◇　From Byrd to the Beatles [DVD] [Import]

　▼ バーズ の ＣＤ
　　　◇　Very Best of the Byrds
　　　◇　Mr. Tambourine Man
　　　◇　Original Album Classics
　　　◇　Untitled: Unissued (Exp)
　　　◇　Byrds Play Dylan
　　　◇　Sweetheart of the Rodeo: Legacy Edition
　　　◇　The Byrds - Greatest Hits
　　　◇　Ballad of Easy Rider
　　　◇　The Essential Byrds
　　　◇　Sweetheart of the Rodeo
　　　◇　Notorious Byrd Brothers
　　　◇　Turn,Turn,Turn
　　　◇　Live at Filmore: February 1969
　　　◇　Live at Royal Albert Hall 1971
　　　◇　Fifth Dimension
　　　◇　ミスター・タンブリン・マン
　　　◇　Byrds
　　　◇　霧の5次元

　▼ ドリー・パートン の ＤＶＤ
　　　◇　DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
　　　◇　Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Live & Well
　　　◇　Ultimate Carson Collection (3pc)
　　　◇　Unlikely Angel [DVD] [Import]
　　　◇　Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

　▼ ドリー・パートン の ＣＤ
　　　◇　The Very Best of Dolly Parton
　　　◇　Dolly
　　　◇　Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
　　　◇　ベスト・オブ・ドリー・パートン
　　　◇　Dolly Parton
　　　◇　Trio
　　　◇　エッセンシャル・ドリー・パートン
　　　◇　Those Were the Days
　　　◇　The Grass Is Blue
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
　　　◇　Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
　　　◇　メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
　　　◇　9 to 5 and Odd Jobs
　　　◇　フォーエヴァー・モア～ベスト&デュエット
　　　◇　Songcatcher
　　　◇　Jolene

　▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
　　　◇　ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

　▼ ブルース・スプリングスティーン の ＤＶＤ
　　　◇　We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
　　　◇　ライヴ・イン・ダブリン
　　　◇　ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
　　　◇　ライヴ・イン・バルセロナ
　　　◇　Live in Barcelona (2pc)
　　　◇　Vh1 Storytellers
　　　◇　MTV Unplugged~プラグド
　　　◇　Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

　▼ ブルース・スプリングスティーン の ＣＤ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　スーパーナチュラル
　　　◇　Born to Run
　　　◇　マジック
　　　◇　Magic
　　　◇　ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
　　　◇　The River
　　　◇　Bruce Springsteen - Greatest Hits
　　　◇　ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
　　　◇　明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
　　　◇　ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
　　　◇　THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
　　　◇　ザ・リバー
　　　◇　Darkness on the Edge of Town
　　　◇　The Rising
　　　◇　明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
　　　◇　ボーン・イン・ザ・U.S.A.
　　　◇　The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
　　　◇　Nebraska
　　　◇　The Essential Bruce Springsteen
　　　◇　ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
　　　◇　明日なき暴走
　　　◇　トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
　　　◇　ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Live in New York City
　　　◇　18 Tracks
　　　◇　We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
　　　◇　闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
　　　◇　アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
　　　◇　ネブラスカ
　　　◇　ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
　　　◇　デビルズ・アンド・ダスト
　　　◇　We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
　　　◇　JIMMY IS MY PUN
　　　◇　ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ (DVD付)
　　　◇　闇に吠える街
　　　◇　オーバーナイト・センセーショナル
　　　◇　エンリケ

　▼ マレーネ・ディートリッヒ の ＤＶＤ
　　　◇　情婦　[スタジオ・クラシック・シリーズ]
　　　◇　情婦
　　　◇　モロッコ
　　　◇　砂塵
　　　◇　上海特急
　　　◇　嘆きの天使
　　　◇　鎧なき騎士
　　　◇　真実のマレーネ・ディートリッヒ

　▼ マレーネ・ディートリッヒ の ＣＤ
　　　◇　マレーネ・ディートリッヒの全て
　　　◇　Falling in Love Again
　　　◇　Der Blonde Engel-Marle
　　　◇　The Essential Marlene Dietrich
　　　◇　The Cosmopolitan Marlene Dietrich
　　　◇　Lili Marlene Best of Marlene Dietrich
　　　◇　The Very Best of Marlene Dietrich
　　　◇　Falling in Love Again: The Collection
　　　◇　Lili Marlene
　　　◇　4 Original 45 Ep's
　　　◇　Marlene Dietrich Album: Live at the Cafe de Paris
　　　◇　Berlin

　▼ ピート・シーガー の ＤＶＤ
　　　◇　ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
　　　◇　Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
　　　◇　Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
　　　◇　Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
　　　◇　Peace [DVD] [Import]
　　　◇　Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
　　　◇　How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

　▼ ピート・シーガー の ＣＤ
　　　◇　花はどこへ行った ～ ソングス・オブ・ピート・シーガー
　　　◇　Clearwater Classics
　　　◇　Pete Seeger's Greatest Hits
　　　◇　Stories and Songs for Little Children
　　　◇　American Favorite Ballads 1
　　　◇　エッセンシャル・ピート・シーガー
　　　◇　Children's Concert at Town Hall
　　　◇　At 89
　　　◇　イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
　　　◇　ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
　　　◇　ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63