Entries

▼ 173. 【 悲しき雨音 】  カスケーズ / シルヴィ・バルタン / ロブ・デ・ナイス / ザ・ピーナッツ / 鈴木やすし / 麻丘めぐみ

Rhythm of the Rain  悲しき雨音
   作詞作曲: John Gummoe  ジョン・ガモー  プロフィール
   

歌 (英語): The Cascades  カスケーズ  1963年  プロフィール① プロフィール②
        ・John Gummoe ジョン・ガモー (25歳)・・・・リードヴォーカル
        ・Eddy Snyder    エディ・スナイダー ・・・・・・ ギター
        ・Dave Szabo   デイヴ・ザボ ・・・・・・・・・・・ キーボード
        ・Dave Stevens  デイヴ・スティーヴンス ・・ ベース
        ・David Wilson   デイヴ・ウイルソン ・・・・・・ ドラム



歌 (英語): The Cascades  カスケーズ  2006年
        ・John Gummoe ジョン・ガモー (68歳)・・・・リードヴォーカル
        ・Eddy Snyder    エディ・スナイダー ・・・・・・ ギター
        ・Dave Szabo   デイヴ・ザボ ・・・・・・・・・・・ キーボード
        ・Dave Stevens  デイヴ・スティーヴンス ・・ ベース



歌 (フランス語): Sylvie Vartan シルヴィ・バルタン 1963年(19歳) プロフィール



     歌 (オランダ語):  ロブ・デ・ナイス



歌 (日本語): ザ・ピーナッツ  1963年(22歳)  プロフィール



歌 (日本語): 鈴木やすし  1963年(22歳)頃  プロフィール



歌 (日本語): 麻丘めぐみ  1975年(20歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Rhythm of the Rain           悲しき雨音 (訳詞: ゆうこ)

Listen to the rhythm of the falling rain       聴いてごらんよ あの雨の音 
Telling me just what a fool I've been        僕を馬鹿だと 言っている
I wish that it would go                  雨なんか やんで欲しいよな  
and let me cry in vain                  無駄でも泣きたい この僕の 
And let me be alone again              邪魔をしないで欲しいよな

The only girl I care about has gone away     いとしいあのは 行ってしまった
Looking for a brand-new start            新たな生き方 探すんだってさ
But little does she know                 だけど わかっちゃいないんだ
that when she left that day               あの娘は ここを出て行くときに
Along with her she took my heart          僕のハートも 持ち去ったことを

Rain, please tell me now                雨よ おまえはどう思う?
does that seem fair                  不公平だろ こんなこと
For her to steal my heart away           あの娘はハートを持ち去ったけど
when she don't care                  僕を 想ってもいないんだ
I can't love another                   これじゃ 新たに恋もできない 
when my heart's somewhere far away      ハートがどこかへ行ったのだから

The only girl I care about has gone away     愛しいあの娘は 行ってしまった
Looking for a brand-new start            新たな生き方 探すんだってさ
But little does she know                 だけど わかっちゃいないんだ
that when she left that day               あの娘は ここを出て行くときに
Along with her she took my heart          僕のハートも 持ち去ったことを

Rain, won't you tell her                 雨よ あの娘に伝えてよ 
that I love her so                     こんなに愛していることを
Please ask the sun to set her heart aglow    太陽に頼んであの娘を熱くし
Rain in her heart                      あの娘の心に降りそそいで
and let the love we knew start to grow       二人のあの愛 育ててよ

Listen to the rhythm of the falling rain       聴いてごらんよ あの雨の音 
Telling me just what a fool I've been        僕を馬鹿だと 言っている
I wish that it would go                  雨なんか やんで欲しいよな  
and let me cry in vain                  無駄でも泣きたい この僕の 
And let me be alone again              邪魔をしないで欲しいよな

Oh, listen to the falling rain              ああ あの雨の音
Pitter Patter Pitter Patter ohhhh           ピチャ ピチャ ピチャ ピチャ あーあ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ カスケーズ の CD
   ◇ Rhythm of the Rain
   ◇ 僕たちの洋楽ヒット Best Of 60’s 1960‾69
   ◇ Rain

 ▼ シルヴィ・バルタン の CD
   ◇ あなたのとりこ~シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション
   ◇ ベスト・オブ・シルヴィ・バルタン
   ◇ あなたのとりこ~60s ベスト
   ◇ あなたのとりこ~アンソロジー
   ◇ シルヴィ・シングス・スタンダード・ソングス~RCAイヤーズ
   ◇ ヌーヴェル・ヴァーグ
   ◇ 哀しみのシンフォニー~70s ベスト

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ 麻丘めぐみ の CD
   ◇ ゴールデン☆ベスト 麻丘めぐみ
   ◇ めぐみの休日+12
   ◇ 白い部屋+5
   ◇ 俺たちのフォーク! カバー篇




4件のコメント

[C355] カスケーズの

最近の(数年前の)ステージのライブをYouTubeで観ました。
若い頃よりさすがエージングしただけあってとても良かったです。

  • 2012-02-02
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C357] オンリー・ザ・ロンリーさん、たくさんのコメントありがとうございます!

お言葉に触発されて、カスケーズの最近のライブ動画を付け加えました。
ふつう、歌唱力の高い歌手でも60歳を過ぎると
高音が不安定になったり出にくくなったりするものですが、
カスケーズは、70歳近い人の声だとは信じられないような
つややかな声で歌っていますね!
  • 2012-02-03
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C358] ゆうこさん、お早うございます

少しはお役に立てたなら嬉しいです。
2005年版をDVDにして日々楽しんでおります(大きな声で言えませんが。ペコリ)。
元来が歌詞が美しいと永遠ですね。


脱線しますがエージングで思い出しました。
Diamonds(正しくはThe Original Diamonds)の「Little Darling」も楽しくきかせてくれますよ。
観客は総立ちで大喝采ではないですか!。



  • 2012-02-03
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C364] エージング

なるほど、The Original Diamondsも全く年齢を感じさせない歌声ですね。ルックスもスマートだし。
  • 2012-02-04
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter