YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 174．【時の過ぎゆくままに　(1) 】　　ドゥーリー・ウィルソン／パット鈴木／アンディ・ウィリアムズ／伊東ゆかり／バーブラ・ストライサンド／トニー・ベネット／エラ・フィッツジェラルド／カレン・カーペンター

Entries

▼ 174．【時の過ぎゆくままに　(1) 】　　ドゥーリー・ウィルソン／パット鈴木／アンディ・ウィリアムズ／伊東ゆかり／バーブラ・ストライサンド／トニー・ベネット／エラ・フィッツジェラルド／カレン・カーペンター

　★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、２部に分けました。
　　　「時の過ぎゆくままに」(2) は、下記のリンク先にあります。

　　　 ▼ 「時の過ぎゆくままに」 (2)
　　　　　ナタリー・コール／クリフ・リチャード／ジョー・スタフォード
　　　　　トム・ジョーンズ／パティ・ペイジ／ロッド・スチュワート
　　　　　サミー・デイヴィス Jr

1931年のブロードウェイ・ミュージカル「Everybody's Welcome」、
1942年の映画「Casablanca」より
As Time Goes By 　　時の過ぎゆくままに（１）
　　作詞作曲： Herman Hupfeld　ハーマン・ハップフェルド　プロフィール

歌：Dooley Wilson 　ドゥーリー・ウィルソン　（36歳）　プロフィール
　　1942年の映画　『カサブランカ』　の名場面

歌：Pat Suzuki 　パット鈴木　1958年（27歳）　プロフィール

歌：Andy Williams　アンディ・ウィリアムズ　1962年（34歳）　プロフィール

　歌：　伊東ゆかり　　1995年（48歳）頃　　プロフィール

歌：Barbra Streisand　バーブラ・ストライサンド　1963年（21歳）　プロフィール

歌：Tony Bennett 　トニー・ベネット　1976年（50歳）頃？　プロフィール

歌：Karen Carpenter　カレン・カーペンター　1980年（30歳）　プロフィール
　　Ella Fitzgerald　　エラ・フィッツジェラルド　　（63歳）　プロフィール
　　　　1)　This Masquerade ・・・・・・・・マスカレード
　　　　2)　My Funny Valentine ・・・・・・・マイ・ファニー・バレンタイン
　　　　3)　I'll Be Seeing You ・・・・・・・・君をみつめて
　　　　4)　Someone to Watch Over Me ・・・誰かが私を見つめてる
　　　　5)　As Time Goes By ・・・・・・・・時の過ぎゆくままに
　　　　6)　Don't Get Around Much Anymore ・もうあまり出歩かないんだ
　　　　　　

◇　訳詞は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

As Time Goes By 　　　　　　　　　　　どんなに時代が変わっても 　（訳詞：　ゆうこ）

　　　　This day and age we're living in　　　　　　　　　我々が生きているこの時代は
　　　　Gives cause for apprehension　　　　　　　　　　気になることでいっぱいだ
　　　　With speed and new invention　　　　　　　　　　スピードだとか新発明だとか
　　　　And things like fourth dimension.　　　　　　　　４次元だとか何だとか

　　　　Yet we get a trifle weary　　　　　　　　　　　　　　だけど　ちょっと疲れてしまう
　　　　With Mr. Einstein's theory.　　　　　　　　　　　　相対性理論の話には
　　　　So we must get down to earth at times　　　　だから　時には地に足つけて
　　　　Relax relieve the tension　　　　　　　　　　　　　肩の力を抜かなくちゃね

　　　　And no matter what the progress　　　　　　　　いくら時代が進歩したって　
　　　　Or what may yet be proved　　　　　　　　　　　　何が証明されたって
　　　　The simple facts of life are such　　　　　　　　人生の根本なんてものは
　　　　They cannot be removed.　　　　　　　　　　　　　変わりようがないんだから

You must remember this　　　　　　　　　　　　　これを忘れちゃいけないよ
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.　　　キスはキス　ため息はため息
The fundamental things apply　　　　　　　　　　根本的なことは　いつだって同じさ
As time goes by.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなに時代が変わっても

And when two lovers woo　　　　　　　　　　　　　恋人同士がささやく言葉
They still say, "I love you."　　　　　　　　　　　　　「アイ・ラブ・ユー」は変わらない
On that you can rely　　　　　　　　　　　　　　　　それは確かなことなんだ
No matter what the future brings　　　　　　　　未来に何がもたらされ
As time goes by.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなに時代が変わっても

Moonlight and love songs　　　　　　　　　　　　月の光も　恋唄も
Never out of date.　　　　　　　　　　　　　　　　　決してなくなることはない
Hearts full of passion　　　　　　　　　　　　　　　心はいつも情熱や
Jealousy and hate.　　　　　　　　　　　　　　　　嫉妬や憎しみに満ちている
Woman needs man　　　　　　　　　　　　　　　　女はつれ添う男を求め
And man must have his mate　　　　　　　　　男はつれ添う女を求める　
That no one can deny.　　　　　　　　　　　　　　それは誰にも否定できない　

It's still the same old story　　　　　　　　　　　　大昔から変わらないのさ　　
A fight for love and glory　　　　　　　　　　　　　愛と栄光を賭けた戦い
A case of do or die.　　　　　　　　　　　　　　　　やりとげるのか　それとも死ぬのか
The world will always welcome lovers　　　　世界は恋人たちの味方だよ
As time goes by.　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなに時代が変わっても

◇　この曲について
　　　・　ウィキぺディア
　　　・　時の過ぎゆくままに: 二木紘三のうた物語
　　　・　『カサブランカ』賛歌

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　