▼ 171． 【 アイルランドの子守唄 】 ジョン・ゲイリー ／パティ・ペイジ ／ フランク・パターソン ／ ボブ・ マグラス ／ 鮫島有美子

Irish Lullaby　　アイルランドの子守唄
　　　作詞作曲：　James Royes Shannon　ジェームズ・ロイス・シャノン


歌：　John Gary　ジョン・ゲイリー　プロフィール



歌：　Patti Page　パティ・ペイジ　プロフィール



歌：　Frank Patterson　フランク・パターソン　プロフィール



歌：　Bob McGrath　ボブ・ マグラス　1966年（34歳）　プロフィール



歌：　鮫島有美子（さめじま ゆみこ）　　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Irish Lullaby　　　　　　　　　　　　　　　　アイルランドの子守唄 　（訳詞：　ゆうこ）

Over in Killarney 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はるかな キラーニーで
Many years ago, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 遠い昔
Me Mither sang a song to me　　　　　　　　　　 母は私に歌ってくれた
In tones so sweet and low. 　　　　　　　　　　　 とても優しい 低い声で

Just a simple little ditty, 　　　　　　　　　　　　　 単純素朴な歌だけど
In her good ould Irish way, 　　　　　　　　　　　 懐かしいアイルランド風の節まわし
And I'd give the world if she could sing 　　　　あの母の歌を また聞けるものなら
That song to me this day. 　　　　　　　　　　　　 世界を手放したって惜しくない

Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
Too-ra-loo-ra-li, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
Hush now, don't you cry 　　　　　　　　　　　　　　しずかに　ねんね　泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　ルラール
Too-ra-loo-ra-li, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
That's an Irish lullaby　　　　　　　　　　　　　　　 アイルランドの子守唄

Oft in dreams I wander 　　　　　　　　　　　　　　よく見る夢の中で 私は
To that cot again, 　　　　　　　　　　　　　　　　　 赤ん坊時代のベッドに戻り
I feel her arms a-huggin' me 　　　　　　　　　　母の腕に抱き上げられる
As when she held me then. 　　　　　　　　　　　あの頃と同じように

And I hear her voice a-hummin'　　　　　　　　　そして聞こえる母のハミング
To me as in days of yore, 　　　　　　　　　　　　 遠いあの頃と同じように
When she used to rock me fast asleep　　　　小屋の外で 私を揺らし
Outside the cabin door.　　　　　　　　　　　　　　 寝かしつけてくれる子守唄

Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
Too-ra-loo-ra-li, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
Hush now, don't you cry 　　　　　　　　　　　　　　しずかに　ねんね　泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　ルラール
Too-ra-loo-ra-li, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トゥーラ　ルーラ　リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral, 　　　　　　　　　　　　　　　 トゥーラ　ルーラ　ルラール
That's an Irish lullaby　　　　　　　　　　　　　　　 アイルランドの子守唄


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ジョン・ゲイリー の ＣＤ
　　　◇　Carnegie Hall Concert
　　　◇　That Warm & Tender Glow: One & Only
　　　◇　Catch a Rising Star / Encore
　　　◇　Heart Filled With Song: Choice
　　　◇　Collectables Classics
　　　◇　So Tenderly / Little Bit of Heaven
　　　◇　Nearness You / John Sings Your All-Time Favorite
　　　◇　Only the Best of

　▼ フランク・パターソン の ＣＤ
　　　◇　Greatest Irish Tenors Past & Present
　　　◇　Ireland in Song
　　　◇　God Bless America: An Irish Salute
　
　▼ パティ・ペイジ の ＤＶＤ
　　　◇　Patti Page: Singing at Her Best
　　　◇　In Concert Series
　　　◇　パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

　▼ パティ・ペイジ の ＣＤ
　　　◇　テネシー・ワルツ　ベスト・オブ・パティ・ペイジ
　　　◇　Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
　　　◇　Today My Way/Honey Come Back
　　　◇　オン・カメラ
　　　◇　Say Wonderful Things/Love After Midnight
　　　◇　Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
　　　◇　The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
　　　◇　I Thought About You
　　　◇　All My Love
　　　◇　Ready, Set, Go with Patti Page
　　　◇　20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
　　　◇　Sweet Sounds of Christmas
　　　◇　Just a Closer Walk with Thee
　　　◇　For Sentimental Reasons
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
　　　◇　プリシラ オリジナル・サウンドトラック

　▼ ボブ・ マグラス の ＣＤ
　　　◇　Bob's Favorite Street Songs
　　　◇　Sing Along With Bob 1
　　　◇　Sing Me a Story
　　　◇　Christmas Sing Along
　　　◇　Songs & Games for Toddlers
　　　◇　Baby Record
　　　◇　Sing Along With Bob 2

　▼ 森山良子 の ＤＶＤ
　　　◇　森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
　　　◇　みんなのうた ベストヒット・コレクション [DVD]

　▼ 森山良子 の ＣＤ
　　　◇　あなたと歌おう
　　　◇　森山良子 40thアニバーサリー・ベスト
　　　◇　春夏秋冬
　　　◇　森山良子 ベスト・コレクション
　　　◇　最新ベスト
　　　◇　Living
　　　◇　森山良子 THE BEST
　　　◇　森山良子TWIN BEST
　　　◇　テイチクミリオンシリーズ 森山良子
　　　◇　森山良子 コンプリート・シングルズ&モア
　　　◇　森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
　　　◇　30年を2時間半で・・・
　　　◇　Tears~森山良子 韓流アルバム
　　　◇　あなたが好きで
　　　◇　THE BEST
　　　◇　パピエ
　　　◇　森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~
　　　◇　コンプリート・シングル・コレクション
　　　◇　ザ・クリスマス・アルバム+セ フィニ/RYOKO IN NY&LA
　　　◇　あなたが好きで

　▼ 鮫島有美子 の ＤＶＤ
　　　◇　日本のメロディをうたう [DVD]

　▼ 鮫島有美子 の ＣＤ
　　　◇　鮫島有美子の四季
　　　◇　日本のうた~全曲集
　　　◇　日本のうた
　　　◇　世界のうた
　　　◇　鮫島有美子がうたう、日本のうた・世界のうた100
　　　◇　おぼろ月夜~日本のうた 第2集
　　　◇　決定盤 日本の歌ベスト100
　　　◇　ローレライ~ヨーロッパ愛唱歌集
　　　◇　愛のよろこび
　　　◇　鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(10) ともしび~ロシア民謡をうたう
　　　◇　夜明けのうた [12 inch Analog]
　　　◇　からたちの花~日本のうた・第3集
　　　◇　日本のメロディをうたう [DVD]
　　　◇　私の青春のうた・ベスト「夜明けのうた」から「千の風になって」まで~鮫島有美子~
　　　◇　庭の千草~イギリス民謡集
　　　◇　鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(1) 夜明けのうた~私の青春のうた
　　　◇　千の風になって~新しい日本の抒情歌
　　　◇　日本のうたベスト
　　　◇　マイ・ウェイ～青春のポップス
　　　◇　鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(7) 白い花の咲く頃
　　　◇　ふるさとの日本歌曲選集(5)
　　　◇　鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(6) ゴンドラの唄~日本の抒情歌集
　　　◇　鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(8) ゆりかごの歌~童謡・唱歌集
　　　◇　歌の翼に~世界の愛唱歌
　　　◇　アマリア~岩谷時子の世界~
　　　◇　私の名はミミ~オペラ・アリア名曲集
　　　◇　ねむの木の子守歌