Entries

▼ 171. 【 アイルランドの子守唄 】  ジョン・ゲイリー /パティ・ペイジ / フランク・パターソン / ボブ・ マグラス / 森山良子 / 鮫島有美子

Irish Lullaby  アイルランドの子守唄
   作詞作曲: James Royes Shannon ジェームズ・ロイス・シャノン


 歌: John Gary ジョン・ゲイリー プロフィール



 歌: Patti Page パティ・ペイジ プロフィール



 歌: Frank Patterson フランク・パターソン プロフィール



 歌: Bob McGrath ボブ・ マグラス 1966年(34歳) プロフィール



 歌: 森山良子(もりやま りょうこ) プロフィール
     ・インドネシアの子守唄
     ・コサックの子守唄
     ・イスラエルの子守唄
     ・アイルランドの子守唄



 歌: 鮫島有美子(さめじま ゆみこ)  プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Irish Lullaby                アイルランドの子守唄  (訳詞: ゆうこ)

Over in Killarney                    はるかな キラーニーで 
Many years ago,                    遠い昔
Me Mither sang a song to me           母は私に歌ってくれた
In tones so sweet and low.             とても優しい 低い声で

Just a simple little ditty,               単純素朴な歌だけど
In her good ould Irish way,             懐かしいアイルランド風の節まわし
And I'd give the world if she could sing     あの母の歌を また聞けるものなら
That song to me this day.              世界を手放したって惜しくない

Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール 
Too-ra-loo-ra-li,                    トゥーラ ルーラ リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール 
Hush now, don't you cry               しずかに ねんね 泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral,                トゥーラ ルーラ ルラール 
Too-ra-loo-ra-li,                    トゥーラ ルーラ リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール  
That's an Irish lullaby                アイルランドの子守唄

Oft in dreams I wander               よく見る夢の中で 私は
To that cot again,                   赤ん坊時代のベッドに戻り
I feel her arms a-huggin' me           母の腕に抱き上げられる
As when she held me then.            あの頃と同じように

And I hear her voice a-hummin'         そして聞こえる母のハミング
To me as in days of yore,              遠いあの頃と同じように
When she used to rock me fast asleep    小屋の外で 私を揺らし
Outside the cabin door.               寝かしつけてくれる子守唄

Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール 
Too-ra-loo-ra-li,                    トゥーラ ルーラ リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール 
Hush now, don't you cry               しずかに ねんね 泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral,                トゥーラ ルーラ ルラール 
Too-ra-loo-ra-li,                    トゥーラ ルーラ リー
Too-ra-loo-ra-loo-ral,                 トゥーラ ルーラ ルラール  
That's an Irish lullaby                アイルランドの子守唄


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョン・ゲイリー の CD
   ◇ Carnegie Hall Concert
   ◇ That Warm & Tender Glow: One & Only
   ◇ Catch a Rising Star / Encore
   ◇ Heart Filled With Song: Choice
   ◇ Collectables Classics
   ◇ So Tenderly / Little Bit of Heaven
   ◇ Nearness You / John Sings Your All-Time Favorite
   ◇ Only the Best of

 ▼ フランク・パターソン の CD
   ◇ Greatest Irish Tenors Past & Present
   ◇ Ireland in Song
   ◇ God Bless America: An Irish Salute
 
 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ボブ・ マグラス の CD
   ◇ Bob's Favorite Street Songs
   ◇ Sing Along With Bob 1
   ◇ Sing Me a Story
   ◇ Christmas Sing Along
   ◇ Songs & Games for Toddlers
   ◇ Baby Record
   ◇ Sing Along With Bob 2

 ▼ 森山良子 の DVD
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ みんなのうた ベストヒット・コレクション [DVD]

 ▼ 森山良子 の CD
   ◇ あなたと歌おう
   ◇ 森山良子 40thアニバーサリー・ベスト
   ◇ 春夏秋冬
   ◇ 森山良子 ベスト・コレクション
   ◇ 最新ベスト
   ◇ Living
   ◇ 森山良子 THE BEST
   ◇ 森山良子TWIN BEST
   ◇ テイチクミリオンシリーズ 森山良子
   ◇ 森山良子 コンプリート・シングルズ&モア
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ 30年を2時間半で・・・
   ◇ Tears~森山良子 韓流アルバム
   ◇ あなたが好きで
   ◇ THE BEST
   ◇ パピエ
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~
   ◇ コンプリート・シングル・コレクション
   ◇ ザ・クリスマス・アルバム+セ フィニ/RYOKO IN NY&LA
   ◇ あなたが好きで

 ▼ 鮫島有美子 の DVD
   ◇ 日本のメロディをうたう [DVD]

 ▼ 鮫島有美子 の CD
   ◇ 鮫島有美子の四季
   ◇ 日本のうた~全曲集
   ◇ 日本のうた
   ◇ 世界のうた
   ◇ 鮫島有美子がうたう、日本のうた・世界のうた100
   ◇ おぼろ月夜~日本のうた 第2集
   ◇ 決定盤 日本の歌ベスト100
   ◇ ローレライ~ヨーロッパ愛唱歌集
   ◇ 愛のよろこび
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(10) ともしび~ロシア民謡をうたう
   ◇ 夜明けのうた [12 inch Analog]
   ◇ からたちの花~日本のうた・第3集
   ◇ 日本のメロディをうたう [DVD]
   ◇ 私の青春のうた・ベスト「夜明けのうた」から「千の風になって」まで~鮫島有美子~
   ◇ 庭の千草~イギリス民謡集
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(1) 夜明けのうた~私の青春のうた
   ◇ 千の風になって~新しい日本の抒情歌
   ◇ 日本のうたベスト
   ◇ マイ・ウェイ~青春のポップス
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(7) 白い花の咲く頃
   ◇ ふるさとの日本歌曲選集(5)
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(6) ゴンドラの唄~日本の抒情歌集
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(8) ゆりかごの歌~童謡・唱歌集
   ◇ 歌の翼に~世界の愛唱歌
   ◇ アマリア~岩谷時子の世界~
   ◇ 私の名はミミ~オペラ・アリア名曲集
   ◇ ねむの木の子守歌



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter