Entries

▼ 169. 【 コシ・シケレリ・アフリカ 】  レディスミス・ブラック・マンバーゾ / ゼイン・ビカー / ソウェト・ゴスペル・クワイヤ / ミリアム・マケバ / ヒュー・マセケラ / ポール・サイモン

南アフリカ共和国 国歌
Nkosi sikelel' iAfrika  神よ、アフリカに祝福を
   作詞: Enoch Sontonga  エノック・ソントンガ
        Samuel Mqhayi  サミュエル・ンカイ
        C.J. Langenhoven  C. J. ランゲンホーフン
   作曲: Enoch Sontonga  エノック・ソントンガ
        M.L. de Villiers  


歌: Ladysmith Black Mambazo レディスミス・ブラック・マンバーゾ  プロフィール



    歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー  プロフィール



   歌: Soweto Gospel Choir  ソウェト・ゴスペル・クワイヤ  2007年頃
                                プロフィール① プロフィール②



   歌手不明 (おわかりの方は教えてください)



歌: Miriam Makeba  ミリアム・マケバ 1987年 (55歳)  プロフィール
   Paul Simon ポール・サイモン (46歳) プロフィール
   Ladysmith Black Mambazo レディスミス・ブラック・マンバーゾ  プロフィール
トランペット: Hugh Masekela ヒュー・マセケラ (48歳)
                                プロフィール①  プロフィール②
ポール・サイモン主催 Graceland: The African Tour のハイライト、ジンバブエ公演。
(当時、この歌はまだ南アの国歌になってはおらず、黒人解放運動の歌として歌われていた)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Nkosi sikelel' iAfrika       神よ、アフリカに祝福を  (訳詞: ゆうこ)

(コサ語) Nkosi sikelel' iAfrika             神よ、アフリカに祝福を
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,         我らの志気を高めたまえ
(ズールー語) Yizwa imithandazo yethu,      祈りを聞きたまえ
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.        我らアフリカの子に祝福を

(ソト語) Morena boloka setjhaba sa heso,    我らの祖国を守りたまえ
O fedise dintwa le matshwenyeho,        全ての争いをとりなし、終わらせたまえ
O se boloke,                        我らを守り
O se boloke setjhaba sa heso,            我らの祖国を守りたまえ
Setjhaba sa, South Afrika - South Afrika.     南アフリカを 南アフリカを

(アフリカーンス語) Uit die blou van onse hemel, 青い空から 鳴りわたり
Uit die diepte van ons see,              深い海から とどろいて
Oor ons ewige gebergtes,               とこしえに変わらぬ山々の
Waar die kranse antwoord gee,           岩のこだまを響かせて

(英語) Sounds the call to come together,     聞こゆるは 共に来たれの呼び声
And united we shall stand,              立ち上がろう 一つになって
Let us live and strive for freedom          励むのだ 自由のために 
In South Africa our land                我らの地 南アフリカで


◇ この曲について
   ・ コシ・シケレリ・アフリカ
   ・ 南ア国歌を「歌えない」国民たち その複雑な背景
   ・ 南アフリカ国歌  分裂から調和。そしてFeeling Goodへ
   ・ 南アフリカの呼び声


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ レディスミス・ブラック・マンバーゾ の CD
   ◇ Gift Of The Tortoise: A Musical Journey Through Southern Africa
   ◇ African Lullaby
   ◇ Raise Your Spirit Higher: Wenyukela
   ◇ The Warner Brothers Collection
   ◇ Shaka Zulu

 ▼ ゼイン・ビカー の CD
   ◇ 1415 the Beginning
   ◇ Faith
   ◇ Our World
   ◇ Mountains of Makkah
   ◇ Allak Knows


 ▼ ソウェト・ゴスペル・クワイヤ の DVD
   ◇ リLive at the Nelson Mandela Theatre (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Blessed: Live in Concert (Ws Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ 46664(フォー・ダブルシックス・シックス・フォー) [DVD]

 ▼ ソウェト・ゴスペル・クワイヤ の CD
   ◇ Blessed
   ◇ African Spirit
   ◇ Voices From Heaven
   ◇ Live at the Nelson Mandela Theatre
   ◇ Grace
   ◇ Blessed
   ◇ アマンドラ

 ▼ ミリアム・マケバ の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート
   ◇ Graceland: The African Concert

 ▼ ミリアム・マケバ の CD
   ◇ Evening With Miriam Makeba / Magic of Miriam
   ◇ Her Essential Recordings: The Empress of African Song
   ◇ Live from Paris and Conakry
   ◇ Miriam Makeba / World of Miriam Makeba
   ◇ Sing Me a Song
   ◇ Welela
   ◇ Homeland
   ◇ Keep Me in Mind
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Mama Africa: The Very Best of
   ◇ In Concert Pata Pata Makeba
   ◇ South Africa's Skylark: Classics & Rarities
   ◇ Africa
   ◇ Sangoma
   ◇ Mama Afrika 1932-2008
   ◇ アフリカン・ビューティフル・ソング [日本語帯付輸入盤]
   ◇ Only the Best of
   ◇ Mother Africa
   ◇ Best of
   ◇ Sounds of South Africa
   ◇ Legend (Dig)
   ◇ Forever
   ◇ Pata Pata
   ◇ Best of the Early Years
   ◇ A Promise

 ▼ ポール・サイモン の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート [DVD]
   ◇ メイキング・オブ・グレイスランド
   ◇ Graceland: The African Concert
   ◇ ナイト・オブ・ゴスペル・グローリィ

 ▼ ポール・サイモン の CD
   ◇ ソングブック
   ◇ The Paul Simon Songbook
   ◇ ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様)
   ◇ Still Crazy After All These Years
   ◇ There Goes Rhymin' Simon
   ◇ グレイスランド(紙ジャケット仕様)
   ◇ Graceland
   ◇ Paul Simon
   ◇ The Rhythm of the Saints
   ◇ Concert in the Park
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ ザ・ケープマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ Negotiations and Love Songs 1971-1986
   ◇ Graceland
   ◇ One-Trick Pony
   ◇ ユー・アー・ザ・ワン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジ・エッセンシャル【プレミアムDVD付き完全初回生産限定版】
   ◇ サプライズ
   ◇ ハーツ・アンド・ボーンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Rhythm of the Saints

 ▼ ヒュー・マセケラ の DVD
   ◇ The Criterion Collection: Complete Monterey Pop Festival [DVD] [Import]
   ◇ Amandla: Revolution in Four Part Harmony (Ws) [DVD] [Import]
   ◇ AMANDLA アマンドラ ! 希望の歌 [DVD]

 ▼ ヒュー・マセケラ の CD
   ◇ Time
   ◇ Grazing in the Grass: The Best of Hugh Masekela
   ◇ Hope (Hybr)
   ◇ Home Is Where the Heart Is (Dig)
   ◇ Collection
   ◇ Still Grazing
   ◇ Live at the Market Theatre P
   ◇ Revival
   ◇ Pola
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Lasting Impressions Of Ooga Booga
   ◇ Win the World (2-Trak)
   ◇ Best of



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter