Entries

▼ 168. 【 ソウェト・ブルース 】  ミリアム・マケバ / ヒュー・マセケラ / スタンフォード・タリスマン・ギャラ

Soweto Blues  ソウェト・ブルース
   作詞・作曲: Hugh Masekela ヒュー・マセケラ  プロフィール① プロフィール②
   

歌: Miriam Makeba  ミリアム・マケバ 1987年 (55歳)  プロフィール
ポール・サイモン主催「グレースランド・アフリカン・コンサート」ツアーのハイライト、ジンバブエ公演



   歌: Miriam Makeba  ミリアム・マケバ  1997年 (65歳)頃  プロフィール
   トランペット: Hugh Masekela ヒュー・マセケラ (58歳)頃
                                プロフィール①  プロフィール②



   歌: Stanford Talisman Gala スタンフォード・タリスマン・ギャラ  2009年


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Soweto Blues                 ソウェト・ブルース  (訳詞: ゆうこ)

The children got a letter from the master       子供たちが校長から受け取った手紙には
It said:                             こう書いてあった
no more Xhosa, Sotho, no more Zulu         「コサ語も ソト語も ズールー語も 廃止」

Refusing to comply they sent an answer       子供たちが これに反対する返事を書くと
That's when the policemen came to the rescue  救援の警官隊が出動した

Children were crying, bullets flying           泣き叫ぶ子供たち 飛ぶ銃弾
The mothers screaming and crying          泣き叫ぶ母親たち
The fathers were working in the city          父親たちは 町へ働きに出ている

The evening news brought out all the publicity:   夕方のニュースで報じられたことと言えば 
"Just a little atrocity, deep in the city"          「街の中心部で 少々の蛮行」

Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース

Benikuphi ma madoda                   男たちは どこにいたのか
abantwana beshaywa                   子供たちが 投石をしていたのに。
ngezimbokodo Mabedubula abantwana       子供たちに 銃弾が浴びせられていたとき 
Benikhupi na                         あなたは どこにいたのか

There was a full moon on the golden city      黄金の町を 満月が照らす
Knocking at the door was the man without pity   戸を叩いているのは 冷酷な男
Accusing everyone of conspiracy           誰彼かまわず 共謀者だと決めつけ
Tightening the curfew                   外出禁止令を 厳しくして
charging people with walking              歩行者を 取り締まる

Yes, the border is where he was awaiting     そうとも 彼は 国境で 待ちかまえた
Waiting for the children frightened and running  命からがら逃げてくる子供たちを 待ちかまえた
A handful got away but all the others         一握りの子供たちは 逃げおおせたが
are in the jail without any publicity           残りはみんな牢の中 それは報道されず
"Just a little atrocity, deep in the city"         「街の中心部で 少々の蛮行」

Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース

Benikuphi ma madoda                   男たちは どこにいたのか
abantwana beshaywa                   子供たちが 投石をしていたのに。
ngezimbokodo Mabedubula abantwana       子供たちに 銃弾が浴びせられていたとき 
Benikhupi na                         あなたは どこにいたのか

Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース

abu yethu a mama                    (abu yethu a mama)
They are killing all the children            子供たちを 皆殺しにしている                      
without any publicity                   だが それは 報道されない
Oh, they are finishing the nation            ああ、彼らは国を滅ぼしている
while calling it black on black             黒人同士の争いだと いつわって
But everybody knows they are behind it       だが 誰が黒幕かは わかりきっている
Without any publicity                   事実を隠蔽し
they are finishing the nation              彼らは国を滅ぼしている
God, somebody, help!                  ああ、誰か 助けて
abu yethu a mama                    (abu yethu a mama)

Soweto blues                        ソウェト・ブルース
Soweto blues                        ソウェト・ブルース


◇ この曲の背景
   ・ ウィキペディア ソウェト蜂起
   ・ 動画 ソウェト蜂起から34年 南ア・ヨハネスブルクで式典
   ・ 動画 虹の国 南アフリカの今


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヒュー・マセケラ の DVD
   ◇ The Criterion Collection: Complete Monterey Pop Festival [DVD] [Import]
   ◇ Amandla: Revolution in Four Part Harmony (Ws) [DVD] [Import]
   ◇ AMANDLA アマンドラ ! 希望の歌 [DVD]

 ▼ ヒュー・マセケラ の CD
   ◇ Time
   ◇ Grazing in the Grass: The Best of Hugh Masekela
   ◇ Hope (Hybr)
   ◇ Home Is Where the Heart Is (Dig)
   ◇ Collection
   ◇ Still Grazing
   ◇ Live at the Market Theatre P
   ◇ Revival
   ◇ Pola
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Lasting Impressions Of Ooga Booga
   ◇ Win the World (2-Trak)
   ◇ Best of

 ▼ ミリアム・マケバ の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート
   ◇ Graceland: The African Concert

 ▼ ミリアム・マケバ の CD
   ◇ Evening With Miriam Makeba / Magic of Miriam
   ◇ Her Essential Recordings: The Empress of African Song
   ◇ Live from Paris and Conakry
   ◇ Miriam Makeba / World of Miriam Makeba
   ◇ Sing Me a Song
   ◇ Welela
   ◇ Homeland
   ◇ Keep Me in Mind
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Mama Africa: The Very Best of
   ◇ In Concert Pata Pata Makeba
   ◇ South Africa's Skylark: Classics & Rarities
   ◇ Africa
   ◇ Sangoma
   ◇ Mama Afrika 1932-2008
   ◇ アフリカン・ビューティフル・ソング [日本語帯付輸入盤]
   ◇ Only the Best of
   ◇ Mother Africa
   ◇ Best of
   ◇ Sounds of South Africa
   ◇ Legend (Dig)
   ◇ Forever
   ◇ Pata Pata
   ◇ Best of the Early Years
   ◇ A Promise

 ▼ ポール・サイモン の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート [DVD]
   ◇ メイキング・オブ・グレイスランド
   ◇ Graceland: The African Concert
   ◇ ナイト・オブ・ゴスペル・グローリィ

 ▼ ポール・サイモン の CD
   ◇ ソングブック
   ◇ The Paul Simon Songbook
   ◇ ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様)
   ◇ Still Crazy After All These Years
   ◇ There Goes Rhymin' Simon
   ◇ グレイスランド(紙ジャケット仕様)
   ◇ Graceland
   ◇ Paul Simon
   ◇ The Rhythm of the Saints
   ◇ Concert in the Park
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ ザ・ケープマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ Negotiations and Love Songs 1971-1986
   ◇ Graceland
   ◇ One-Trick Pony
   ◇ ユー・アー・ザ・ワン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジ・エッセンシャル【プレミアムDVD付き完全初回生産限定版】
   ◇ サプライズ
   ◇ ハーツ・アンド・ボーンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Rhythm of the Saints



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter