fc2ブログ

Entries

▼ 166. 【 ママ 恋かしら 】  パール・ベイリー / マリー・アダムズ / リーナ・ザヴァローニ / ルネ・シマール / コニー・フランシス / レイ・コニフ・シンガーズ /イーディ・ゴーメ

Ma, He's Making Eyes At Me   ママ 恋かしら
   作詞作曲:Sidney Clare シドニー・クレア プロフィール
          Con Conrad コン・コンラッド プロフィール


歌:Pearl Bailey パール・ベイリー 1956年(37歳) プロフィール① プロフィール②



歌:Marie Adams & The Three Tons of Joy  1957年
   マリー・アダムズ & 3トンの喜び プロフィール



歌 (英語): Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1974年(10歳)
               プロフィール ① (プロフィール ② プロフィール ③
こんなにも全身の力を振り絞るようにして歌っていたリーナ。
その類い稀な歌唱力で、成人後も歌手としての活躍を続けましたが
13歳から患っていた鬱病と拒食症がだんだん重くなり、35歳で他界しました。



歌 (日本語): Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1974年(10歳)
(映像は、74年に来日した時のもの。その時のテレビ映像も ⇒ こちら にあります)



歌(仏語):René Simard ルネ・シマール 1974年(13歳)
        プロフィール ① プロフィール ② プロフィール ③



歌:Connie Francis コニー・フランシス 1964年(25歳) プロフィール



歌:Ray Conniff Singers レイ・コニフ・シンガーズ 1921年 プロフィール



歌:Eydie Gorme イーディ・ゴーメ 1960年(29歳)頃? プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

◇ 英語版
Ma, He's Making Eyes At Me        ママ、あの人 流し目してる  (訳詞:ゆうこ)

Ma, he's making eyes at me         ママ あの人 あたしに 気があるみたい
Ma, he's awful nice to me           すごく親切にしてくれるの
Ma, he's almost breaking my heart     ママ 胸が はじけそうよ 
I'm beside him                   今 彼のそばにいるの
Mercy! Let his conscience guide him!   ああ 彼が道を踏み外しませんように

Ma, he wants to marry me           ママ 彼が 結婚したいって
Be my honey bee                 あたしの蜜蜂になりたいって
Every minute he gets bolder         彼 一瞬ごとに 大胆になってきた
Now he's leaning on my shoulder      あ 肩に寄りかかってきたわ
Ma, he's kissing me               ママ 彼があたしにキスしてる

  Little Lily was oh so silly and shy      リリーは おバカな 箱入り娘
  And all the fellows knew            男はみんな 知っている
  She wouldn't bill and coo           リリーが 気軽に 遊べないことを
  Every single night                 夜ごと 夜ごと
  some smart fellow would try         どこかのプレイボーイが
  To cuddle up to her               ちょっかい かけてみるけれど
  But she would cry                リリーは 悲鳴をあげるだけ

Ma, he's making eyes at me         ママ あの人 あたしに 気があるみたい
Ma, he's awful nice to me           すごく 親切にしてくれるの
Ma, he's almost breaking my heart     ママ 胸が はじけそうよ 
If you peek in, can't you see         ほら のぞいてみれば わかるでしょ
I'm goin' to weakin'                あたし 負けてしまいそう

Ma, he wants to marry me           ママ 彼が 結婚したいって
And be my honey bee              あたしの蜜蜂になりたいって
Ma, I'm meeting with resistance       ママ あたし 抵抗してるの
I shall holler for assistance          大声で 助けを呼ぶわ
Ma, he's kissing me                ママ 彼があたしにキスしてる

◇ リーナ・ザヴァローニの日本語版
  ママ 恋かしら

  ママ、あの子なのよ ママ、感じちゃうの
  ママ、いつもあたしを見てるの ああ ママ、燃える瞳
  ママ、呼ばれたいの 「恋人」と
  そうよ やさしく抱かれて 口づけしたいの
  ママ、恋かしら

  ママ、初めてなの ママ、こんな気持ち
  ママ、いつもやさしいあの子が ああ ママ、大好きなの
  ママ、彼とわたし 結婚するの
  そうよ すてきなお家を 二人で作るの
  ママ、恋かしら おお ママ、恋かしら

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パール・ベイリー の DVD
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ パール・ベイリー の CD
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Takes Two to Tango
   ◇ The Very Best of
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Ain't She Sweet!
   ◇ Pearl Bailey and Louis Bellson

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ イーディ・ゴーメ の CD
   ◇ イーディー・ゴーメズ・デライト
   ◇ Eydie Gorme & Los Panchos
   ◇ The Best of Eydie Gorme
   ◇ I'll Take Romance
   ◇ Tesoros de Coleccion
   ◇ Sincerely Yours
   ◇ 恋はボサ・ノヴァ
   ◇ Cuatro Vidas
   ◇ Besame Mucho
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ EYDIE GORME & Love Is a Season
   ◇ Eydie Vamps the Roaring 20's
   ◇ イーディー・ゴーメズ・デライト
   ◇ Greatest Hits, Vol. 2
   ◇ I'll Take Romance
   ◇ Eydie Swings the Blues
   ◇ イーディー・イン・ラヴ
   ◇ Love Is a Season
   ◇ Don't Go To Strangers/Softly As I Leave You
   ◇ イーディー・イン・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Eydie in Dixieland
   ◇ The Best of Steve & Eydie
   ◇ Eydie Gormé



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter